The Last Days on Mars

تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان

تــــــرجـــــــمـــــــه از RezaAlex & AlivahdaT

.اولين طوفان بزرگ فصل

.آره. داره مستقيم به سمت پايگاه ميره

.حفاريه "کيم" رو به گند ميگشه

.اون اصلا از اين خوشش نمياد

.آره، خب، منم باشم زياد خوشم نمياد

.سوررپرايز

،"بيخيال "وينس .يه ذره گرد و خاک به کسي آسيب نميرسونه

.نگرانه گرد وخاک نيستم

هرينگتون"، داري اينو ميبيني؟" - .آره، مثل يه هيولاست -

اگه چيزي رو فراموش کرديم .سيستم پشتيباني رو آماده کن

"به محض اينکه "کيم .رو سوار کرديم برميگرديم

آخرين روزها بر روي مريخ

.دومين ماموريت ارورا بر روي مريخ مدت زمان ماموريت: شش ماه :زمان باقي مانده از ماموريت 19 ساعت 59 دقيقه ...16 ثانيه ...15 ثانيه ...14 ثانيه

.از کمپبل به آلدريچ

.از کمپبل به آلدريچ

.از کمپبل به آلدريچ ."برگرد داخل، "کيم

."ساعت 3:30 شده، "کيم

.بجنب، "کيم"، ديگه بايد تمومش کني

.خفه شو

."راستش، خوشحال ميشم، "کيم

متاسفانه، "برونل" ميخواد .هرچه سريع تر برگردي

خب، بايد صبر کنه، نه؟

ده تا چيز درباه مريخ هس که اگه .برگردي زمين دلت براش تنگ نميشه

فقط 10 تا؟

.آم... طوفان هاش

.رانندگيه تو

..."کيم"

..."کيم"

..."کيم"

شش ماه دور از خونه ."تو يه تابوت شناور. با "کيم

10تا شد؟ .شمارش از دستم در رفت

."اين تابوت نيست، "وينس

ولي کلمه ي جالبي .انتخاب کردي

.خيلي خب. يه سفينه ي خوبِ فضايي ازم ميخواي چي بگم؟

...آخرش از اينجا خلاص ميشيم

.و روي چمنزار سرسبز قدم ميزنيم .زير آسمون آبي

.آره

.چمنزار سرسبز. آسمون آبي

آسمان آبي در اين اطراف

همه چي آرومه من چقد خوشحالم

حتي يه لکه ابرم .تو اون آسمون آبي نيس

."داره ديرمون ميشه، "کيم

.نگران نباش، مسئوليتش با من

همه ي نمونه هايي رو که مي خواستي گرفتي؟

مهمه؟ .هنوزم دست خالي برميگرديم

.بيخيال، "کيم".منصفانه نيس .چيزاي زيادي اينجا گيرمون اومده

آره، مثلاً چي؟

تا اونجايي که من ميدونم، فقط داريم .واسه افراد بعدي مداد تيز ميکنيم

به هر حال کي اسم دومين نفري که به ماه رفت رو يادشه؟

.باز آلدرين" بود"

آره، اولين نفري که .تو ماه شاشيد

چي؟

.اون تو ماه تو خودش شاشيد نمي دونستي؟

خب، اين آرزوي همه ـمونه تا اين کارو بکنيم. مگه نه؟

فقط نمي خوام با هيچي .برگردم خونه

.شش ماه زمان کافي نيست - .تو ميتوني هميشه بموني -

...وينسنت"، چرا نميري"

