The Man Who Came Back

أربع سنوات من الحرب الأهلية الدموية" "أنهت العبودية الأمريكية

وتلتها إثنا عشرة سنة لإعادة الإعمار" "وغذّت المرارة بين المهزومين

وعندما رحلت قوات الإحتلال الشمالية" "بدأت الأرستقراطية الجنوبية البيضاء بإستعادة السيطرة

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** الــرجــــل الــــذي عــــــاد **

ماالذي تفعلون جميعاً؟

عودوا إلى الحقل

العبودية إنتهت يمكننا المغادرة إذا أردنا

سيد (دوك)، أتعتقد بأن ... جنود الإتحاد سيعودوا

إذا سمعوا بأن الناس السود سيتوقفوا؟

حسناً، ربما يمكنك الذهاب ... ولكنك عليك أن تتأكد تماماً بأنّك

لن تأخذ واحداً من بغالي

(هذا بغلي الذي هنا يا سيد (دوك

... أنت جعلتني أشتريه

وإقتطعت ثمنه من راتبي

حسناً، في هذه الحالة ... فحيوانك ينظر إليّ بشكل غريب

وكأنه يريد أن يعضّني

يعضّك؟ ... بالكاد ليس لديه أسنان

لهذا السبب جعلت (وينتون) يشتريه

هناك. والآن يمكنك حمل "أغراضك إلى "كانساس

كلا، كلا، كلا، كلا

! لدينا حقوق

أمسك حصاني

! خذه - ! (ليس لديك سبب يا سيد (بيلي -

لقد كنا أحراراً منذ إثني عشرة عاماً

هل سمعت قطّ عن صراع صغير يُسمىّ الحرب الأهلية؟

... إعلان تحرير العبيد

هل وصل لمسامعك قطّ؟

وماذا بشأن هذا السوط؟

هل وصل لمسامعك قطّ؟

أنت تفتح الجروح القديمة فحسب

... ها أنت تقلبها الآن

لكي يتحول إلى اللون البني على كلا الجانبين، أترى؟

أتتذكر ما قلته لك عن البصل؟

سيد (ريس)؟ سيد (ريس)؟

هاك

إستدر

هل فعل هذا؟

جونبغ) ضربه بأقصى ما لديه)

في المرة القادمة لا أعرف ما الذي سيحدث

لن يكون هناك مرة القادمة

سيدي - صباح الخير -

عندما دعوتك لأول مرة ... كبطل حرب الكونفدرالية

... في مزرعتي

لم تعرف على نفسك بأنك زنجي بسيط

أنت وظفتني للإشراف على العمال

... إن ضرب (بيلي) بالسوط مرة أخرى

فسيتعين عليه التعامل معي

... (ريس)

إنه إبني من دمي

إذن، قم بتحذيره

أحذّر من؟ بسبب ماذا؟

... أبي

أنظر لهذا

هذه هي فكرتي

صحيح يا أبي؟

أنت تعرف بأن العمال يريدون أن يُدفع لهم نقداً

كلا، أنت يُدفع لك نقداً لأنك رجل أبيض

ها هو راتبك الشهريّ

إذهب وإحرص على شراء شيء جميل لزوجتك

هذا يعني المتاعب

: سأخبرك بأمر واحد

بمجرد إدخال المحصول ... (فسنقول "وداعاً يا سيد (دوك

وسنقوم بإعداد التدبير المنزلي ... أينما تشاء قلبك الجميل

"كاليفورنيا"، "تمبكتو" أنا لا أهتم

... أنا أفضل فحسب

كوخنا الذي بجوار المستنقع

لماذا إخترتيني على أيّة حال؟

كنت عجوزاً وفقيراً ... ومضروباً بشدّة

حتى قبل الحرب

فهمت

أنا أعشقكِ

أعشقكِ فحسب

صباح الخير لكم جميعاً - صباح الخير -

صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -

النقد شحيح نوعاً ما (منذ الحرب يا (وينتون

أهو شحيح للزنجي؟

لا يزال ينفق هذا المال

ليس بعد الآن

لقد رفعوا جميع أسعار المتجر

حسناً. كم الثمن؟

إذن، أأنت تدفع لهم أموالاً قليلة ... والتي يمكنهم إنفاقها هنا فقط

ثم تضاعف الأسعار ثلاث مرات؟

يا (ريس)، هذه مجرد ... معاملة تجارية سليمة

للإستفادة من السوق الخامل

أتريد أن تضربني؟ صحيح؟

أنت مطرود

كنت أعرف رجالاً مثلك أثناء الحرب

... عندما بدأت المعركة كنت تختبيء

... وخرجت عندما توقف القتال

... وأنت تطحن جرحى الحرب

ثم تفاخرت بعدد الأمريكيين الذين قتلتهم

أنت جبان

إنهض

أتريد مني أن أعتقله؟

... كلا، فقط إرمي بمؤخرته الجاحدة

... خارج منزل المشرف

لنعرف كيف سيصمد بكبريائه عندما لا يستطيع إطعام أسرته

... أنصتوا لي جميعاً

من الآن فصاعداً، سأشرف عليكم ... جميعاً بشكل مباشر

! أيها الزنوج الكسالى

سأحرص على جعلكم تعملون ... فوق طاقتكم

لكي عندما تتمكنوا من رؤية هذا في الصباح وحتى لحين لن تتمكنوا من رؤية هذا في الليل

