For All Mankind

GILLESPIE, KALIFORNIA

- Až na ten pozápal, aká bola? - Úžasná.

X-15 to nie je, ale letí ako blesk.

- Je chrumkavá. - Chaddie, ty grázel, ako?

Tu už naozaj smie pristáť hocikto.

Námorníctvo dá licenciu už kadekomu.

- Prepáčte. - Pardon.

- To bola moja vina. - Prepáčte.

Zdravím.

- Neboli ste... - Tumbler Inn. Piatok večer.

Boli ste s priateľkou.

- Tie jej tanečky, čo? - Hej, rada sa baví.

Na tom nie je nič zlé.

- Čo tu robíte? - Čo tu robíte?

- Najprv vy. - Ja tu len...

Čo tu také milé dievča vôbec stvára?

- Váš priateľ je pilot, či niečo také? - Nie.

- Prišla som dobrovoľne. - Fíha.

Lietanie bol vždy môj sen.

To je sila.

Pekné ženy nemôžu lietať?

Prečo by nemohli? Len žiadnu nepoznám.

Teraz už áno.

Od malička som sa chcela naučiť lietať.

Nepoznáte náhodou nejakého inštruktora?

Takého, čo by dal žene prvú lekciu?

Len ti to spustím trochu nižšie.

Nech sa páči!

Lepší výhľad nenájdeš.

Nikdy neomrzí.

Necháš ma pilotovať? Teraz?

Raz začať musíš.

Ničoho sa neboj.

Som tu s tebou.

Zatlačíš.

Domy sa zväčšia.

Pritiahneš.

Domy sa zmenšia.

Vyrovnajme to.

No vidíš!

Dobre, teraz ty.

Idem na to!

Pritiahnem. Domy sú menšie.

Cítiš, ako strácaš rýchlosť?

Áno.

Zatlač.

Zatlač kormidlo nižšie. Naberieme rýchlosť.

- Teraz poklesol vztlak? - Presne.

Dole, zlato. Dole na... Kormidlo dopredu.

Čo robíš?

Spravila som to správne, pán námorný pilot?

Dočerta!

Urob to ešte raz.

FEDERÁLNA LETECKÁ AGENTÚRA ROZVRH LETOV

Koľko máš nalietané?

725 hodín. Ak to niekto zráta.

Páni. Vodila si ma za nos.

Prečo to celé... Prečo jednoducho...

NIXONOVA ŽENA

PRE CELÉ ĽUDSTVO

MIMORIADNA SPRÁVA

Celá Amerika sa pýta:

„Zaostávajú americké ženy za svojimi sovietskymi náprotivkami?"

Dôvodom je pristátie kozmonanutky Anastasie Belkovej na Mesiaci.

Belkovová sa zo dňa na deň stala svetovou senzáciou.

Fotografia z povrchu Mesiaca, zachytávajúca jej radostný úsmev,

sa stala ikonickou a zaplnila titulné stránky

novín a časopisov po celom svete.

Belikovú prirovnávajú k nitovačke Rosie,

ktorá bola doteraz unikátnym americkým

symbolom ženskej sily 40. rokov.

Najnovší úspech Sovietov kladie otáznik nad priority NASA,

zatiaľ čo svet oslavuje

úžasný moment v histórii ženského pokolenia.

Z tretieho stupňa Saturnu V sme spravili dielňu na obežnej dráhe,

ktorú Von Braun nazval Skylab.

V Huntsville už prebieha jeho výroba.

Ale ešte stále je čas proces premeny nasmerovať iným smerom.

Premýšľame nad možnosťou použiť projekt Skylab a osekať ho.

Odľahčiť ho na úroveň použiteľného obývateľného modulu

a zmeniť na trvalo obývateľnú mesačnú základňu Moonlab.

Koľko zástupcov armády do toho vtesnáme?

Vyzerá to malé.

V prvých etapách budú posádku tvoriť traja astronauti,

kým nevychytáme muchy,

a pri následnom rozširovaní zohľadníme aj vojenský aspekt.

Aké plány má v tomto smere Pentagon?

Kedy bude Moonlab hotový?

Asi o dva roky.

No zbohom!

Najprv musíme nájsť miesto na pristátie.

Aha.

Úlohou Apolla 13, 14 a 15 bude

výskum potenciálnych miest pre základňu.

Potom tie výsledky budeme analyzovať.

Preskúmame geológiu, optimálne riešenia, financovanie, systémové analýzy.

Zmena plánu, páni.

Očakával som ťa až zajtra.

Áno, ale šéf ma zaskočil,

tak som sa radšej rýchlo vrátil.

Generál, dáte nám minútku?

Za týmto nebude nič dobrého.

