Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Ακίνητος, Τζέονγκ-Χουάν!

Είναι κι άλλος ένας σημαντικός παράγοντας. Η δημοτικότητά μου.

Αφού πεθάνει ο Κουόν Χιουκ-Τζανγκ,

οι υποστηρικτές του θα στραφούν σ' εσάς.

Προσδοκούμε ότι θα πετύχετε το ποσοστό.

Επίσης, θα κερδίσετε ψήφους από συμπάθεια για τον θάνατο της μνηστής σας.

Το ποσοστό αποδοχής δείχνει τη συναίνεση του κόμματος.

Και ποια θα είναι η μνηστή μου;

Η Σοφία Τσουνγκ, η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων.

Έχω ήδη ετοιμάσει ένα άρθρο για μια κλειστή τελετή γάμου.

Μόλις δημοσιευτεί στο διαδίκτυο,

θα δοθεί σε όλα τα κανάλια και τα ΜΜΕ.

Απλώς θέλουμε να επιλέξετε την αιτία θανάτου.

Το τέσσερα. Το "ληστεία και φόνος" φαίνεται καλό.

Μάλιστα, κύριε. Θα το κανονίσω.

-Πουνγκ-Γέον! -Μην έρχεστε εδώ. Όχι.

Κι η Τσα Τζου-Έουν;

-Είστε καλά; -Ναι, καλά είμαι.

Μπορείτε να σηκωθείτε;

Θα σώσει πολλές ζωές

δωρίζοντας τα όργανά της.

Τι λες;

Τέλειο μου ακούγεται.

Ωραία. Προχωρήστε.

-Μπράβο. -Ευχαριστώ.

Τι κάνεις εκεί;

Πέτα το όπλο σου.

Μην το κάνεις αυτό, κε Λι.

Φόρα τις χειροπέδες.

-Το κλειδί. -Ποιο κλειδί;

Για τις χειροπέδες!

Να πάρει.

Είναι νεκρός ο βουλευτής Κουόν;

Για την ακρίβεια, δολοφονήθηκε.

Με το που δολοφονήθηκε ο βουλευτής Κουόν, με απήγαγαν.

Κι η αστυνομία κυνήγησε εσένα.

Μα πώς συμβαίνουν όλα ταυτόχρονα;

Είναι στο σενάριο.

Μας αναγκάζουν να παίξουμε τους ρόλους που μας έχουν γράψει.

Τόλμησαν να μας βάλουν σε ντοκιμαντέρ;

Ποιος λες να είναι από πίσω;

Η GK;

Δεν το φτάνεις; Εκεί είναι. Έλα, λίγο ακόμα.

Τι συμβαίνει;

Βγάλε μας πρώτα τις χειροπέδες και μετά μιλάμε.

Να πάρει.

-Τι έγινε; -Ο Λι Τζέονγκ-Χουάν καταζητείται.

Μάντεψε με τι κατηγορία.

Σκότωσε τον Κουόν Χιουκ-Τζανγκ. Τρελό, έτσι;

Δεν το πίστευα ότι καταζητείται ένας νεκρός.

Τελικά, όμως, ζει.

Μάλλον τα μεγάλα κεφάλια το γνώριζαν. Αυτά είναι τα νέα.

Δεν φτάνει που ζει, σκότωσε και βουλευτή.

Είναι περίπλοκη η ζωή του Λι Τζέονγκ-Χουάν.

-Ίσως είναι κατάσκοπος. -Ίσως.

Ποιος σε διέταξε να τον κυνηγήσεις;

Ποιος λες; Ο αρχηγός.

Τζέονγκ-Χουάν.

Κατηγορείσαι

για πλαστογραφία και ασφαλιστική απάτη.

Αυτήν τη στιγμή, καταζητείσαι για τον φόνο του Κουόν Χιουκ-Τζανγκ.

Θα προσφέρουν προαγωγή στους αστυνομικούς και χρηματική αμοιβή στους πολίτες.

Δύσκολα θα ζήσεις στην Κορέα ως φυγάς.

Πρέπει να βρεις άλλη λύση.

Οι συνάδελφοί μου σε κυνήγησαν,

επειδή τους διέταξε ο αρχηγός Τζέονγκ Ντε-Σανγκ.

Εντάξει.

Έχεις και συνεργό.

Και ο Κιμ Τζε-Γουκ καταζητείται

για τον φόνο του Κουόν Χιουκ-Τζανγκ.

Ερεύνησε τον στενό κύκλο του Κουόν Χιουκ-Τζανγκ.

Εντάξει.

Γιατί ο Κιμ Τζε-Γουκ;

Τον πρόδωσαν κι αυτόν.

Ο αρχηγός Τζέονγκ Ντε-Σανγκ

ήταν παλιά πληροφοριοδότης του Κιμ Τζε-Γουκ.

Γιατί να το κάνει αυτό;

-Είσαι σίγουρος; -Το σώμα της ήταν πρησμένο

και είχαν αρχίσει να την τρώνε τα ψάρια.

Όμως, βρήκαμε την ταυτότητά της.

Τζέονγκ Ντε-Σανγκ.

Εντάξει. Ήρθε η ώρα

να διαπραγματευτούμε.

Αν τακτοποιήσω αυτήν την υπόθεση,

θα δουλέψω στον Κυανό Οίκο.

Ωραία. Μπράβο σου.

Ευχαριστώ. Το ήξερα ότι θα καταλάβεις.

