The Amityville Moon

N'approchez pas !

N'approchez pas.

10 ANS PLUS TARD – AUJOURD’HUI

CENTRE DE RÉHABILITATION SAINT-MATTHIAS

C'est glauque ici.

Tirons-nous d'ici. Où est la fenêtre ?

Elle doit être par ici.

Attends.

- Tu as entendu un truc ? - Non, viens.

- C'est chelou, ici, je te l'avais dit. - Les autres fugueuses ?

Il n'y en a pas ! Il faut y aller.

La fenêtre de derrière reste ouverte.

Ça va ?

Fais gaffe ! Attends.

On y va.

Regarde si c'est ouvert.

Comment tu l'as su ?

Mandi vient fumer ici pendant la séance de groupe.

Vite.

- Tu fais quoi ? On va nous entendre. - C'est coincé.

Arrête !

- C'est bon. - Arrête.

Quoi ?

J'ai entendu un truc.

Écoute, plus vite tu me files le sac,

plus vite on peut se tirer et trouver de l'aide.

Et si c'était lui ? Tu imagines ce qu'il ferait ?

On a besoin d'aide. Et s'il...

Karla. Arrête de parler et grimpe.

Une fois dehors, on avisera.

Pourquoi tu prends ça ?

C'est de l'argent. On les vendra au mont-de-piété.

Une fois, j'ai acheté un plateau d'argent pour 5 $,

je l'ai revendu pour 1 400 $.

- Comment savoir si c'est pur ? - Si un aimant ne tient pas, c'est pur.

Passe-moi ton sac et viens.

Comment tu sais ça ?

J'étais voleuse, avant.

Un truc du métier.

Jasmine.

Salut ! Qu'est-ce que tu fais là ?

- Où est Lou Boy ? - Il est là.

Pourquoi ? Tout va bien ?

- Ça va ? - Oui, merci.

Regardez qui est là.

Reste cool, d'accord ?

AFFAIRES INTERNES

Ça va se tasser.

Le capitaine Marcus doit faire

sa petite comédie pour le chef.

Je n'ai rien fait de mal.

Tu as explosé la figure d'un mec.

Il le méritait.

Il était menotté !

Il résistait.

Comment ça ? Il était déjà dans sa cellule.

- Tu me tues. - J'avais besoin d'infos.

Tu as usé de violence inutile.

Tu ne comprends pas que ces gens ont des droits aussi.

Des droits ?

Il a tué une mère et son gamin pour de la came.

- Tu as enfreint le règlement. - Quels droits ?

Tu ne piges pas.

J'ai eu une intuition de flic.

C'est pas vrai.

Je pige, j'ai foiré.

Je dois partir avant la fermeture de la pharmacie.

Et puis...

j'ai un truc pour toi.

Super. La suspension me tue.

Ça va être l'annif de ma copine.

Je pensais la demander en mariage.

J'en sais rien...

Je veux que tu me prouves

que je me suis pas mouillé pour toi pour rien.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

Donc à partir de demain,

tu reviens bosser.

Super.

Calme ta joie. On va commencer doucement.

Un boulot de bureau ?

Pendant que les Affaires internes étudient ton dossier.

Ça craint.

Il te suffit...

de trouver deux fugueuses.

Alissa Nolan et Karla Montgomery.

- Elles se sont... - Tu blagues ?

- Non. - Du baby-sitting ?

Espèce de sale ingrat.

Va les trouver,

ramène-les au centre de réadaptation, compris ?

Amène-les au père Peter.

Ce sera du gâteau.

Arrête-les et ramène-les.

Bonjour. Je peux vous aider ?

Inspecteur Kimble, pour la sœur Ruth.

Nous vous attendions. Je suis le père Michael. Suivez-moi.

Ça ne me plaît pas non plus.

Des problèmes de budget et de personnel font

qu'on pourrait fusionner avec un institut d'État.

Quel dommage.

Tout ça ne sera qu'un souvenir, si ça arrive.

Combien de détenues ? Enfin, combien de résidentes y a-t-il ?

Si vous saviez tout le travail que font le personnel et les filles.

C'est bien dommage.

- Candy, que fais-tu avec ce colis ? - Donc, combien ?

Pardon, je ne voulais pas vous déranger.

