The Event

...آنچه گذشت

.نميدونم چي نوشته

،اگه ميتونست بخوندش

دمپزي" بيشتر از اون چيزي که" بهت ميگفته ميدونسته

درباره ي اينجا چرا ما اينجاييم .و درباره ي اينکه چه اتفاقي افتاده

.سياره ي ما در حال نابود شدنه

ما تمام آدمامون رو مياريم اينجا .و اين سياره رو مال خودمون ميکنيم

اون داره کاريو ميکنه که لازمه .تا ما رو نجات بده

.با قتل عام کردن

.بايد براي آدمامون جا درست کنيم

مؤثرترين راه براي پخش کردن بيماري .استفاده از سه برنامه ي پخش همزمانه

در طول طول 5 هفته بيشترين جمعيت انسان ها .روي زمين، از بين ميرن

.من درباره ي اون ويروس ميدونم

.اونا از من بعنوان يه راه براي تغيير شکلش استفاده کردن

.من از اينجا ميارمت بيرون

!نميتوني - چي؟ -

.من آلوده شدم

هر چيزي که درباره ي متوقف کردن اون ويروس .لازمه بدونيم، اون توئه

.برنامه ي زياديه که بخوايم ازشون رد بشيم

.جواب همينجاست

.فقط بايد خودمون کشفش کنيم

.رئيس جمهور بهوش اومدن

،آقاي رئيس جمهور .چشماتون رو باز کنين قربان

.خيلي عاليه، قربان .آره

.من ميدونم تو سعي کردي منو بکشي

.من رئيس جمهور ايالات متحده ام

.نه براي مدت زيادي

.بايد رأي گيري بشه که تواناييش رو داري يا نه

،به سختي ميتوني رو پات وايسي .بذار من خودم تنهايي اين کشور رو اداره ميکنم

.همين الان از خونه بهمون خبر رسيد .آدماي ما آماده ن که بيان

.کارِ تو اينه که راه عبور رو بهش نيرو بدي

.منتظر دستور تو براي فعال کردنش هستيم

.ادامه بدين

.هي، "ليلا"، با من باش

."ليلا"

بايد بيدار بموني، باشه؟

استرلينگ" با يه سري پزشک متخصص که" .خبر داشتن، توي وزارت بهداشت زنگ زده

.گفت هر لحظه ميرسن

خيلي خب؟

.واسه من ديگه خيلي دير شده

.بايد نگران بقيه باشي

.خيلي دير نشده

.نميتوني اينطوري فکر کني

.شان"، من ميدونم اون ويروس چيکار ميکنه"

.اونا گفتن هيچ کس از اون ويروس زنده نميمونه

نه. "سامون" گفت که آدماي اون .نسبت به اين ويروس ايمن هستن

،تو با اونا "دي.ان.اي" مشترک داري ...بنابراين

.اين توانايي رو داري که باهاش بجنگي

.خواهش ميکنم..."سم" رو پيداش کن

.مطمئن شو حالش خوبه

."ليلا"

.هي. با من باش

."ليلا"

!"ليلا"

.اوه، خدا رو شکر

،آب بدنش تموم شده .خيلي ضعيف شده

چه مدته علادم بيماري ظاهر شده؟

،آم، نميدونم، شايد يه روز .شايدم دو روز يا سه روز

،يه لباس تنش کنين .براي انتقال هم آماده ش کنين

.ما خيلي خوب ازش مراقبت ميکنيم

.بايد ببريم به يه مکان مناسب تر

.و شمام بايد از اينجا بريد

.باشه

ليلا"؟"

پيدات ميکنم، باشه؟

.درست ميشه

.ميام اونجا .همه چي درست ميشه

اونا يه پروژه طراحي کردن که طي 5 هفته .آينده، بيماري رو پخش ميکنه

با عقب بردن برنامه ميتونيم بفهميم .حمله از کجا قراره صورت بگيره

ساعت 5:30 امروز بيماري در : اين سه مکان پخش ميشه

تو يه کارخونه ي مواد غذايي، بيرون از "ريچموند"، توي "ويرجينيا"؛

کارخونه ي چاپ اسکناس توي واشنگتن؛

و توي فرودگاه بين المللي ."توي فرودگاه "دالاس

.غذا، پول و مسافرت

.در عرض چند روز همه جا پخش شده

ميدونيم چه نوي مخرن هايي رو ازشون استفاده ميکنن؟

.آره .از اينا

.مخزن هايي با گاز تحت فشار حاوي ويروس

بايد اينو در نظر بگيريم يا اينکه تو راه اونجان .يا اينکه تو هر سه موقعيت قرار گرفتن