.بزن بريم

رُورِ يک، کجايي؟ .يه سري مدار از کار افتاده داريم

.شرمنده. يه کاري پيش اومد .تو راهه برگشتيم

بسيار خب، ولي اينجا بهتون .نياز داريم

ارتباطمون با اَرورا از دست داديم .و هارينگتون تنهايي از پسش بر نمياد

وينسنت" کجاست؟" .ميخوام با دخترم حرف بزنم

.تو راهه، اميدوارم

.شش ماه بيابون گردي و حالام وضعمون اينه .هيچي به هيچي

آروم باش. به زودي ميريم .خونه. يه روز ديگه مونده

،هي، وقتي بيدار شدي

ميخوام بدونم واسه تعمير اسکاي لينک .چقدر زمان لازمه

...متاسفم. آه

.آره، تقريبا تمومه

.آه، آره. بايد همين باشه .اينم از اين

،ارتباطتون رو از دست داديم مفهومه؟

شرمنده، بچه ها. به خاطر .طوفان برق قطع شده بود

.آره، از ماهواره ي 4 ميبينيمش .واسه يه لحظه نگران ـمون کردين

خيلي خب، زمانبندي: آتش زدن معبر نهايي .تا 19 ساعت و 56 دقيقه ديگه

.مفهومه. مدار امني رو تعيين کنين

.خيلي خوشحال ميشيم که دوباره ببينيمتون .برونل" بيرونه"

.محض رضاي خدا - .خدايا، نه -

.خيلي خب

.همه چي رو دستي چک کنين .همه ي سيستم هارو

واسه چي اينقد خوشحالي؟

.وينس"، بگو که نزديک شدين"

تا وقتي نياي اين سيستم هارو .آنلاين نکني تنها هستيم

.دريافت شد .ديگه رسيديم

.داريم شارژمون رو هدر ميديم .نمي خوام خيلي بهش فشار بيارم

."دريافت شد، "وينس

.يه جواب ميخوام

.خيلي خب. باشه

.من بايد دوباره برم بيرون - .فراموشش کن -

.اين يه دستورِ .به همه تو پايگاه نياز داريم

چه خبره؟

.سنسور گاما روي ماهواره ي 9 جواب نميده

.به خاطر طوفان، صدمه ديده، احتمالا .نميدونم

قبل از اينکه برگردي بررسي نکردي؟

ميخواي چي بگم؟ .يه احمق کُودنم؟ متاسفم

.آره، منم متاسفم .خورشيد ديگه تقريبا داره غروب ميکنه

.من اون منطقه رو ميشناسم .سريع تمومش ميکنم

،خيلي بد به نظر مياد واقعا واسه همه بده که

منتظر گروه تعميرات باشيم .تا بيان تعميرش کنن

خيلي چيزا اين دور و بر .نياز به تعمير داره

.وينست" رو داري که اصلا وقت نداره"

.هرينگتون" رو با خودت ببر"

و مطمئن شو که قبل از تاريکي برميگردي. فهميدي؟

.ممنون

ميخوام همه براي آخرين .ماموريت ـمون آماده باشن

.ميدوني که سر اين چيزا مسخره بازي در نميارم

.هرينگتون"، بزن بريم" .رُور شماره ي 2، حالا

قربان، ميخواين ما بريم بيرون؟

فقط مطمئن شو قبل از تاريکي .هوا برميگردين

تو حالت خوبه؟ - ها؟ -

.آره. آره

.گوش کن

.به نظر نمياد که اينجا مريض شم اصلاً

شماها کجا دارين ميرين؟ - .ميريم يکم راديواکتيو بزنيم به بدن -

بعد از اين ماموريت ميخواين بچه داري شين، ها؟

.بامزه بود - .خب، دارم ميخندم -

چه مرگته تو؟ - ..."هري" -

،اگه اون سيستم خنک کننده خراب شده باشه .به کمکت احتياج پيدا ميکنم

شرمنده رفيق. مجبوري با "بارني" صحبت .کني. من اين تصميم رو نگرفتم

ما مثل بدبختا برگشتيم اينجا

اونوقت اين عوضيا .دوباره دارن ميرن بيرون

.19ساعت .فقط 19 ساعت مونده

خب درباره ي سيستم هاي خنک کننده چي ميدوني؟

خب نتيجه چند چنده؟

.مارکو پتروويچ" 1، "کيم نيل" 0"

چي؟ - .بيخيال -

.ميخوايم يه سنسور شکسته رو تعمير کنيم

شنيدي؟

درسته. پس...قراره زياد معطل شيم؟

.خب، تا وقتي که تعميرش کنيم

.اوه، بيخيال، رفيق .برونل" از اين کار خوشش نمياد"

ميخواي کارا سريع تر پيش بره "هري"؟ برو جعبه نمونه ها رو آماده کن. باشه؟

تاريخ، شبکه مرجع و پيوند جديد. ام اي 1

MA-1?

