The Soccer Football Movie

« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

مترجم Dark_Coffee

امشب ماه هم اگر جای ما بود از انتظار

چنین لحظه‌ی تاریخی‌ای در فوتبال کامل می‌شد

که بهش ساکر هم گفته می‌شه

اما در بیشتر کشورها بهش فوتبال می‌گن

اما فرقی نداره به این بازی چی بگید این بازی با یه توپ شروع می‌شه

و یه شخص

و پاهای اونها

این لحظه هیجان‌انگیز رو در بازی نهایی قبل از جام ستارگان زلاتان انجام می‌ده

من راب استون هستم

آیا زلاتان می‌تونه این کار رو انجام بده؟

زلاتان همیشه می‌تونه

اون به من اشاره کرد؟

آره، دارم به تو اشاره می‌کنم راب استون

چطور صدای من رو می‌شنوی؟

رفیق، روی ضربه پنالتی تمرکز کن

چی؟ این ضربه؟

....زلاتان شوت می‌زنه و زلاتان

گل می‌زنه

حالا فوتبال خوبی شد یا ساکر

اما بیشتر فوتبال. من راب استون هستم

فقط در عرض ۲۴ ساعت

یه نفر با جام درخشان و معتبر ستارگان به خونه می‌ره

تا اون موقع هوادارها از خودشون می‌پرسن

از بین تمام ستارگان تمام دوران

کی ستاره‌ی جام ستارگان می‌شه؟

مشخصه - چی؟ -

اون شخص ...زلاتانه

هشدار اسپویل

همونطور که می‌خواستم بگم

زلاتان

خیلی‌خب

زلاتان

بیاید ببینیم هوادارهای فوتبال چی فکر می‌کنن

آل یانکوویچ عجیب! برداشت شما چیه؟

فکر می‌کنم ستاره‌ی ستارگان جام ستارگان تمام دوران

منم

آدم خیلی جالبیه و منظورم از جالب، خنگ و مسخره‌ست

گوش کن

به نظرت من نمی‌تونستم ستاره ستارگان جام ستارگان تمام دوران باشم؟

نمی‌دونم

اگر از هر بازیکن با استفاده از ژنتیک پیشرفته

یه کمی از مهارت‌های فوتبالیش رو قرض بگیرم؟

آل عجیب چیزی درباره ژنتیک پیشرفته می‌دونه؟

می‌دونم؟ این یکی از دکتراهای منه

وگرنه چطور می‌تونستم فکر می‌کنم حالا یه کلون هستم»رو انجام بدم»

