Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Γεια, δις Οδοντίατρε.

Γεια σου, δις Οδοντίατρε.

Γεια σου, δις Οδοντίατρε.

Δεσποινίς Οδοντίατρε!

Ωραία.

Ωραία.

Εντάξει.

Μι-σεόν!

Μι-σεόν!

-Πάλι σε πήρε ο ύπνος; -Ναι.

-Θα φύγω εγώ. -Περίμενέ με.

-Αποκλείεται. Θα αργήσω. -Δώσε μου τρία λεπτά.

Γεια σου.

Μπορείς να δεθείς μαζί τους.

Και όταν το κάνεις,

κατεβάζουν τα αγκάθια τους για να τα χαϊδέψεις.

Άουτς!

Τσιμπάς πολύ, έτσι;

Μοιάζετε πολύ.

Ο σκαντζόχοιρος είναι σαν εσένα.

Είστε αγκαθωτοί και οι δύο.

Όχι, δεν μοιάζουμε.

Μι-σεόν, τα τρία λεπτά πέρασαν. Φεύγω!

Πάμε.

Αντικατάσταση προσώπου έκανες;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Πώς και δεν τριγυρνάει σήμερα;

Τι εννοείς;

Τίποτα.

Τι θες για μεσημεριανό;

Τι λες για τζατζανγκμιεόν;

Σκέφτεσαι ήδη το μεσημεριανό πηγαίνοντας στη δουλειά;

Αυτό το εγκρίνω.

Τζατζανγκμιεόν;

ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ-ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

Γιατί τέτοια μούτρα από πριν;

Τι εννοείς;

Είσαι έτσι από τότε που ήρθε το φαγητό.

Αυτό ήθελες για μεσημεριανό.

Λιγουρεύεσαι κάτι άλλο;

Με τον πιο ζεστό καιρό λιγουρεύτηκα λίγο ναενγκμιεόν.

Ας φάμε το βράδυ, λοιπόν.

Βγάλε έξω αυτά τώρα.

Σωστά.

Δεσποινίς;

Σε πείραξε η ζέστη, νομίζω.

Πάντα έρχεται όταν δεν το περιμένεις.

Πού είναι σήμερα;

Χε-τζιν, αυτός δεν είναι εκείνος ο τύπος;

Ο Σεόνγκ-χιεόν είναι.

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

Δεν εκπλήσσομαι.

Σπάνια βλέπεις τηλεόραση, αλλά τις εκπομπές του τις έβλεπες.

Πηγαίναμε μαζί σχολείο, οπότε ήλπιζα να γίνει διάσημος.

Σε τα μας; Δεν είμαι χαζή, ξέρεις!

Τον γουστάρεις τον τύπο.

Όχι δα!

Υπάρχει φιλία μεταξύ άντρα και γυναίκας.

Τι παλιομοδίτισσα!

Όταν δεν είναι γραφτό, δεν είναι.

Γιατί να είναι φίλος με τον Λι Γκανγκ-ουκ;

Γιατί βάφτηκες έτσι;

Ποιον περιμένεις;

Τον Τσόι Εούν-τσεόλ;

Δεν θα έρθει σήμερα.

-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.

Καλώς ήρθατε.

Έρχομαι για πρώτη φορά και δεν έχω ραντεβού. Υπάρχει πρόβλημα;

-Κανένα. -Όχι βέβαια.

-Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα. -Εντάξει.

-Θα σας δω στο εξεταστήριο. -Εντάξει.

Κρίνοντας από το επίπεδο του πόνου σας,

εικάζω ότι το δόντι σας σάπισε κάτω από την παλιά σας θήκη.

Επειδή είναι δύσκολο να καταλάβω μόνο με μια ακτινογραφία, όμως,

θα τη βγάλω για να βεβαιωθώ.

Μόλις επιβεβαιώσω τη σήψη,

θα αντιμετωπίσουμε τη νευρική βλάβη ή πάμε για εμφύτευμα.