Το θέμα είναι ότι, τώρα που πάω εκεί,

έχω πολλούς που πρέπει να αποχαιρετήσω.

Άρα…

εφόσον έχεις ξοφλήσει…

δεν μου αφήνεις όσα λεφτά έχεις μαζέψει;

Δεν θα μπορέσεις να τα ξοδέψεις. Κρίμα δεν είναι;

Άκου.

Αυτό εξαρτάται από την απάντησή σου.

Αφού με ξέρεις. Θα…

Δεν βλέπεις ότι οι ρόλοι έχουν αντιστραφεί;

Δεν μ' αρέσει ο τόνος της φωνής σου.

Καλώς. Τι θες να ρωτήσεις;

Ποιος κρύβεται από πίσω;

Μα τι λες;

Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο ενός βουλευτή.

Του βουλευτή Κουόν Χιουκ-Τζανγκ.

Δεν το ήξερες;

Πώς; Εσύ τον σκότωσες.

Η Αίθουσα Οραμάτων είναι;

Η Αίθουσα Οραμάτων

μάλλον σου υποσχέθηκε προαγωγή.

Αφού ξέρεις τις απαντήσεις, γιατί ρωτάς;

Ναι.

Η Αίθουσα Οραμάτων θα με στείλει στον Κυανό Οίκο, αν σε συλλάβω.

Όπως ξέρεις, έχω τα προσόντα για τη θέση.

Τι στο καλό έκανα όλον αυτόν τον καιρό;

Ξαφνικά μετανιώνεις για τις επιλογές που έκανες στη ζωή σου;

Κόψε την αυτολύπηση και πες μου πού είναι τα λεφτά.

Θα μου τα δώσεις, αργά ή γρήγορα. Βιάσου, εντάξει;

-Βίβιαν, επίθεση. -Τι;

Να πάρει.

-Κλήση. -Ποιον να καλέσω;

Τον διευθυντή Κιμ Σανγκ-Μαν.

Πάω να ετοιμαστώ να πενθήσω.

Εντάξει. Δεν σε ξεπροβοδίζω.

Ορίστε; Επαναλαμβάνετε;

Ποιον να καλέσω;

Κιμ Σανγκ-Μαν.

Πάρ' τον!

Αναπληρωτή αρχηγέ Κιμ.

Έμαθες τα νέα;

Ποια νέα;

Ο βουλευτής Κουόν απεβίωσε.

Γι' αυτό λες;

Το έμαθα.

Ποιος διέταξε το χτύπημα;

Θα το δούμε.

Εσύ έδωσες την εντολή;

Γιατί το έκανες;

Λένε ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

Τότε, ποιος τον σκότωσε;

Θα μάθουμε όταν τον πιάσουμε.

Εγώ κι ο Τζέονγκ-Χουάν;

Έτσι λες;

Τον σκότωσες εσύ με τον Λι Τζέονγκ-Χουάν;

Θεέ μου. Γιατί έκανες κάτι τόσο απερίσκεπτο;

Κάτσε και θα δεις. Θα το μετανιώσεις.

Όπως νομίζεις.

Οι βλάκες αστυνομικοί φταίνε.

Και η Τζέονγκ Γιουν-Κιουνγκ;

Τι συμβαίνει;

Γνωριζόμαστε από κάπου;

Κατάλαβα.

Ναι, όντως. Εσύ με την ουλή.

Σε θυμάμαι καθαρά.

Από πού είστε, παιδιά; Δεν είστε από τη UI.

Ούτε κι από την GK είστε.

Μάλλον είστε εξωτερικοί συνεργάτες της GK.

Έχω δίκιο;

Περίμενε μια στιγμή.

Πόσα θες;

Πόσα θες να το λήξουμε μεταξύ μας;

Ακίνητοι.

Το πήρα από το τεφροφυλάκιο για μια τέτοια περίπτωση.

Να που χρειάστηκε.

Έλα, Πουνγκ-Γέον.

Ακίνητος, βλάκα.

-Έχεις ιδέα πώς να το χειρίζεσαι; -Έλα εδώ.

Κάν' το.

Ρίξε.

Πάμε.

Μη στέκεσαι εκεί. Πιάσ' τους!

Είσαι καλά;

Κάθαρμα!

Τι γίνεται;

Ποιος τους έστειλε στο ξενοδοχείο;

Εσύ έδωσες την εντολή για το χτύπημα και τώρα τους έδειρες.

Τι θες να κάνεις;

Γιατί να το κάνω αυτό;

Δεν έδωσα εγώ την εντολή.

Τότε, ποιος;

Σε ποια πλευρά είσαι εσύ;

Έντουαρντ…

Γιατί αλλάζεις πλευρά συνέχεια; Τι ζητάς;

Δεν ξέρεις τον λόγο; Εσύ είσαι το αδύναμο σημείο μου.

Γίνομαι ανίκανος όταν είσαι δίπλα μου.

Δεν μπορώ να είμαι ευάλωτος.

Δεν ξέρεις…

τι πέρασα για να φτάσω ως εδώ.

Ανέχτηκα πολλές βλακείες.

Δεν θα τα χαραμίσω όλα εξαιτίας σου.

Γιατί, λοιπόν;

Σου έδειχνα την καταστροφική πλευρά μου, μήπως και πάρεις το μήνυμα, αλλά γιατί;

Σε ικετεύω.

Φύγε μακριά μου. Σε παρακαλώ.

Με έσωσες.

Σε ευγνωμονούσα, καθίκι!

Τόσο δύσκολο σου είναι;