Určite nie so Shorty Powersom.

Nechápem ani slovo.

Podľa prezidenta je národnou prioritou

dosiahnuť rovnaký úspech,

ako Sovieti pristátím ženy na Mesiaci.

Tou ženou mu klesli prieskumy?

Preto chce Nixon poslať na Mesiac ženu.

- Najlepšie blondínku. - Žartuješ!

- Čo bude s Moonlabom? - S čím?

Mesačnou základňou.

To je príšerný názov.

To je nezmysel, Tom!

Teraz môžeme Sovietov pre zmenu poraziť! Neudržíme...

Mesačná základňa zostáva našou prioritou,

ale tou je aj pristátie ženy na Mesiaci.

Obe sú najvyššou prioritou. Dvojitou najvyššou prioritou.

Povedal mu niekto, že žiadne astronautky nemáme?

Myslím, že to vie.

Dennodenne sa v tom vŕtajú noviny, časopisy,

v reláciach aj v správach.

Na Mesiac nemôže ísť akákoľvek žena. Musí to byť astronautka.

Máme predsa nejaké postupy, výcvik, testy.

A trénovať musia viaceré.

Na jednu úspešnú absolventku treba 20 kandidátok.

Preboha, Deke,

stačí zalepiť oči liberálkam a New York Times.

Nemusíš dodržať všetky rituály.

Proste nájdi peknú pilotku, natiahni jej skafander,

nauč ju loziť po rebríku a odfoť ju.

V tomto programe sa bez môjho osvedčenia do rakety nedostane nikto.

Ak by to niekto zmenil, v tej sekunde rezignujem.

Z besnenia tlače kvôli rezignácii pána Slaytona by sme neboli

nadšení ani my, ani prezident.

V poriadku.

Chceš hľadať tú jednu z 20? Smelo do toho!

Tlač ich nazvala Mercury 13.

Boli to skúsené pilotky

so stovkami nalietaných hodín.

Absolvovali rovnaké fyzické a psychické testy

ako astronauti z programu Mercury 7.

Ten zrušili ešte pred leteckým výcvikom v Pensacole.

Spomínam si.

Johna Glenna to poriadne naštvalo.

Glenn už nelieta.

A je demokrat, čo tam po jeho názore.

Ešte niektorá z nich lieta? Je to asi desať rokov.

Bol zrušený pred 7 rokmi.

A z trinástich lietajú už len dve.

Ostatné prestali kvôli deťom a rodine.

Ktoré ostali?

Molly Cobbová.

Drží rekord v diaľkovom sólo prelete,

víťazka pretekov, licencia na jeden aj viac motorov,

prvá vo svojej triede v Mercury 13,

ale nespĺňa prezidentove predstavy.

A to znamená čo, dopekla?

Má trochu oblejšie krivky.

Hľadáme krásku, nie netvora.

Ježiši, Shorty! Nerobíme miss Amerika!

Ja len vravím, že podľa prezidenta by americká mesačná panna

mala byť atraktívnejšia.

„Mesačná panna?"

- Pripravujem vyhlásenie. - Pokračuj.

Možno bude mať šťastie a vzdá sa v prospech playmate,

ale dovtedy...

Patty Doyleová.

Druhá a posledná aktívna z Mercury 13, lieta zväčša na vrtuľníkoch.

Test Mercury absolvovala na výbornú.

V triede skončila druhá za Cobbovou.

Vyhovuje.

Danielle Poolová.

Dvadsaťpäť rokov, bakalárka vied a matematiky.

Super. Prešla.

Len pomaly! Nedám ju tam len preto, že je čierna.

Presne kvôli tomu ju tam pustíš.

Nemám chuť počúvať Jesse Jacksona

alebo čeliť nájazdom Ralpha Abernathyho na oslíkoch.

Budeme postupovať premyslene.

Nalietala 1500 hodín, má licenciu pilota nákladných lietadiel

a už pracuje tu v NASA.

Je inžinierka pri dámach s počítačmi.

Chápeš?

Dobre.

Takže toto je naša skupina.

Nie celkom.

Paráda. Čo ďalej?

Práve mi volal Ron Ziegler.

Kto?

Tlačový tajomník Bieleho domu. To tiež nedopadne dobre.

Ziegler ukázal tento starý článok

prezidentovi a tomu sa nápad zapáčil.

Aký nápad sa mu zapáčil?

LÁSKA VO VZDUCHU LIETAJÚCI STEVENSOVCI

Gordo zošalie.

Nežartuj, Shorty.

Nežartujem. Vyrovnaj sa s tým.

Tieto okolo Johna Glenna ani len nechodili.

Neviem. Niektoré pôsobia, že už začínajú plešivieť.