Pari (परी)

!ببخشيد، فقط همينو بلده

کلکته تنها زندگي مي‌کنيد؟

بله

خسته نمي‌شيد؟

نه

پس چرا ميخواين ازدواج کنيد؟

راستش من برنامه‌اي براي ازدواج کردن نداشتم

پدر و مادرا رو که ميشناسين شک نکنيد ميشناسم -

ميخوايد چيزي بپرسين؟

...شما

پرستاري ميخورين، نه؟

درسم تموم شده الان انترن هستن

ميشه يه سوالي بپرسم؟

بله

تا حالا رابطه داشتين؟

نه

هرگز؟ ميتوني بهم بگي

نه، هرگز نداشتم

من يه دوست پسر داشتم

دکتر بود ولي بهم زديم

راستش الان که فکر مي‌کنم ميبينم از موتورش بيشتر از خودش خوشم ميومد

ميدوني.. خيلي باحال بود

موتور سواري کردي؟

دو بار امتحان کردم

ولي خيلي عصبي ميشدم واقعا؟ از اونايي هستي که عصبي ميشن؟ -

بايد يوگا کار کني کمکت مي‌کنه آروم بشي

يوگا؟

ما به بيماران يوگا ياد ميديم که قبل از عمل آروم باشن

..انگشتت رو بذار رو بينيت و

يه نفس عميق بکش

امتحان کن

چي؟ الان؟

انگشتت رو بذار رو بينيت

و نفس عميق بکش

بده بيرون

حالا از طرف ديگه بده داخل

انگشتم رو بردارم؟

از طرف ديگه بکش

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

!بيا. باز بارون گرفت

باباي، چطور بود؟ ازش خوشت مياد؟

خوب بود

منظورت چيه که خوب بود؟

ازش خوشت اومد يا نه؟

.اومد

پس بريم قول و قرار بذاريم؟

نه، بذار پاسخ اونا رو بشنويم

اوه نه، نبايد نگرانش باشي

مطمئنم که حتما ميگن بله

از کجا ميدوني؟

هرچي هم که بشه اين آخرين باره، حله؟

!ببيني، داري زياده روي مي‌کني

از مامانت بپرس بعد از 17بار رد شدن پيداش کردم

همش سرنوشته

خوبي؟

!باباي، نه! باباي

مامان، برو بشين تو ماشين

داشتيم از باراکپور برمي‌گشتيم

بارون شديدي ميومد

يهو پريد جلوي ماشين ما

پريد جلو ماشين؟

منظورت چيه؟ يعني خودکشي کرد؟

بله

يادته تصادف کجا اتفاق افتاد؟

چند ساعت پيش يه پيرزن اينجا تصادف کرد

بورکا پوشيده بود

کسي چيزي ديده؟

نه

کسي ميدونه که اون کي بوده؟

کلي مسلمان اين اطرافن

ما از کجا بدونيم کي زير چادره؟

اين مال خانم سگه‌س

کي؟

ما نميشناسيمش ولي همه بهش ميگن خانم سگ باز

کجا زندگي مي‌کنه؟

انتهاي همين خيابون يه تالاب هست

بعدش جنگله

يه کلبه اونجاست؛ مال اونه

قربان، ميتونم يه چيزي بگم؟

اون زن عجيب و ديوانه بود

با کسي حرف نميزد

سگ‌هاي ولگرد رو ميبرد خونه خودش

واسه همين بهش ميگفتن خانم سگ باز

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!ببين اين اطراف کسي رو پيدا مي‌کني

