Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UMA SÉRIE NETFLIX

Treinador.

Quero sair do time.

Meu pai me disse para dar o meu melhor,

mas acho que entendi o que ele quis dizer.

Cheguei ao meu limite,

e é isso que o meu pai quer.

Woo-chan…

Os pais sempre apoiam os interesses dos filhos.

Só que cada um tem um jeito diferente de se expressar.

Sabe por que deixei de ser atleta?

Como é?

Agora sou só um treinador, mas, antes, eu jogava muito bem.

Não tire sarro de mim.

Eu venci campeonatos

e entrei pra Seleção Coreana.

Tive que servir no Exército porque não ganhei medalhas.

E quando se machucou?

O quê? Eu nunca me machuquei jogando.

O quê? Então por que parou?

Porque deixei de ser bom. Só isso.

Quando terminei de servir no Exército, eu tinha perdido o jeito.

Ninguém mais me deu oportunidade.

Nenhum time quis me aceitar.

Entendi.

Mas quer saber?

Você pode não ser perfeito, mas tem oportunidades.

Se gosta mesmo de badminton, enfrente o desafio.

Depois que você terminar a escola,

as coisas vão ficar difíceis, bem mais do que imagina.

Entendi, treinador.

Darei o meu melhor na competição.

Certo, Woo-chan. Obrigado.

Vamos dar o nosso melhor!

Mas, treinador, está enganado.

Não são todos os pais

que apoiam os interesses dos filhos.

É ela, a pessoa certa

Ela é a pessoa certa

A pessoa certa apareceu

O que houve agora?

Por que estão aqui fora?

Minha nossa! O que foi desta vez?

Seu olhar está me assustando.

CUIDEM DA VIDA DE VOCÊS

EPISÓDIO 8

Jogar na rede é o único jeito?

Sim, se precisar escolher uma estratégia.

Mesmo assim, ele não vai vencer o Yoon-dam facilmente.

Sinceramente, acho que não consigo.

Perdi todas as vezes.

Por que estão sérios?

In-sol, não acha que podemos vencer?

Se seguirmos a ordem padrão, a vitória pode ser difícil.

A ordem vai ser importante. Como podemos usar a nosso favor?

Podemos usar certa estratégia…

É mesmo! Ouvi dizer que o Seung-heon não quer enfrentar o Hae-kang,

nem na simples, nem em dupla.

Então é justamente isso que vamos fazer.

Eles vão por último.

Assim, teremos mais chances de vencer.

E vamos jogar na quadra 1.

Aquela que fica bem na frente do ar-condicionado.

Como assim? Só definiram a quadra de treino.

A Busan treina na quadra 1.

Com os contatos do Seung-heon, com certeza escolherão jogar nela.

Agora já era!

O Hae-kang é o melhor, já está entrando no clima.

Morram!

Vai!

É só a minha opinião.

Deixa pra lá. Vamos perguntar ao treinador.

Pode falar.

Em primeiro lugar,

Woo-chan, sua defesa é perfeita.

É verdade. O país inteiro conhece sua defesa.

Mas, na hora de atacar,

parece que você pensa na defesa antes de fazer o smash.

Veja.

Repare no ângulo. Está bem aberto.

Tem razão. Eu nunca tinha notado.

Vejam o vídeo.

Nossa, você tem razão! O ângulo é muito aberto.

Realmente. Você não deixa passar nada.

-In-sol, foi você que filmou? -Sim.

-Se tiver mais vídeos, me mande. -Claro.

Vou enviar os vídeos dos torneios.

Mudando de assunto, o Hae-kang está bem? Olhem pra ele.

Nossa, quem está pulando no terraço tão cedo?

Se-yoon, vamos comer.

Se-yoon, vamos comer!

MOTEL RICHBIAN

Senhor, é a nossa van!

Nossa, senhor… O que está fazendo na frente da nossa van?

Sério… Quem é você?

Senhor… quero dizer…

pai?

Droga! Esses babacas da cidade…

Nossa! Olá.

O que estão fazendo?

Foi você.

