The Blade and Petal (Sword and Flower / Kalgwa Kkot / 칼과 꽃)

Bandung, 21 Juli 2013 - The Blade dan Petal - Sub. By An7es 1933

Banyak orang akan melihatmu mati.

Jauhkan martabat tinggimu.

Tidak peduli anak siapa dia.

... mati karena ayahnya itu siapa

... sangat tidak adil!

malam sebelum eksekusi

Pindahkan narapidana ke sel yang berbeda.

Ayahmu

tidak kekurangan apapun untuk menjadi

raja Goryeo .

Dia bisa menjadi raja, tapi

ia tinggal di balik bayang-bayang saudaranya

dan hidup kesepian seumur hidupnya.

Karena ayahmu sudah meninggal ,

hanya Kau yang bisa mengangkat namanya.

Kau punya rasa belas kasihan, tetapi tidak lemah,

dan Kau tahu kesenangan, tetapi tidak diberikan untuk itu.

Kau adalah satu-satunya anggota keluarga kerajaan Goryeo yang terbaik

dalam keterampilan sastra dan militer .

tahta adalah

hanya untuk mereka yang memenuhi kualifikasi!

aku tidak mendengar apa-apa hari ini.

Takdir adalah sesuatu yang Kau pilih.

Episode 5

Kami telah pindahkan narapidana ke sel yang disediakan untuk hukuman mati.

Hidupmu dan kematian semua terserah nasibmu.

Ini waktunya bagi dia untuk pergi dieksekusi.

Teh ini akan membantumu menahan rasa sakit.

Minumlah.

Yeon Gaesomun

kembali ke tempatnya?

Ya, Yang Mulia.

Dan,

ia membuat permintaan

mengembalikan bagian jasadnya

sehingga keluarga Yeon bisa memberinya pemakaman.

Yang Mulia,

Bagaimana menerima permintaan Jenderal Yeon Gaesomun ini

dan mengubah dari pemenggalan jadi penggantungan

bukan?

Silakan.

Permintaanmu adalah perintah saya.

Kak!

Kenapa kau di sana? Kenapa kau di sana?

Oh Tuhan!

Kak!

Hei!

Hei, hei, hei!

Hei!

Berhenti menangis seperti itu.

Pindahkan dia ke sisi istana

dan buat persiapan untuk pemakaman.

Jendral!

Kau bilang

bahwa nasib itu sesuatu yang Kau pilih.

Melindungi Goryeo dan keluarga kerajaan

adalah takdirku.

Meskipun Yang Mulia memerintahkan anakmu untuk dieksekusi,

tidak boleh ada lebih banyak konflik antara Kau dan Yang Mulia

untuk Goryeo, pergilah .

Itulah mengapa Aku memutuskan untuk mengambil tindakan

dan membawa anakmu ke sini.

Pada saat hukuman gantung,

baji ditempatkan pada tali agar tidak mencekik sepenuhnya.

Dan juga,

ia minum teh untuk mengurangi rasa sakit

terdapat beberapa tumbuhan beracun yang membuat seseorang tak sadarkan diri.

Pastikan tidak ada seorangpun yang berbicara tentang hal itu.

Ya, Tuan.

Siapkan untuk pemakaman kecil.

Kau pulang.

So Hee,

Kau tidak boleh lupa bahwa

Kau adalah putri dari Goryeo sebelum menjadi putriku.

Aku akan memintamu sebagai putri Goguryeo.

Sejauh ini, alasan mengapa

Kau tidak membunuh Jenderal Yeon Gaesomun

karena para bangsawan mungkin memberontak.

Sekarang,

dengan kehilangan anaknya, Yeon Gaesomun mungkin akan balas dendam.

Kenapa kau membunuh dia?

Baru-baru ini, banyak hal yang telah terjadi,

Meskipun tidak ada bukti kuat, kita tahu siapa dalangnya.

Lalu,

meskipun ia melindungi keluarga kerajaan mempertaruhkan hidupnya sendiri,

ia harus mati untuk memberikan pelajaran kepada bangsawan?

Bagaimanapun juga, dia itu penjahat.

Dia menyelamatkan hidupku.

