The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Per coloro che hanno sofferto in vano per colpa della vostra avarizia,

non pensate che sia giusto che abdichi.

Maestà!

Se potessi pentirmi e consolare le anime di chi è morto a causa mia,

non solo abdicherei,

ma butterei anche la mia vita, in questo momento.

Maestà, ho sbagliato. Ho sbagliato.

Perciò ripensate alla vostra decisione, Maestà.

La mia decisione non cambierà.

Maestà. Maestà. Maestà!

Maestà!

Maestà!

Maestà...

Vostra Altezza.

Vostra Altezza!

Allertate il medico reale.

Vostra Altezza, svegliatevi.

Vostra Altezza, vi prego, aprite gli occhi.

Vostra Altezza!

Episodio 50 -

Da questa parte.

Penso che rimanere qui sia la cosa migliore.

Sì, signore.

Cho Hee, vai alla capitale

e scopri cosa succede in città

E di' a Chun Doon che siamo qui.

Se gli nominerai il Monte Daedeok, capirà.

Sì, signore.

Hai detto che Lord Gang Sun Ho è stato catturato dal'esercito reale?

Sì, Vostra Altezza.

L'esercito reale non si muove solo su ordine di Sua Maestà.

Non avrebbe avuto alcun motivo di ordinare il mio e e il suo arresto.

Potrebbe essere opera della Regina Vedova e di Yoon Won Hyung.

Sua Maestà non li avrà fermati per un motivo.

Dev'essere sicuramente successo qualcosa a Sua Maestà.

Regina Vedova. Regina Vedova.

Regina Vedova.

Vostra Altezza.

Vostra Altezza.

Regina Vedova.

Ci avete convocati?

Ci avete convocati, Vostra Eccellenza?

Dov'è l'Arbitro dell'Ufficio del Censore?

Non è qui.

Ho sentito che qualcuno è morto durante l'arresto. Era tra loro?

Ho controllato la lista dei defunti e lui non c'era.

Bene allora. Capitano dell'Esercito di Palazzo, ascolta.

Sì, Vostra Eccellenza.

Questo è un'ordine della Regina Vedova nelle veci di Sua Maestà.

Mobilita tutti gli eserciti, in questo momento

e trovate i traditori fuggiaschi,

e arrestateli tutti, senza tralasciare nessuno.

Sì, Vostra Eccellenza.

E quando avrete arrestato Yoon Tae Won, riferitemelo subito.

Sì, Vostra Eccellenza.

Allora, procedete.

Sì, Vostra Eccellenza.

Mobilitatevi.

Sì, signore.

Vostra Eccellenza, dobbiamo usare quest'opportunità per disfarci della fazione Daeyoon.

Com'è andata? Che mi dici di Yoon Tae Won e Ok Nyeo?

Mi dispiace, Signora. Gli ho persi.

Cosa? Ti ho chiesto chiaramente di non farlo.

Mentre stavo provando a liberarmi di Ok Nyeo, Yoon Tae Won è apparso.

Chiedo scusa.

Sono stanca delle tue scuse.

Tutta questa faccenda non avrà fine fin quando non saranno entrambi morti.

Anche se dovessi usare l'esercito privato, o l'esercito reale, devi liberarti di loro.

Sì, Signora.

Se fallirai di nuovo, non ti perdonerò.

intesi?

Lo terrò a mente.

Dove sono Ok Nyeo e Yoon Tae Won?

Mi dispiace, non li abbiamo trovati.

Patetico idiota!

Sei una spia eppure non sei ancora riuscito a trovarli?

Do Bae, Sang Do.

Controllate le loro conoscenze.

Presto li contatteranno, nonostante siano in fuga.

Ji Soo, controlla la prigione.

Sì, signore.

Sbrigatevi.

Sì, signore.

Che succede? Jung Nan Jung è stata rilasciata, sana e salva, dal Tribunale Reale.

È più pomposa del solito.

Come potrò diventare la Prima Signora, di questo passo?

Erano tutte bugie quando mi hai detto che i cieli mi avrebbero aiutata?

Ehi, cos'è questa fretta?

I miei occhi vedono chiaramente Jung Nan Jung vomitare sangue.

Aspettate il momento giusto.

Oh, siete sicuro che lo farà?

Jung Nan Jung verrà punita dai cieli.

Per poter diventare la prima signora,

dovete prima rimanere incinta.