Ωστόσο, υπάρχει διαφορά κόστους ανάμεσα στις δύο επιλογές…

Κανένα πρόβλημα. Εμπιστεύομαι την κρίση σας, γιατρέ.

Σας ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου.

Μαθαίνω ότι πολλοί ασθενείς αντιδρούν για το κόστος των οδοντιατρικών εργασιών.

Πολλοί εγκαθιστούν κάμερες στο εξεταστήριο.

Το θέμα είναι

ότι χρειάζεται η συγκατάθεση των ασθενών,

οπότε, δεν το έχω κάνει ακόμα.

Κατάλαβα.

Γιατρέ, είστε πολύ όμορφη.

Σας ευχαριστώ.

Μα προτιμώ να ακούω ότι είμαι καλή γιατρός.

Ελπίζω να μην ξεπέρασα τα όρια.

Όχι, δεν πειράζει.

-Ας ρίξουμε μια ματιά λοιπόν. -Φυσικά.

Πονούσατε πολύ;

Ορίστε η κάρτα σας και η απόδειξη.

Ευχαριστώ.

-Τα λέμε αύριο. -Καλή σας μέρα.

ΧΩΡΟΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ

Λατρεύω τους ευγενικούς ασθενείς.

Θα εμπιστευτεί την κρίση μου ανεξαρτήτως κόστους.

Πρέπει να είναι ματσωμένος. Όλα του τα ρούχα ήταν επώνυμα.

Αλήθεια; Η καλή οικονομική του κατάσταση σ' έκανε τόσο ευγενική;

Δεν είναι λίγο θλιβερό, όμως;

Ένας λόγος παραπάνω για να βγάλω πολλά λεφτά.

Εντάξει.

Αγοράζεις μήλα; Πώς κι έτσι;

Εσύ αγοράζεις μόνο φρούτα εποχής.

Είναι το μνημόσυνο της μαμάς μου αύριο.

Συγγνώμη που το ξέχασα.

Πώς να το θυμάσαι, όταν πρέπει να βγάλεις μεροκάματο;

-Θα πάρω αυτά. -Φυσικά.

Άρχισε να φαίνεται πια.

Θα βαρύνεις πιο πολύ. Θα γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

Δεν είναι κι η πρώτη φορά.

Είναι εξίσου δύσκολο.

Μάλλον. Ίσως είναι επειδή ξέρω για τον πόνο,

μα ήδη το βλέπω στον ύπνο μου.

Ο Γκεούμ-τσεόλ θύμωσε που και το δεύτερο παιδί είναι κόρη;

Όχι βέβαια. Χαίρεται που θα μεγαλώσει ένα κορίτσι σαν τα άλλα.

Μέχρι και στις πλεξούδες εξασκείται.

Βασικά, η Μπο-ρα δεν είχε ποτέ μακριά μαλλιά.

Ακριβώς. Δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια.

Όταν άλλα κορίτσια τραγουδάνε το "Let It Go" με φόρεμα Έλσα,

εκείνη χορεύει σαν αγόρι με στολή τάε κβον ντο.

Περίμενε και θα δεις. Τέτοια παιδιά προκόβουν.

Πραγματικά το ελπίζω.

-Αστείο δεν είναι; -Είναι ντροπιαστικό.

Τι; Έλα εδώ!

Μπο-ρα, σου είπα να μην το ξανακάνεις αυτό!

Θα του βγάλει όλα τα δοντάκια του Ι-τζουν.

-Σταμάτα! -Έλα δω!

Συγγνώμη.

-Φτάνουν αυτά; -Έλα τώρα!

ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ

Για πού το βάλατε εσείς οι δύο;

-Γεια σας. -Γεια.

Πάμε προς το σπίτι.

Κατάλαβα. Άρα, ήρθα πάνω στην ώρα.

Αν δεν κάνετε κάτι σήμερα, ήθελα να σας προσκαλέσω κάπου.

Πού;

Στη συνάντηση των καταστηματαρχών, τον πυρήνα της οικονομίας μας.