أتسمعونني؟

كلا يا سيدي

أنا مُضرب عن العمل

نحن مُضربين عن العمل

ما الذي تقصده بأنّك مُضرب؟

أنتم حتى لا تعرفون ما هو الإضراب

... بلى، نحن نعرف

وأنت على وشك معرفة ماذا يكون هذا أيضاً يا سيدي

ما الذي تتوقعون أن تحققوه أيها الملونين؟

أنتم نلتم حريتكم بالفعل

الحرية؟

حسناً، من المؤكد بأننا لا نشعر بأنه ... (لا توجد حرية أيها القاضي (دوك

ليس عندما يستطيع إبنك ... أن يضربنا متى شاء

ثم تدفع لنا بورقة لا قيمة لها

صحيح

... إن لم تعملوا، فلن تأكلوا

ولن تحصلوا على حصص فماذا ستأكلون؟

لحم البغل يصنع يخنة جيدة

بالتأكيد أحدثت فوضى (بالأمور هذه المرة يا (بيلي

أريد أن أذهب

زوجتي في إجتماع المزارعين؟ لا يمكنكِ

إذن، أعطني بعض المال

أنتِ لا تشتري أي شيء أبداً

هذه المرة، أنفقي ما سأعطيه لكِ

يمكنكِ شراء شيء جميل لكِ

... إذهب لرؤية عمل الرجال

وأترك الأمر لزوجتك ليكون كم سأشتري بهذا

في الأيام الخوالي، عندما إستولى ... الوثنيّين على أرض الميعاد

... إرتدى الصليبيّين صليباً كبيراً على أنفسهم

... بربك أيها القاضي، كانوا فرسان

على حصان حرب

لقد أخافوا ما هو حيّ بداخل هؤلاء الكفار

حسناً، أغلقوا أفواهكم ودعوا القاضي يتحدث الآن

... لا توجد طريقة يمكننا من خلالها التفاوض

مع المضربين

... إنهم يطالبوننا بألا نجعلهم يعملون أكثر

... من إثنتي عشرة ساعة في اليوم

ولا يوجد عمل في يوم الأحد على الإطلاق

والآن، ما هو التالي؟ هل عيد الميلاد المجيد في يوليو؟

أهذا يناسبك أيها المأمور؟

كلا يا سيدي أهذا يناسبكم جميعاً؟

كلا، كلا - كلا -

... سعادتك، يمكننا أن نبدأ بشنق بعض الرؤوس

ونُصلح هذا الأمر بسرعة حقيقية

كلنا لدينا بعض الزنوج ... الذين يحبون البيض

ويمكننا إستخدام جلد الرؤوس بالسوط أيضاً

هذا ليس كوخاً كبيراً كالذي تعودت عليه يا ولدي

ماذا لديك هناك؟ - هذا ثقيل -

أعطني ذلك، ناولني إياه هنا

ها نحن ذا - شكراً لك -

أتريد بعض الماء؟ هاك

حبيبي، الجنة حيث تصنعها

... لقد طردنا

وقال إذا لم نقطع القطن فلا يمكننا البقاء في مساكنهم

أكواخهم لم تكن الكبائن مناسبة ... للعيش في مكان غير مناسب

... إلى جانب ذلك، في أيام العبودية

إعتاد العبيد الهاربين الإختباء في هذه الغابة وأصبحوا بُدناء

أليس هذا صحيحاً أيها الجميع؟ - أجل -

سنكون بخير

سنكون بخير

أليس هذا صحيحاً أيها الجميع؟ - نعم يا سيدي -

أهؤلاء هم زوجتك وإبنك هنا؟

نحن نقوم بدورية فحسب

لا نريد أي مشاكل

فلنذهب - -

هيا، فلنتحرك

خذهم أنت إلى الغابة. وأنا سأبقى هنا وأمنحك بعض الوقت

أنا سأبقى، إذهب أنت

جونبغ)، سأبقى)

إذهب أنت

أسرعوا، إنهم قادمين

هل ستتوقفون قبل الحصاد؟

نحن مضربين

مضربين

... إسمع أيها الغبي الأسود

لا يزال يتعين عليك دفع ثمن الغرفة والطعام

عليك دفع رسوم الأداة ورسوم البغل

... ستكون مديناً لـمزارع (دوك) بمبلغ كبير

وإن ظللت أعمل معك لمدة عام كامل فستظل مديوناً

عمالي عائدين إلى العمل

أي عمّال يا سيد؟

لأنّني لا أرى أيّ أحد

إنتظر، أرجوك

أيها الواعظ - كلا، لا تقلق -

أيها الواعظ، أرجوك أرجوك، لا تدعهم يفعلون هذا

أرجوك، لا تدعهم يفعلون هذا

أيها الواعظ، أيها الواعظ لا تدعهم يفعلون هذا

هذا عمل الرب يا فتى

عليكم أن تتعلموا سيطرة القيصر أيها الزنوج

أرجوك، إيّاك، أرجوك

أرجوك أرجوك لا تفعل هذا

أرجوك، لا تفعل هذا أرجوك، أرجوك، إيّاك

ها قد أصلحتها

... ما الذي

غابي)، تعال إلى هنا)

غابي)، لا تنظر) - حاضر يا سيدتي -

كلا، دعيه ينظر