She Loves to Cook, and She Loves to Eat (作りたい女と食べたい女)

Naozaj chcem, aby niekto povedal, že je to chutné.

Takže, celý ten čas som hľadala...

niekoho, kto by zjedol so mnou to jedlo.

Dnes máme kari.

Ďakujem za jedlo.

Dobrú chuť.

Dnes sú to cestoviny s mäsovými guľkami.

Urobila som toho priveľa?

Vôbec nie.

Je to hotové!

Nech sa páči.

To je hromada.

Niečo také som chcela uvariť dávno.

Tak sa do toho pustím.

Iste.

TÁ, KTORÁ RADA VARÍ A TÁ, KTORÁ RADA JE.

Ďakujem za úžasné jedlo.

Potešenie je na mojej strane. Ďakujeme, že ste si pochutnali.

Nalejem vám čaj.

Nomoto,

toto je na doterajšie výdavky na stravu.

Čo?

Nebola som si istá, kde nakupujete potraviny,

tak vám môžem poskytnúť len hrubý odhad nákladov.

Žiadny strach, peniaze nie sú problém.

Mňa to varenie baví.

Okrem toho,

nie je možné, aby som pripravila toľkoto omeletovej ryže len pre seba.

Sú to 4 šálky ryže a 8 vajec.

Toľko sa musí použiť aby to malo chuť vajec.

Dnešné jedlo pozostáva z 8 vajec a 4 šálok ryže, však?

Nie, tak som to nemyslela...

Kasuga, viete čo je comiket?

Áno, viac-menej...

Ide v podstate o to, kde amatéri používajú svoje peniaze

peniaze na výrobu komiksov len z lásky k ich tvorbe, však?

Áno, a ja som niekto, kto tak rád varí, že peniaze nie sú pre mňa problém.

Dobre.

A toto je niečo, čo chcem robiť.

Stačí ak budete len jesť a o nič iné sa nemusíte starať.

Urobím to.

Ďakujem veľmi pekne.

- Môžem použiť toto? - Samozrejme.

Mimochodom, aký je váš typický rozpočet na jedlo, Kasuga?

No...

Ak vám nevadí že sa pýtam.

Mám tendenciu jesť menšie porcie, len aby som znížila náklady,

ale napriek tomu zhruba tretina môjho príjmu ide na potraviny.

Robíte niečo preto, aby ste ušetrili peniaze?

Napríklad si do práce nosím vlastný obed.

Nakupujem v supermarketoch, keď sú zľavy.

Kúsok po ceste je aj farmársky trh.

Mám auto, takže tam chodím často.

Naozaj? To znie super! Zdá sa to zábavné!

Môžete si kúpiť čerstvú zeleninu za pomerne nízke ceny.

Rozumiem. Rada by som tam išla.

Kasuga, to už zvládnem sama.

Prinesiem čaj, tak si sadnite.

- Ďakujem veľmi pekne. - Dobre.

Napriek tomu, keby boli vstupné ceny potravín nižšie...

Ako viete, pre ženy je

ťažké dosiahnuť zvýšenie platu.

Navyše som len dočasný zamestnanec, takže je o čom premýšľať.

Som tiež zmluvný zamestnanec, takže chápem, ako sa cítite.

Och, naozaj?

Keď zvážim všetky veci, stále si myslím, že to nestačí.

Môžete to, prosím, prepočítať na výstupe, Nomoto?

Och, ale,

nemyslím si, že som dosť dobrá na to, aby ste mi platili...

Nomoto, myslím, že vrátenie nákladov na jedlo je najjednoduchší spôsob

ako vám kompenzovať hodnotu vašej tvrdej práce.

Navyše, ak sa ku mne budete správať takto,

nebude to fér ani k jednej z nás a to nechcem.

Myslíte?

Prijmite teda peniaze.

V tom prípade to s vďačnosťou prijmem.

S týmto urobím opäť veľa jedla.

Teším sa na to. Nemôžem sa dočkať, až budem jesť viac jedla od vás.

Hej, počúvajte...

uvedomila som si, že všetko, čo som doteraz uvarila, bolo hlavne z ryže,

nemáte chuť na sladké? Možno koláč?

Sladké, kyslé, pikantné, horké.

Dajte mi čokoľvek.

Nie je nič, čo by sa som nemala rada.

To je úžasné!

Tak budem odteraz pripravovať oveľa viac!

Tak som povedala...

Bolí to.

Nemám náladu nič robiť.

Je niečo, čo by ste si dali v sobotu?

Som v pohode s čímkoľvek.