Μάλιστα.

Όλοι οι μαγαζάτορες εδώ είναι μέλη.

Αν θέλεις να έχεις επιχείρηση εδώ, να γραφτείς…

Όχι ότι το ιατρείο σου είναι μαγαζί σαν τα δικά μας!

Τέλος πάντων, για να έχεις κέρδη, πρέπει να γίνεις μέλος.

Πολύ θα θέλαμε να έρθουμε σήμερα,

αλλά έχουμε κανονίσει κάτι.

-Σωστά. -Κατάλαβα. Κρίμα τότε.

Θα ήθελα να αλλάξω την ημερομηνία,

αλλά ο ταμίας Χονγκ ευκαιρεί μόνο σήμερα.

-Ο ταμίας; -Ναι, ο διαχειριστής Χονγκ είναι ο ταμίας

κι εγώ είμαι η πρόεδρος.

-Θα έρθω. -Αλήθεια;

Ναι, θα έρθω να δείξω τη στήριξή μου ως συνάδελφος επιχειρηματίας

και για να κάνω ό,τι μπορώ ώστε να ακμάσει η κοινότητα.

Πόσο χαίρομαι που σκέφτεσαι έτσι! Πάμε λοιπόν!

-Μια στιγμή. -Θεέ μου.

Εγώ έχω μια άλλη δουλειά.

Μόνο την ιδιοκτήτρια χρειαζόμαστε. Η υπάλληλος ας κάνει τις δουλειές της.

Δρ Γιουν, πάμε; Θεέ μου, δρ Γιουν!

-Πόνεσα. -Όντως; Θα προσπαθήσω να συγκρατηθώ.

Να το κουβαλήσω εγώ αυτό;

Τι έπαθε αυτή;

Στη συνάντηση καταστηματαρχών!

-Γεια μας! -Γεια μας!

-Δρ Γιουν, εις υγείαν! -Γεια μας!

Ωραία είναι.

Σε χτυπάει στο κεφάλι.

Όπως ξέρετε, έχουμε πολλούς αξιωματούχους εδώ στο Γκονγκτζίν.

Διαχειριστής χωριού, διαχειριστής ζώνης, διαχειριστής περιοχής.

Ωστόσο, πιστεύω

ότι ο ρόλος μου ως πρόεδρος της συνάντησης καταστηματαρχών

είναι ο σημαντικότερος.

Φυσικά. Είσαι η υπουργός Οικονομικών του Γκονγκτζίν.

Υπουργός Στρατηγικής και Οικονομικών.

-Συγγνώμη; -Τι είπες;

Τίποτα.

-Εντάξει. -Τέλος πάντων, δρ Γιουν,

αφού είναι η πρώτη σου φορά εδώ,

θες να πεις λίγα λόγια για τη συνάντηση;

-Εγώ; -Ναι.

-Σαν τι; -Θεέ μου. Ντρέπομαι που το λέω,

αλλά η συνάντηση είναι σκέτη ρουτίνα τελευταία.

Δεν έρχονται πια και πολλοί.

Ήθελα να μάθω, λοιπόν,

αν έχεις καμιά ιδέα για το πώς θα ζωντανέψει ξανά, αφού είσαι έξυπνη εσύ.

Είναι η πρώτη μου μέρα,

οπότε, δεν ξέρω τι να πω…

Πες ό,τι σου 'ρχεται στο μυαλό.

Ναι, χωρίς πίεση.

Τι θα λέγατε να φτιάξουμε έναν κατάλογο μελών με αριθμούς επικοινωνίας;

Όταν ένα τακτικό μέλος σταματά να έρχεται,

εφόσον έχουμε μια λίστα με επαφές, θα μπορούμε να έχουμε

καλύτερη επικοινωνία…

Ορίστε ο κατάλογος των μελών μας. Απίστευτο.

-Γεια. -Πίστευες ότι δεν είχαμε κατάλογο;

Και μαθητής δημοτικού θα είχε καλύτερες ιδέες.