Ma come mai non siete andata a letto con loro?

L'ho fatto.

Ho dormito molte volte con lui.

Quand'è stata l'ultima volta?

Quando Jung Nan Jung è stata arrestata.

Perciò quando è stato messo agli arresti domiciliari.

Sono andata il giorno stesso a consolarlo con del vino.

Quella notte, mi ha abbracciata.

Allora sta funzionando. Rimarrete sicuramente incinta stavolta.

Davvero?

Oppure potrete colpirmi.

Va bene.

Seguimi.

Cosa?

Cosa fai? Ho detto seguimi.

Sì.

Dovresti far attenzione dal momento che sei incinta. Dove stavi andando?

Ho solo svolto una commissione.

Quale commissione? Sei andata da uno sciamano?

Cosa? Niente del genere.

So che stai vendendo uno sciamano, e che l'hai persino portato a casa.

Ma ti perdono solo per una ragione.

Perché aspetti un figlio da sua signoria.

Se fosse una bugia, per te sarà la fine.

Ora, presto il tuo ventre crescerà, perciò vedremo.

Vai fuori.

Sì.

Sì, vedremo.

Ti farò vomitare sangue, Nan Jung!

Accidenti. Seon Poong, sei qui?

Seon Poong.

Supervisore Yang.

Supervisore Yang, cosa succede nella capitale?

Sì, Hyungnim. Non riusciamo a trovare Ok Nyeo, e Lord Sung Ji Hun è stato arrestato.

Eravamo preoccupati.

Lord Sung Ji Hun è stato accusato di tradimento

e rinchiuso nel Tribunale Reale.

Cosa? Tradimento? Perché?

Il fatto è che dicono che anche Ok Nyeo sia coinvolta.

Cosa?

Ok Nyeo?

L'esercito reale sono in fermento

per catturare Ok Nyeo. Hanno persino affisso dei poster per le strade.

Non ha senso.

Ok Nuyeo, tradimento?

C'è chiaramente un fraintendimento.

Sì, signore. La stanno incastrando.

Anche io non so cosa succede.

Ma a causa di questo il palazzo è in subbuglio.

Allora, che ne sarà della nostra compagnia?

E di coloro che l'hanno aiutata? Diventeremo anche noi traditori?

È difficile da dire.

Supervisore Yang!

In questo momento, nessuno sa quando scoppierà il prossimo incendio.

Perciò state attenti.

Sai, la pelle della tigre...

È molto costoso perciò devi fare attenzione.

Ho capito. - Non solo a parole!

Cos'è?

Ehi, quelli... sono Tae Won e Ok Nyeo, no?

Impossibile.

No.

Visto?

Non sembra.

Andiamo.

Cosa intendi? Tae Won, un traditore?

Ne sei sicuro?

A palazzo si mormora che i ministri abbiano complottato tradimento.

Ma anche Tae Won e Ok Nyeo sono coinvolti.

Le guardie e le guardie di palazzo

li stanno cercando ovunque.

Sì, ci sono persino dei poster per le strade.

La punizione per chi commette tradimento non è l'esecuzione immediata?

Andate da Lord Yoon Won Hyung,

e chiedetegli di salvare Tae Won, Capo.

È inutile.

Cosa intendete?

Per arrivare a tanto, vuol dire che l'ha abbandonato.

Cosa? Capo.

È inutile. Dobbiamo trovarlo in fretta e vedere come possiamo aiutarlo.

Tradimento?

Signore.

Devi essere affamato. Mangia qualcosa.

Sì, Vostra Altezza.

Ma quando avete preparato tutto questo?

Non c'è niente da cuocere perciò non c'è voluto molto.

È solo riso con salsa di soia. Prendine un po'.

Sì, Vostra Altezza.

Ricordo quando venni accusata di aver ucciso Lord Park Tae Soo,

e noi due scappammo insieme.

Il tempo che abbiamo trascorso insieme all'estero

sono i più felici della mia vita.

Ehi, sembra ottimo.

Che fai?

Mangerò dopo. Prego.

Siediti, ragazzina

Anche allora, Lord Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung

minacciavano la tua vita.

Già.

Chiedo scusa, Vostra Altezza.

Perché dovresti essere dispiaciuto?

Poiché sei collegato a me,

hai sofferto tanto.

Vostra Altezza, non l'ho mai considerato