Le père Peter m'a dit de déposer ça dans son bureau.

Vous ne m'avez toujours pas dit combien de personnes vivaient ici.

Quelques employés.

Et environ 12 résidentes.

Ce petit nombre leur permet de rester concentrées.

Pas de distractions.

Elles sont peu nombreuses, mais ont besoin de beaucoup d'aide.

Sœur Ruth vous a déjà parlé de notre petit problème.

- Père Peter, voici l'inspecteur... - Robbie Kimble.

- Inspecteur. - Enchanté, mon père.

La ferveur de notre foi,

de notre amour et pouvoir de guérison

permet de libérer nos filles

quand elles sont vraiment réadaptées.

Inspecteur Kimble.

- Retrouvez nos filles, je vous en prie. - Je le ferai.

C'est fou ce qu'on fait avant de trouver sa vocation.

Merci, sœur Ruth. Et la sécurité ?

Mis à part le minuteur de verrouillage ?

Un minuteur de verrouillage ?

Chaque soir, tout est verrouillé de 22 h

jusqu'à 6 h du matin.

Puis-je parler à la patrouille de sécurité ?

Vous la regardez.

Il n'y a pas de "patrouille de sécurité". On allume juste le minuteur.

- Mais... - C'est tout.

Il n'y a pas de gardes de sécurité sur les lieux ?

Bien sûr que non.

Ce serait contre nos valeurs.

- Certaines filles ont un casier criminel. - C'est vrai.

Mais elles ont déjà purgé leur peine.

Elles viennent pour guérir et redécouvrir la confiance

avant de retourner en société.

Je vois qui vient ici. C'est le rebus de la société.

À St. Matthias, on n'a jamais eu de gardes armés

ni quoi que ce soit d'autre sur nos lieux.

Notre programme fonctionne merveilleusement depuis 1914,

quand on a ouvert nos portes.

Mon père, inspecteur.

- Ma sœur, un service... - Oui ?

- Assurez-vous que ce colis reste en haut. - Bien sûr. Une des filles la récupérera.

Merci.

1914. J'ignorais que ce lieu était si ancien.

Oui, l'historique de cet endroit...

On le sent dans les murs.

D'ailleurs,

le père Thomas, qui a fondé notre organisation,

s'est inspiré d'une autre mission

dont il avait fait partie à Santiago.

C'est ce qui a inspiré notre clocher.

Je l'ignorais.

Regarde-toi !

- Tu peux m'aider ? - Oui.

Tu as vu l'inspecteur ? Il est mignon.

Pas mon genre.

Vous avez vu sœur Ruth ?

Elle est allée voir sœur Francis.

Merci.

Sœur Ruth...

Qu'est-ce que tu as, Nikki ?

Désolée, sœur Francis,

j'ai oublié votre assiette et votre verre.

Sœur Ruth, je suis désolée.

Vous m'avez fait peur.

Donc 16, y compris Montgomery et Nolan ?

Excusez-moi, mon père.

Sœur Ruth m'a envoyée prendre un colis ?

Là.

Merci, Kacy.

Non, on est neuf ou dix en ce moment.

Miam.

Quelques filles ont fini le programme, et quelques-unes se sont enfuies.

D'autres fugueuses ?

Non, juste les deux.

Les deux filles devaient être libérées avant leur peine d'origine ?

Oui. Les deux filles étaient très prometteuses.

Elles étaient dans le programme Grande sœur, d'où la libération anticipée.

- C'est quoi ? - Quoi ?

- Le programme Grande sœur. - On l'a inventé il y a quelques années.

Il permet à nos meilleurs éléments

de s'améliorer en aidant d'autres filles.

Nous pouvons le faire grâce à notre atmosphère familiale.

Alors pourquoi s'enfuir ?

J'imagine qu'il faudra leur demander quand vous les trouverez.

On est très occupés aujourd'hui,

je vous ai tout dit, alors excusez-moi, j'ai une séance de groupe.

Et Trina Mathews ?

- Trina Mathews ? Vous la connaissiez ? - J'ai vu son nom sur le colis.

C'est une fille qui a récemment terminé le programme.

Tant mieux pour elle.

J'applaudis quiconque peut changer sa vie.

- Bravo à vous. - Merci.