.ميکروسکپ انومالي

وايسا ببينم. برونل "ميدونه"؟ - فقط تو اين مورد به من اعتماد داشته باش، باشه؟ -

جات اونجا راحته؟

.مثل يه کک تو فرش

با "الا" صحبت کردي؟ - .نه، نتونستم -

.گندش بزنن، رفيق. متاسفم

.من... ميدوني... دير کردم

."کيم" - .آره -

ايراد نداره. دوباره برگشتم ارورا .امتحان ميکنم

.هي، چندتا هديه آوردم ميخواي؟

.يا مسيح - چي شده؟ -

نصف تصفيه کننده هاي آب .تو ارورا از کار افتادن

.لطفا اين مسير رو چک کن

اونا بايد به خاطر مست رانندگي .کردن بزنن کنار

نميشه قبل از اينکه نگرانيت ...واسه ارورا شروع بشه

يه غذايي بخوريم؟

براي رفتن به خونه هيجان زده نيستي؟

.موضوع خونه نيست

شش ماه طول کشيد تا به .اينجا برسيم

نشستن پشت يه جنگ افزار هسته اي .چيزيه که من نگرانشم

چيه؟ - حالت خوبه؟ -

."بيخيال، "آروين

ميشه الان در اين مورد بحث نکنيم؟

.کلي کار رو سرم ريخته - .خودت ميدوني چجوريه -

تو اگه چيزي کار نکنه .خوشحال نيستي

،منم اگه تو خوشحال نباشي .خوشحال نيستم

من خوشحالم. روبه راهم. ميبيني؟

.باشه. خيلي خب - .ديدي؟ خوشحال ،خوشحال ،خوشحال -

.خيلي خب. ما خوشحاليم

.اوه-اوه .پاپکورنم بيار

رو کي شرط ميبندي؟

شوخيت گرفته؟ .هميشه رو "کيم" شرط ميبندم

.فکر کنم يه منظوري داره مارکو چجوري تونست اجازه بگيره بره بيرون؟

خب، شما چي فکر ميکنين؟

،هممون بر ميگرديم خونه، خدا رو پيدا مکنيم

يه شعر دربارش مينويسيم مثل کسايي که رو ماه راه رفتن؟

.شعر نوشتن عوضشون کرد .همشون همينو گفتن

.آدما اصلا عوض نميشن

.بذارشون تو فشار، تا چهره واقعيشونو ببيني

.واي خدا، خيلي روشنفکرانه بود ميخواي اينو تو شعرت بنويسيش؟

.حرفش ناراحت کننده بود

داره چي کار ميکنه؟

.کيم"، اينجا محل کار "مارک"ـه"

فقط ميخوام بدونم .چي اينقد ضروري بوده

.نميتوني بري رو سيستم شخصي ـش !زودباش "وينسنت"، تو بهش بگو

.اوه، آره .چقدرم به حرفه من گوش ميده

.خيلي مسخرست - .کيم"، حق با اونه" -

،فقط به خاطر اينکه اون قوانين رو زير پا گذاشته .دليل نميشه که اين کار تو درست باشه

امکان نداره "مارکو" به يه سنسور خراب اهميت بده. باشه؟

فقط ميخوام بدونم چرا تحقيقات اون .از واسه من مهم تره

چيه؟

قطعا اون چيزي .که به نظر ميرسه نيست

...اون حفره هاي توي سنگ .ميتونن نوار هاي ميکروبي باشن

پي اي اچ ...ميتونه بصورت .غير ارگانيک تشکيل شده باشه

هنوز قابل ديدنه؟ - .من چک ميکنم -

بسيار خب، کسي ميخواد بهم بگه که چه خبره؟

.خبر خاصي نيست

اون يه تيکه مواد معدنيه غير جاندار .پيدا کرده. مزخرفه

.پيداش کردم

!يا خدا

...اين ، به نظر - .تقسيم سلوليه -

.تقسيم سلوليه باکتريه

.ميخوام اون منطقه قرنطينه بشه .هيچکس نزديکش نميشه

اسکن ها و اطلاعات رو براي ،کنترل ماموريت آپلود ميکنيم