چشم قربان

شبا تو خيابون پرسه ميزد

يه گوشه مينشست و بلند گريه مي‌کرد

گاهي صداي شيون از کلبه اون به گوش ميرسيد

کسي اونجاست؟

نه قربان کسي نيست

..مامان

..مامان

..مامان

نترس، من افسر پليسم

اومدم که کمکت کنم

!بله

بازش کنم؟

مامان مياد و بازش ميکنه

مادرت تصادف کرده

بايد بري بيمارستان

بخواب

بخواب

بخواب

ببخشيد، يهو اومد جلو ماشين ما

..داشتيم ميبرديمش بيمارستان که اينجا رو امضا کنيد -

امضا کنيد

کسي خونه هست؟

..فاميلي

فردا جنازه رو از سردخانه ببريد

براي ترخيص بايد 3هزار روپيه بديد

بايد الان بديد بله الان ميدم -

بفرماييد

با مادرم چيکار مي‌کنن؟

چيز خاصي نيست بايد تحقيق کنند

چطور ميري سردخانه؟

ميخواي ببرمت؟

ميبرمت اونجا

چرا بايد بري؟

اون دختر بيچاره کسي رو نداره يکي بايد باهاش باشه

خب؟ به ما چه؟

چرا بي‌جهت مداخله مي‌کني؟

بي‌جهت؟

مامان، من جلو نشسته بودم ..ميدونم

!خودکشي نبود

چي شده؟ بايد بريم کلانتري-

مشکل خاصي نيست

از چيزايي که روستاييان ميگن

پليس ميگه احتمالا خودکشيه

اما اون دختر چي؟ مشکلي بوجود نمياره؟

نه خانم، اون نميدونه که !پدرش کيه

..ميدونيد

!مادرش عين حيوان اون رو ميبست

!ببين اوضاع اين روزا رو

همه از خفت شدن ميترسن !کسي وجود نداره طال بندازه به خودش

چي شده؟ چيزي پيدا کردي؟

!کجا ميري؟ دکتر الان ميرسه

الو قربان -

يه جسد اينجاست

يه زن مسلمان در تصادف کشته شده

بايد بيام مراسمش؟ نه، همون نشان رو بازوشه -

نشان؟

نشان اولادچاکرا

حالا نوبت توء که بخوري

حله؟

بازش کن، بيا

خوب بجو

يه مقاله در تريبون بنگلادش هست

خوندينش؟

حسين صاحب رو علامت زدي؟

تريبون بنگلادشي؟

بله قربان

نزديک ساتکيرا

جمجمه چندتا بچه رو پيدا کردن

اين اتفاق جديدي نيست قبلا هم پيش اومده

اينا اجساد جنگ هستن

خدا ميدونه چندتا آدم اونجا بودن

اما طبق گزارش اون اجساد متعلق به زمان جنگ نيستن

مربوط به "جنبش روز قيامت" هستن

واقعا؟

ميشه يه سوالي بپرسم؟

تا حالا جن ديدين؟

نه

بابابزرگ، جن چيه؟

جن چيه؟

براش توضيح بده

افکار پليدي که داري

"مثلا:" نميخوام برم مدرسه

"زود نميخوابم"

"وقتي کار مي‌کني مزاحمت ميشم"

"در مورد چيزاي چرند حرف ميزنم"

!هان

اينا کار جنه

که ما بهش ميگيم شيطان

اونا خطرناکن، اينو بخور خطرناک‌تر از عفريت؟-

بخور

درود

بسيارخب، ميام الان

نزديک ساتکيرا جسد چندتا بچه پيدا کردن

اما طبق گزارش اونا مربوط به جنبش روز قيامت هستن

ساتکيرا، بنگلادش سال 1995

!همينه، تقريبا تمومه

...نه...نه

نترس، اينا موقته

درد رو تحمل کن ميگذره

فاريس؟ چند نفر موندن؟ 12 -

آروم باش، چيزي نيست

کجا زندگي مي‌کني؟

هان؟

کي ديگه تو خونه هست؟

برش گردون

چيکار مي‌کني؟ به خودت صدمه ميزني

پسش بده صدمه ميبيني ها

شنيدي؟

بدش من، پسش بده

!فاريس

!فاريس

!فاريس

چي شده پروفسور؟ اون دختر کجا رفت؟

پيداش کنيد