Apakah Ayah benar-benar tidak mengerti bagaimana perasaanku

karena aku harus melihat dia mati?

Untuk kerajaan, kesedihan atau sakit itu tidak apa.

Apakah Ayah mengatakan bahwa kerajaan harus hidup tanpa perasaan apapun?

Apakah hidupmu seperti itu, Ayah?

Aku tidak akan hidup seperti itu.

Aku merasa bersalah padanya

berulang-ulang.

Aku akan pergi menemuinya.

Apa maksudmu?

Aku ingin melihat

dia untuk terakhir kalinya.

So Hee.

Tidak ada orang di dunia ini

termasuk Kau,Ayah, yang dapat menghentikan hatiku.

Ini semua bisa aku lakukan untuknya.

Hanya

ini semua yang bisa aku lakukan.

Apakah Kau merasa lebih baik?

Kau telah memilih keluarga kerajaan,

tapi itu bukan jalanmu.

Duduklah.

Seorang anggota keluarga Yeon

tidak pergi berjalan sendirian.

Apa itu berarti aku anggota keluarga Yeon sekarang?

Bukankah itu mengapa Kau menyelamatkanku?

Mohon jawab aku.

Tinggal atau pergi,

Lakukan apa yang Kau inginkan.

Namun,

jika Kau memilih untuk tinggal di sini,

jangan melakukan sesuatu yang bodoh.

Kau harus ingat bahwa keterlibatanmu dengan keluarga kerajaan

telah berakhir.

Ayahku

mengirimkan penyesalan yang tulus

tentang anak Anda.

Kehadiran Anda di sini, Yang Mulia,

adalah kehormatan besar.

Aku berharap

tidak akan ada lagi konflik yang lebih banyak.

Aku pikir itu apa yang bisa kita lakukan

untuk anakmu yang telah hilang.

Anakmu

akan setuju denganku.

Semoga Anda aman di jalan nanti.

Sepupu,

Kau kembali ke istana duluan.

Jika Kau memilih untuk tinggal di sini,

jangan melakukan sesuatu yang bodoh.

Kau harus diingat bahwa keterlibatanmu dengan keluarga kerajaan

telah berakhir.

Tinggal di tempat seperti ini, Kau harus mampu

tinggal bebas kapanpun yang kau inginkan.

Aku hanya akan mengingat kenangan baik di antara kita.

Dalam hatiku,

hanya wajah bahagia mu yang ada.

Aku membeli ini di pusat kota, tapi aku lupa untuk memberikannya kepadamu.

Apakah dia masih hidup?

Kalau begitu ... yang harus kuberikan kepadamu yang lebih sulit?

Apa karakter di mana kata-kata dalam hati seseorang terjebak antara benang? (Benang untuk cinta)

Aku kira itu terlalu sulit bagimu.

Aku kira Jendral Yeon Gaesomun tidak punya pilihan lain

tapi untuk pergi mengawasi pembangunan tembok.

Jadi apa,

Kau khawatir tentang posisi melemahmu sekarang?

Itu bukan apa yang aku maksud ... - Jika tidak,

Kau menyesal karena berpihak pada pihak yang salah?

Umum.

Bagaimana mungkin Yang Mulia melakukan ini untuk anak Anda?!

Dia ingin Anda untuk mengawasi konstruksi dinding, dan sekarang ia bahkan membunuh anakmu!

Yang Mulia pada dasarnya menyatakan perang padamu, Jenderal!

Yang Mulia telah pergi terlalu jauh.

Ini dimaafkan!

Jika itu dimaafkan,

apa yang Kau rencanakan?

Dia telah menghina Keluarga Yeon dua kali.

Apa yang akan kita lakukan dengan dia?

Ayo kita lihat di sini ...

Boo Chi (Anggota Geumhwadan)

Siapa aku?

Aku Boo Chi! Aku Boo Chi!

Baiklah, baik-baik saja. Nanti, nanti.

Ah, Toilet. Buang air.

Young Seol (anggota Geumhwadan)

Ada apa dengan dia?

Young Hae (anggota Geumhwadan)

Nuna (kakak perempuan)! Nuna!

Nuna!

Apakah Kau baik-baik saja? Siapa yang melakukan ini padamu?

Nuna!