DC's Legends of Tomorrow

Năm 2166, một kẻ bất tử

tên Vandal Savage đã thống trị thế giới

và sát hại vợ con tôi.

Tôi đã tập hợp 1 đội để săn lùng hắn suốt dọc thời gian

và ngăn hắn đạt tới đỉnh cao sức mạnh.

Không may, kế hoạch của tôi đi ngược với

tổ chức tôi đã thề tận trung: Time Masters.

Trong tương lai, bạn tôi có thể không phải anh hùng,

nhưng nếu họ thành công, họ sẽ được nhớ tới như những huyền thoại.

Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...

Các cậu, cứ tự nhiên.

Mick!

Anh sẽ làm gì, Snart?

Vợ chồng tôi tự lo được.

Chúng ta vẫn đang đợi Sara

và cặp uyên ương trở về.

Xem ra họ khá quyến luyến năm 1958.

Sara thề tận trung với League of Assassins.

Đến lúc về nhà rồi.

Bạn tôi Thea gọi đó là khát máu.

- Sara, dừng lại! - Tôi là 1 con quỷ.

Không phải lại là gã này chứ.

Captain, Chronos đã phá vỡ cửa hông.

Sao có thể?

Hắn đã có đồ mới từ đám bạn Time Master

từ lần cuối ta chạm trán.

1958 cũng tuyệt đấy

mà tôi nhớ Internet...

và di động.

Gideon! Khóa cửa vào...

Grey, hợp nhất nào!

Nếu ta hợp nhất ở trong Waverider,

cả con tàu sẽ đi luôn!

Um, ông không để ý

Chronos đang làm gì à?

Lùi lại!

Tới Jumpship mau!

Đi nào!

Có chắc là ý hay

khi để kẻ hủy diệt ở đó không?

Gideon có mã khóa...

Đã bị viết đè lên, Captain.

Chronos đã dùng công nghệ từ tổ chức Time Master .

Tôi không thể không phục tùng.

họ làm gì thế?

Họ đi đâu vậy?

Nên hỏi là:

sao họ bỏ ta?

Hắn đang thực hiện bước nhảy.

Các cô gái bị bỏ lại năm 1958.

- Thế còn Ray? - Như tôi đã nói.

Đi nào! Phải ngăn hắn!

Gideon, mở cửa theo lệnh tôi.

Tới Jumpship và thoát khỏi đây.

Chúng tôi sẽ không bỏ anh.

Không, các anh phải nghe lệnh Captain.

Mở đi, Gideon.

Tôi không biết Jumpship có bay nổi

từ vùng đệm không.

Không quan trọng.

- Ta không thể bỏ mọi người. - Thế chuyện gì:

"Ta có thể phá hủy cả con tàu"?

Thà làm thế còn hơn.

Cậu không đồng ý à?

Có chứ.

Ta có thể nên mở cửa ra, Jefferson.

Xin lỗi, tôi hơi...

quá tay.

Chúa ơi. Chronos đâu?

Hắn bỏ trốn cùng anh Snart lên Jumpship.

Xin lỗi, Captain.

Sao Chronos lại bắt Snart?

Gideon, có đuổi theo được không?

Ta đang có vấn đề lớn hơn.

Ngồi vào ghế đi.

Chuyện gì vậy?

Chronos đã hủy hệ thống định vị.

Trừ khi ta có thể thay thế lệnh

không ta sẽ kẹt ở vùng đệm

vĩnh viễn.

Gideon...

Tôi không thể viết đè lệnh của Chronos.

Anh làm gì vậy?

Cài lại Gideon.

Cho tới khi chạy lại bình thường,

ta sẽ rơi tự do đấy.

DC's Legends of Tomorrow "Left Behind"

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

Ta cần phải bình tĩnh.

Cho dù họ nhảy tới thời điểm nào

thì họ cũng sẽ quay lại đúng điểm này.

10 phút sau

Họ không quay lại.

Đi thôi.

Là thành viên của Eagle Scout

với 100 huy hiệu...

không có gì...

quy luật đầu tiên khi đi lạc là ở nguyên tại chỗ.

