Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

Vyzerá to ako kresba.

Nepoznáš "Cesta snov do krajiny broskyňových kvetov?"

Tento pasuje!

Prečo si tu?

Všetko ti vysvetlím neskôr.

Spisy nie sú v správnom poradí.

PREDTÝM

Pán Hwang!

Polož poklady kráľa Baekje

na bábiku, ktorá nosí kimono?

Potom ako ho vytiahnete mi ho podáte.

Pripnem ho na bábiku.

Nemyslím si, že je to oblekom.

Mohlo sa niečo stať vonku?

Zaujímalo by ma, čia je to izba.

"Kanemoto Hiroshi."

Toto meno, Kim Young Soo používal, keď bola Kórea pod japonskou nadvládou.

"Pilsajeuksaeng."

"Ak riskuješ svoj život, prežiješ."

Dostaneme sa odtiaľto, len ak toto nerozbijeme.

Na čo čakáte?

Rýchlo choďte dovnútra!

Rýchlo nastúpte.

Čo to... Čo to robíš?

Zvládli sme to!

Ešte nie je koniec, tak sa sústreď.

Dostať sa sem sa doteraz podarilo len jednému človeku.

Pred dlhým časom,

to takto ďaleko dotiahol len Shimada Ryosuke.

Pomaly sa otočte.

Otoč sa!

NADÁCIA MUGUNGHWA

Veril som, že vy to zvládnete.

Prečo si tu namiesto Tchora?

- Čo... - Nebolo to tajomstvo.

Len sme sa to dozvedeli oddelene, ale nikdy sme si nepovedali, že to vieme.

Získali ste mince Joseon Tongbo?

Dostali sme sa tam.

Ale toto všetko bol plán Kim Young Sooa.

Prečo si sa znova objavil?

Uvedomil som si, že niekto, koho poznám, je vo vašom tíme.

Tajné úložisko je prázdne.

Prosím, povedzte mi, kde sú.

Konečne je to hotové!

Zase sa stretávame.

Dúfal som, že ťa pozvem.

11. epizóda

Leje ako z konve.

Prečo nezdvihne telefón?

Pane.

- Čo? - Ste v poriadku?

Áno, som v pohode.

Pán Hwang nezdvíha.

Mám ísť hore?

Povedal, že počká vonku.

Možno je v sprche. Počkajme.

Vie, že ideme za ním.

Čoskoro bude vonku.

Čo sa stane teraz?

Ak Kim Young Soo dostal krídla,

všetko sa asi zmení.

Musí existovať nejaký spôsob.

Musíme ho nájsť.

Skap.

Skap!

Skap ty vrece špiny!

Mojou úlohou bolo zabiť aj teba.

Kto to bol?

Kto ťa poslal?

Kto myslíš, že to bol?

Kim Young Soo?

Zabi ma.

Váhaš?

Nikdy predtým si nezabil, však?

Sklapni. Zavri si hubu!

Neváhaj.

Vo chvíli, keď to urobíš,

je koniec.

Čo to bolo?

Vystúp.

Chang Hoon, choď zozadu!

- Pôjdem hore. - Dobre.

Pán Hwang. Ste v poriadku?

- Počkajte. Stojte. - Zabijem ho.

Zabil mojich rodičov. Zabijem ho!

Ste príliš prepracovaný.

Uhnite mi z cesty!

- Pán Hwang. - Uhnite!

Pán Hwang!

Pán Hwang!

Chang Hoon!

Si naozaj v poriadku?

Som, neboj sa.

Mala si zostať trochu dlhšie.

Nemôžem oddychovať, keď je toho toľko.

Inšpektori sú všade okolo.

Najlepšie je sa im vyhnúť.

Čo? Ako to?

Tak ho priveď sem.

Áno. Väčšina liekov a vybavenia Dae Myeonga je tu.

Áno.

Dávajte si pozor. Dovi.

Lieky a vybavenie?

Je pán Hwang zranený?

Áno. Vretenica ho navštívil.

- Čo? - Našťastie,

nemyslím, že je vážne zranený.

Povedala by som, že ho šokovali

hromy a blesky, tak omdlel.

Spôsobujú hromy a blesky šok?

Vysvetlím neskôr.

Doktor Ko. Ako sa volá Vretenica?

- Cho Hwa Seong. - "Cho Hwa Seong?"

Známejší je však ako Cho Huin Dal.

"Cho Huin Dal?"

Na zápästí má bielu škvrnu.

V tvare polmesiaca.

Ako ho nájdete?

Videli ste jeho tvár?

Dokážem ho spoznať.

Na zápästí mal nejaké tetovanie.

Biele tetovanie polmesiaca.

Môj bože.

Čo sa stalo?

Čo je?

Pani Lee. Ste v poriadku?

Rozumiem.

Dobre.

Rozumiem. Dávajte si pozor.

Dovidenia.

Čo je?

Vysvetlím cestou.

- Choď k pani Lee. - Dobre.

Poďme.

Aký zvrat osudu.

Čo sa stalo?

HWANG DAE MYEONG

Kruci!

Musíme zabiť celú jeho rodinu.

Zapamätaj si to.

Ak necháš konce nažive,

nakoniec to budeš ľutovať.

Dae Myeong.

Nezáleží na tom čo robíš,

tvoja vôľa je najdôležitejšia.

Chcem, aby si nás nechal ísť

a rob to, čo musíš

a chceš robiť.

- Hej. - Pani Lee.

Rana nie je hlboká,

tak by mal byť v poriadku, pokiaľ zastavíme krvácanie.

Dali sme mu stabilizátor a teraz spí.

Nebojte sa veľmi.

Som rád, že je fyzicky v poriadku,

ale bojím sa, či sa dá do poriadku emocionálne.

Priamo pred svojimi očami videl muža, ktorý zabil jeho rodičov.

Je pochopiteľné, že je mimo.

Môžem ho ísť hore skontrolovať?

Čo? Samozrejme.

Samozrejme.

Tiež mi volali.

Povedali, aby som priviedol inšpektorku Choi,

pretože vedú interné vyšetrovanie.

To je v poriadku. Len ich ignoruj.

Áno.

Ak je isté, že Kim Young Soo získal späť svoju moc,

znevýhodňuje nás to.

Máš plán?

Momentálne nemáme čas.

Jediné, čo môžeme urobiť, je čo najrýchlejšie sa o to postarať.

Kde to som?

Dom pani Lee.

Kde je ten bastard?

Kde je?

Počula som

všetko o tvojich rodičoch.

- Potrebujem chytiť toho bastarda. - Čo?

Ten bastard...

- Počkaj. - Uhni. Musím ísť.

Nie, počkaj.

Nebudem ti brániť,

ale vypočuje ma než pôjdeš.

Predtým sme spolu takmer zomreli.

Vytrhli sme sa smrti z pazúrov.

Len ma vypočuj. Prosím!

Nerozumieš mi.

Máš pravdu.

Vyrastala som bez lásky svojich rodičov.

Moja mama zomrela hneď, ako som sa narodila.

Môj otec

ma opustil a utiekol, keď som mala dva roky.

Tak ma vychovala babka.

Vtedy som mohla cítiť niečo podobné,

ale keďže babička zomrela, keď som mala 12 rokov,

nemohla som cítiť ani to.

Stala som sa policajtkou,

kvôli mojej babičke.

Gangstri, ktorí každý deň ničili obchod mojej starkej.

Vodič, ktorý zrazil babičku, utiekol

a ona zostala invalidom do konca života.