چطور راب؟ چطور می‌تونستم؟

آل عجیب

بله راب استون؟

تو یه دانشمند دیوونه‌ای؟

منظورم اینه

کی به همچین سوالی جواب آره می‌ده، راب؟

یه دانشمند دیوونه به این سوال جواب بله می‌ده؟

خب، نمی‌گی که دانشمند دیوونه نیستی

چیزی که من می گم اینه که آل عجیب می‌تونه هرچیزی توی فکرشه انجام بده

ببین

ضربه آزاد به سمت تور دروازه

مرد

خوبه

حالا وقتشه یه کم نظرات هوادارها رو بشنویم

تو، همون قدبلندی که پالتو پوشیده

لو رفتیم - داره میاد -

فکر می‌کنی کی ستاره تمام ستارگان می‌شه؟

مگان، مگان

رونالدو - مگان -

مشت نزن

دیگه کارمون اینجا تمومه

شما رو در بازی ستارگان می‌بینیم

...فعلا، اسم من

راب استونه، سریع فکر کنید

کتمون رو از دست دادیم - تعادلمونم همینطور -

نمی‌خوام شانسم برای سلفی گرفتن با مگان راپینو رو از دست بدیم

ناتای، وقتش نیست

داریم می افتیم

الان دستگیرمون می‌کنن

ساکت باش پالیو

راپینو، تو کجایی؟

ناتای، الان وقتش نیست

فکر نکنم

اون چی بود، زانا؟

غریزه دروازه‌بان

باید سریع انجامش بدیم نیروهای امنیتی به زودی می‌رسن

مامان به یه سلفی با مگان نیاز داره بیاید یه ثانیه رو هم هدر ندیم

این همون کسیه که فکر می‌کنم؟

فوق‌العاده‌ست. نمی‌تونه واقعی باشه - چی؟ -

فکر نکنم

تو راه زلاتان رو سد کردی

زانا، دلم برات تنگ می‌شه - کارمون تمومه -

غریزه دروازه‌بانی

تو با استعدادی مثه زلاتان بااستعداد نیستی ولی استعداد داری

ناراحت نشو هیچکس استعداد زلاتان رو نداره

درسته

ناتای داره - چی؟ -

حداقل توی حرکات نمایشی

که به نظر میاد نقطه ضعف زلاتان باشه

پشمام

بیا مسابقه حرکات نمایشی بدیم

دوباره پشمام

اعتماد به نفست رو تحسین می کنم

اما زلاتان یه حرفه‌ایه یه حرفه‌ای با یه بچه مسابقه نمی‌ده

منظورت اینه می‌ترسی یه بچه شکستت بده؟

اما با این حال الان توی ساعت کاریم نیستم، که یعنی

زلاتان از شکست دادن هرکسی خوشحال می شه

اون تو رو شکست می‌ده بیخیال تای، منطقی باش

منطقی؟

من اینجوری نیستم

خیلی‌خب. فضا رو باز کنید بچه‌ها مسابقه شروع شد

اجازه بده زلاتان بهت نشون بده چطور باید مثه زلاتان حرکات نمایشی اجرا کنی

قوانین زلاتان - آره -

حرکات سختی برای تکرار بود

ناتای همیشه می‌تونه عقب‌نشینی کنه

اما ناتای هیچوقت اینکارو نمی‌کنه

می‌شه بگی مسابقه شروع شد؟

اساسا اصلا تموم نشده

فقط بگو مسابقه شروع شد

می‌تونم تعطیلش کنم و دوباره شروعش کنم می‌خوای؟

مسابقه شروع شد

ناتای - خوبه -

زلاتان تحت تاثیر قرار گرفت اما کنجکاوم که شما چهارتا چطور وارد اینجا شدید

یواشکی اومدیم که تو رو ببینیم

ما یه تیم فوتبال خیابونی هستیم داریم پولامون رو برای بلیط جمع می‌کنیم

اما آسون نیست، ما توی بارکش‌های کنار زباله‌دون قدیمی زندگی می‌کنیم

پایین رودخونه خشک کنار زباله‌دونی جدید

اما نکته اینجاست که ما یه کار و کاسبی راه انداختیم، پس می‌تونیم بلیط بخریم

و به خاطر الهام گرفتن از شما بود که توی کارمون موفق شدیم

مگان چی شماها با هم بیرون می رید؟

دارم سعی می‌کنم باهاش سلفی بگیرم

ناتای، وقتش نیست

ما رو شکارچیان موجودات صدا کن

کنترل آفات؟

کنترل آفات با بالاترین امتیاز توی یلپ پنج ستاره

ما به سمت چیزهایی می‌دویم که بقیه ازشون فرار می‌کنن

این شعار ماست

این هم تبلیغمونه

چی؟

اون یه زبون خرگوشه

اون چیزایی که تند حرکت می‌کنن چین؟

توپ‌های برقی دست‌ساز

و اونا؟ اون چیه؟ بذار حدس بزنم، توپ های برقی دست‌ساز؟

توپ‌های بی‌حس‌کننده دست‌ساز

شما تمام ستاره‌های یلپ رو گرفتید دوستای من

زلاتان هیچوقت ندیده بود کسی با یه راکون هار با ضربه پشت پا مبارزه کنه

زلاتان خوشش اومد - لایقش هستی، اودنگ -

من این حرکت رو از گل پشت پای تو به باستیا سال ۲۰۱۳ الهام گرفتم

به نظر میاد فوتبال برای شما بیشتر از یه بازیه

ما فوتبال رو وارد همه جنبه‌های زندگیمون می‌کنیم

باعث می‌شه رفتن به کتابخونه سخت بشه

می‌تونم تصور کنم

فقط یه تیم عالی می‌تونه یه راسوی هار رو بگیره

با کار تیمی از اینکه راسو بوی بد آزاد کنه جلوگیری می‌کنید

مثل بازی کردن جلوی رونالدو

به هرحال، شما توی کاری که انجام می‌دید خوب هستید

آره، آره

شایدم خیلی احمق یا خیلی خوش‌شانس باشید

اما در هر حال شما اون بلیط‌ها رو به دست آوردید

بلیط‌ها خیلی سریع فروش رفت ما شانسمون رو از دست دادیم

خوب شد که من ۴ تا بیشتر گرفتم

همشون مال شماست

به شرطی که قول بدید با گرفتن هر موجودی که نیاز به گرفتن داره ازم حمایت کنید

آهای

قبوله - قبوله -

آره، آره

خیلی ازت ممنونیم

فقط می‌خواستیم ازت تشکر کنیم و یه کوپن بهت بدیم. این کوپنه

زلاتان با رد کردن کوپن‌ها به اوج نرسید

میرم بلیط‌ها رو بیارم دو دقیقه دیگه برمی‌گردم. تکون نخورید

اصلا نمی‌تونم - بازوم می‌خواره -

تکون نخور

زلاتان از هیچی بیشتر از اینکه

قولی که به طرفدارهاش داده رو عملی کنه خوشش نمیاد

و هیچی حواسش رو پرت نمی‌کنه

اون چیه؟

یه کادو؟ برای زلاتان

من رو باز کن حتما باز می‌کنم کادوی اسرارآمیز

امیدوارم کوله پشتی پرواز باشه

قبلا یکیشو داشتم

حالا یه کوله‌پشتی پرواز حتما یه کادوی اسرار آمیزی هست

اونا همشون سلفی می‌خوان

باید دم اسبیمو برای سلفی مرتب کنم

چی

صدای زلاتان بود؟ - به نظر بد بود -

خیلی سریع دستم رو می‌خوارونم - تکون نخور -

یه بچه حلزون کوچولوی بامزه

اسمت چیه، بچه حلزون؟

چقدر قشنگ؟ این فامیلیته؟

بچه حلزون

اودنگ وایسا - اون گفت تکون نخورید. بی‌حرکت بمون -

صداتون رو نمی‌شنوم دارم فرار می‌کنم

بهتر شد

زلاتان. حالت خوبه؟

حلزون کوچولو؟ اونجایی؟حلزون کوچولو

حلزون کوچولو بیا بیرون

زلاتان تو رو می‌بره یتیم‌خونه بچه‌حلزون‌ها

یا می‌تونم لهت کنم

انتخاب با خودته کله شق

زلاتان، حالت خوبه؟

همونجا بمون دارم یه چیز سبز فسفری شکار می‌کنم

حلزون

آره دقیقا، یه حلزون