Thế mới được tìm thấy.

Là thành viên của League of Assassins,

khi bị tấn công

thì phải đi tiếp.

Tôi nghĩ League giỏi vụ này hơn Eagle Scouts đấy.

Với cả Savage vẫn ở đây.

Mọi người sẽ không

bỏ chúng ta ở năm 1958.

Trừ việc đó chính là điều họ đang làm.

Anh tự nói mà...nếu có máy thời gian

anh sẽ không bao giờ tới muộn.

Họ sẽ không quay lại đâu.

- 10 tiếng sau - Một điều tuyệt vời năm 1958: không có báo động xe.

Tôi không nghĩ là có ô tô ở Nanda Parbat.

Hồi trước hay hẹn hò với bọn tội phạm.

Giờ cô là tội phạm đấy.

Nếu ta rời Harmony Falls,

sao những người kia tìm thấy ta?

Ta còn chẳng biết họ có đi tìm không.

Nhưng Savage thì có đấy. Và ta không hạ được hắn.

Nên ta không thể ở đây được.

Đi thôi.

Thành phố Hub

10 ngày sau.

Anh làm gì thế này?

Tôi đang tạo 1 thiết bị thời gian...

một bộ tìm sóng

khớp với tín hiệu của Waverider

về cơ bản là như sóng radio

nhưng chỉ họ mới nhìn thấy.

Rất hay khi anh nghĩ

chúng tôi hiểu.

Nhưng hi vọng nó hoạt động.

Trong lúc đó,

có lẽ ta nên đi mua giường.

10 tuần sau.

Chúc mừng.

Cô là bác sỹ.

Tôi cũng từng nghĩ tới việc đi học y.

Của cô đây. Lương 10000$.

Thế thôi á? Pha chế còn kiếm nhiều hơn.

Đây là năm 1958.

May lắm mới được làm nghề đó đấy.

Cảm ơn. Tới cô.

Tôi nhớ Netflix.

Aha!

Tôi đã làm xong.

- Tuyệt. - Ok, thử xem nào.

Thử nào.

Để xem.

Hi vọng có ô nào ghi là

"Về Waverider,"

vì đó là điều sắp xảy ra.

Bắt đầu này.

Chắc phải sửa vài thứ.

Bản tiếp theo sẽ ít nổ hơn.

Bản tiếp theo?

Tôi tưởng cô định nói gì với anh ta.

Nói gì?

Cái thiết bị đó...phí thời gian.

Họ sẽ không quay lại, Ray.

Vì Waverider hỏng

hay họ lạc, không tìm thấy chúng ta

hay vì gì.

Vì họ chết rồi.

Và anh càng nhanh chấp nhận

thì càng sớm có thể bước tiếp...

tất cả chúng ta có thể đi tiếp.

Vậy sao? Vậy ta nên từ bỏ?

Việc được cứu, đúng vậy.

- Sara, cô làm gì vậy? - Tôi không thể ở đây.

Tôi cần tìm ra 1 nơi tôi thuộc về.

Sara, chờ đã. Cô không thể đi.

Savage vẫn ở ngoài đó.

Đừng mất cảnh giác.

Sara.

Hai người còn có nhau.

Phần lớn mọi người,

ở nhiều thời điểm,

không được may mắn thế đâu.

Bảo trọng.

- 2 năm sau - Cho chúng ta polymer vi mô

và sinh học phân tử mô phỏng.

Vâng, anh Gates?

Nếu điều đó đúng,

và có thể làm mềm vật chất

thì không phải là

tức là có thể thu nhỏ nguyên tử?

Trên lý thuyết là vậy.

Nhưng tin tôi đi,

đừng có thử ở nhà.

Và trong khoảng, ít nhất, 40 năm nữa.

Uh, không phải anh nên ở nhà à?

Tôi tưởng con trai anh ốm.

Phải, William.

Nhà vợ tôi đến cả rồi,

nên tôi thà ở đây còn hơn.

Con trai anh là Bill Gates?

Bill?

Tên hay đấy.

Tuần sau là kiểm tra.

Nhớ lấy vở về.