The Lodge

Мия?

Эйден?

Мия?

Пора ехать!

Мия?

Мия.

Едем.

Эйден?

СТОРОЖКА

Эйден!

Ну же!

- Пожми ей руку. - Где ты достала наряд, как у мамы?

Пожми.

Пожми ей руку.

Тебе повезло, что ее можно вставить обратно.

- Дай голову проверю. - Нет. Только не голову.

А она там будет?

Нет.

Она такой тормоз.

Идем.

- Эй. - Папа!

Вы где были? Заблудились?

Я соскучился!

Привет. И по тебе тоже, мистер.

Слушайте, детки, сбегаете в магазин за сладостями?

- Просто нам с мамой надо поговорить. - Спасибо!

Что такое?

- Конфеты. - И?

Без искусственных красителей, желатина и заменителя сахара.

Только недолго. Давай возьму?

Ну, как хочешь.

Хорошо доехали?

Спасибо, что снова привезла их.

Ее тут нет.

Хорошо выглядишь.

Чай? Кофе?

Давай кофе.

Прости, только растворимый. Я перестал пить кофе. Ничего?

Ты хотел поговорить.

Слушай.

Я думаю, нам надо довести до конца развод.

Лора, нельзя так, как сейчас.

Мы должны...

Ладно.

Мы с Грейс собираемся пожениться.

В сентябре.

Хорошо.

Лора.

Лора?

...третий день подряд.

Температура местами, минимум, 32 градуса,

в тени около 26, и около 30 на Ворчестер Хиллс и на мысе.

Так или иначе, сегодня там свыше 30, но больше влажности,

что поспособствует жаре, будет сложнее найти тенек.

Такая жара будет, в основном, на северо-востоке Массачусетса,

вдали от береговой линии, и спадет только к 6 вечера.

Этот липкий воздух - подарок юго-западного ветра,

и вы почувствуете, как температура точки росы опускается ниже 21 градуса.

Эта сильная влажность опустится на Вашингтон

и немного поднимется над границей Канады.

Но по мере движения на северо-запад, к Великим озерам,

видите, как точка росы спадет до уровня свежести?

Это будет завтра,

но сначала нас ожидает фронтальная граница над всей областью,

и этот фронт будет спусковым крючком для грозы

во второй половине дня.

Центр прогнозирования шторма наблюдает за этой областью,

поскольку есть незначительный риск ураганов...

Но большее опасение вызывают потенциально разрушительные ветры.

И при такой большой влажности и сильном дожде не должно быть...

...которые развиваются и сегодня днем.

Итак, взгляните на график здесь, чтобы узнать о будущем...

...нам не дано понять.

Я не слишком много знаю, но точно знаю,

что она была хорошей женщиной.

Очень хорошей женщиной.

И она всегда была рядом с семьей.

Помните, рождение и смерть - две двери,

через которые мы все перешагнем.

Все мы.

Смерть, однако, есть новое начало, новый старт.

Поэтому давайте все помолимся за ее душу.

Молитесь, чтобы она перешла туда, куда ей нужно.

Она не может уйти на небо.

Она не может уйти на небо.

Она не...

Она не уйдет на небо, папочка.

Она не уйдет на небо.

Ты не понимаешь.

Она не может...

Детка.

Детка, послушай.

Послушай меня.

Никто не знает, куда мы уходим.

Мама не хотела бы, чтобы ты плакала и переживала.

- Ты не понимаешь! - Детка...

- Уходи! - Хорошо.

Уходи! Оставь меня!

Уйди!

Уйди!

ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Все в порядке? Ты подключил его?

Эй, подожди секунду.

Мия, можешь подойти на минутку?

Ладно, итак...

Грейс приедет с минуты на минуту. Я просто хотел с вами кое-что обсудить.

Как смотрите на то, чтобы на Рождество снова поехать в горы?

Я думал, у тебя работа.

Да, так и есть, но я отвезу вас после окончания школьных занятий,

а 25-го я вернусь.

Мы там будем одни?

Нет, я подумал, здорово бы позвать с нами Грейс,

и, знаешь, вам не скучно, и ее получше узнаете.

Нет.

- "Нет", ты этого не хочешь? - Нет.

Почему?

Я с ней никуда не поеду, тем более на Рождество.

- Почему нет? - Ты в своем уме?

Да, Эйден. Я в своем уме. Грейс - часть моей жизни. Она - часть вашей жизни.

- Думаю, самое время узнать ее. - Что?

- То есть? - Ладно, вот что. Я женюсь на Грейс.

Мы... Мы хотели сказать вам вечером.

- Это все из-за нее. - Прости?

- Я сказал, это все из-за нее. - Что "из-за нее"?

Что значит "из-за нее"? В смысле?

Ты говоришь о маме?

Ты бросил маму ради психопатки.

С чего ты взял, что она психопатка?

О ней в твоих книгах, так ведь?

- Пошел ты. - Эйден!

Я выйду еще раз позже, хорошо?

- Что? - Я был прав. Она в его книге о культах.

О Боже.

Радикальная христианская секта.

ЕДИНСТВЕННАЯ ВЫЖИВШАЯ ДОЧЬ ЛИДЕРА СЕКТЫ

Все совершили самоубийство, кроме нее.

МАССОВЫЙ СУИЦИД

Она должна донести учения секты до общественности.

Кликни сюда.

И вы найдете спасение.

Покайтесь, и вы смоете каждый грех, который вас беспокоит.

Просто покайтесь.

Покайтесь и молитесь.

Не думайте, что только я смотрю.

Бог ждет.

Он так нетерпелив, не может дождаться улыбки на ваших лицах.

Прошу, присоединяйтесь ко мне.

Хотите спеть?

ГРЕХ

Это все правда?

ГРЕХ

- Вы что здесь делаете? - Я искал...

- Что происходит? - Искал кое-что Мии для школы.

Просто мой компьютер обновляется.

Хорошо.

Слушайте, я только что был с Грейс.

Она правда очень хочет поехать и познакомиться с вами, ребятки.

Для меня очень важно, что мы дадим ей шанс.

Договорились?

Ну же. Она запланировала кучу веселого: не спать до утра, смотреть кино

Она плохо готовит, поэтому можете есть все, что захотите.

Дадите ей шанс?

Подумайте об этом, ради меня.

Вот и она.

Это по работе. Надо ответить. Простите.

Да? Что?

Ну, я просил отправить мне на почту.

Привет, Эйден.

Привет, Мия.

Готовы ехать?

- Ключи у тебя? - Да, у меня!

Иди пописай, Грейди.

Пописай.

Я сделал небольшую постель для собаки.

- Что? - Собачью кровать.

Сойдет?

Да.

Спальня наверху. Последняя дверь справа.

- Тебе помочь? - Нет, я сама.

Вот твоя кроватка, Грейди.

Милый песик.

Но ты - маленький скунс.

Ребятки, хотите печенье, пока я не прикончил весь пакет?

- Ага. - Возьми брату.

- Возьму три. - Хорошо.

Так. Вот и еда.

Кто голодный? Налетай.

Благослови нас, Господи, и дары твои, которые мы скоро вкусим. Аминь.

Аминь.

На что ты смотришь?

Это Лоры.

Оно тебя беспокоит?

- Я сниму его. - Нет, не беспокоит.

- Уверена? - Да.

Прекрати.

- У тебя пойдет кровь. - Прости.

- Пойдет кровь из носа. - Нет, все хорошо.

Хорошо.

- У нас все хорошо? - Да.

Увидимся позже.