Caramba! "Cuidem da vida de vocês." Quem será que foi?

Que cretino!

Eu sei que foi você! Desgraçado!

Não fui eu.

Não pode me acusar sem provas.

Não fique aqui parada, continue limpando.

É pra isso que você serve.

Nossa, ficou muito legal! Olhe aquele "X".

Saia do carro e pegue esta bituca!

Esqueça.

Deixe pra lá.

Por que você não disse nada?

Vamos ignorá-los.

Eu deveria, mas aquela mulher é muito grossa.

Eu posso assustá-la.

Ela vai deixar de bancar a durona.

Não vamos nos rebaixar.

O quê?

O quê?

Como assim?

Minha nossa! É um incêndio?

-Caramba! -Não!

-Nossa! -Droga!

-O que está acontecendo? -Nossa…

O que está acontecendo?

Não é possível!

Não vou deixar isso passar.

-Pra quem está ligando? -Pra polícia.

O quê? Você viu o que aconteceu aqui.

Eles vandalizaram o mural e encheram o lugar de lixo.

-Calma. -Seu trouxa!

Só vai arruinar a reputação da cidade.

E, como eles disseram, não temos provas de que foram eles.

-Pare com isso! -Certo. Está bem.

Obrigado pela ajuda.

Vou falar com a polícia. Não se preocupem, podem voltar pra casa.

Está bem. Vamos voltar.

SALA VIP

Tome um café.

-Não quero. Podem tomar. -Certo.

Entre.

Nossa, Hyeon-jong… O que está fazendo aqui?

Olá.

Só vim cumprimentá-lo.

Hyeon-jong, está indo a algum casamento?

Ou funeral?

É verdade. Por que o terno e os sapatos?

Faz tempo que não o cumprimento.

Se queria agradar, por que comprou café em lata?

Eu nem sabia que isso ainda existia.

Nem as crianças bebem café em lata hoje em dia.

-Tomamos café de verdade. -Entendi. Me desculpem.

Já chega. Duvido que tenha vindo só pra me cumprimentar.

O que você quer?

Bem…

Só gente sem noção

tentaria pedir o apoio dele trazendo esse café.

Não é isso. Eu só queria cumprimentá-lo mesmo.

64º TORNEIO NACIONAL DE VERÃO

Vieram de longe. É melhor já irem ligando o carro.

E Busan é alguma metrópole, por acaso?

Fiquem quietos, caipiras.

Nenhum de vocês está na Seleção Juvenil.

Babaca! Você só chegou aqui por causa da influência do seu pai.

Está querendo apanhar?

Já chega, galera do interior.

Fiquem quietos. Estão irritando o garoto de Seul.

-O quê? -O quê?

Não vá chorar depois que perder, Hae-kang.

Cale a boca, Cacheadão.

Vou ser o primeiro a jogar. Você também pode ser. Que tal?

-O quê? -O quê?

Se estiver com medo, é só mudar a ordem.

Seung-heon, vamos.

Temos que nos preparar.

Eles não têm habilidade nem contatos. Só sabem falar.

Nossa! Ele fala demais.

Se era só isso, é melhor você ir.

Certo.

Na verdade…

eu vim pedir seu apoio.

Eles se dedicaram bastante.

Nossa, não entende como as coisas são?

Não posso ter favoritos.

Sei que temos nossos desentendimentos,

e a Escola Haenam Seo não tem mais tanto prestígio.

Não estou pedindo favoritismo.

Só peço que avalie meus atletas de forma justa.

Tem um garoto chamado Yoon-dam. Ele jogou bem na simples,

mas nunca foi chamado pra Seleção Juvenil.

Está falando do Bang Yoon-dam.

A Haenam vai enfrentar a Busan na primeira rodada.

A escola do filho do diretor da associação.

Então acho que ele não tem chance.

Não tem nada a ver com o pai dele.

Mas, provavelmente, seu time será o primeiro a ser eliminado.

Ou seja, seus garotos são péssimos.

Tenha um bom dia.

Quem bebe café em lata hoje em dia? Pode jogar fora.