،تيم 1 و 2 توي موقعيت هستن

،مخزن ها رو واسه آزاد کردن آماده ميکنن

.نه تأخير وجود داشته نه مزاحمتي

،خيلي خب .همينجا بزن کنار

مشکلي هست؟

.اگه وايسيم امن تره

."سوفيا"

اينجا چيکار ميکنيم؟

از کجا ميدونستي؟

."جرارد"

گفت که راه عبور نظم ،کاريِ زمين رو بهم ميريزه

اينکه ممکنه در 38 منطقه ي مختلف .تو يه زمان اين احساس بشه

راه عبور داره يه در توي پيکره ي .فضا ايجاد ميکنه و ما همين الان اون در رو باز کرديم

سوفيا"...ميدونم درباره ي کاري که" .داريم با جمعيت انسان ها ميکنيم احساس درستي نداري

.ولي درباره ي آدمامون فکر کن

.آدماي ما بزودي ميرسن

.وقتش رو ندارم بخوام به خودم شک کنم

.بايد اين کار رو تمومش کنيم

زمين لرزه ي کوتاهي به اندازه ي 4.6 ريشتر

.امروز بخش شرقي را لرزاند

.گزارشي از تلفات و يا کشته شدگان در دست نيست

زمين شناسان ميگويند اين حادثه در اثر .يک اتفاق عجيب رخ داده است

آنها هنوز علت اصلي زلزه و محل .ايجاد آنرا مشخص نکرده اند

دانشمندان در حال درياقت اخباري از زمين لرزه هاي گوناگون .با همين خصوصيات در تمام جهان هستند

.استرلينگ" ـه"

.با "سايمون" ـه

.ميتونيد با رئيس جمهور صحبت کنين

،آقاي رئيس جمهور .به کمکتون نياز داريم

ما متوجه شديم "سوفيا" ميخواد يه ويروسي رو ،"تو يه کارخونه مواد غذايي، توي "ريچموند

،کارخونه ي چاپ اسکناس

.و توي فرودگاه "دالاس" پخش کنه

.خداي من

ازتون ميخوايم نيروهاي ضدتروريستي رو .سريعاً به اونجاها اعزام کنين

.جارويس" نميخواد بذاره من برگردم سر کار"

.و بايد بر اساس رأي کابينه انتخاب بشم

.تا اون موقع هيچ دستوري نميتونم بدم

چقدر طول ميکشه؟

.يه ساعت ديگه طول ميکشه اعضاي کابينه رو جمع کنم

.شايدم دو ساعت

.تا اون موقع ممکنه خيلي دير شده باشه

ميتونيم اين عمليات رو توي کارخونه مواد غذايي .و کارخونه چاپ اسکناس اجرا کنيم

و بعنوان مدير دفتر، "ريچارد"، تو ميتوني با نامه اي .از دفتر رئيس جمهور تيم ها رو بفرستي

.لازم نيست "جارويس" بدونه

.نه

ولي بستن يکي از ترمينال هاي توي .فرودگاه بين المللي يه مسأله ي ديگه ست

.خب، بايد يه کاري انجام بديم

اگه "سوفيا" تو آلوده کردن مسافرا موفق بشه ،و اونا به کشورهاي ديگه مسافرت کنن

ديگه هيچ راهي براي متوقف کردن .پخش اين ويروس نداريم

رئيس جمهور "مارتينز" و "پيل" دارن هر کاري ميتونن "ميکنن ولي بنظر ميرسه ما بايد جلوي عمليات "سوفيا

.تو فرودگاه بگيريم

ما؟ با 4 نفر آدم؟ چطوري قراره اينکار رو بکنيم؟

.ميتونيم بگيم خطر بمب گذاري وجود داره

.اونطوري فرودگاه رو ببنديم

حتي اگه کار ما جواب بده، به محض اينکه کار رو شروع کنيم و اينجا رو ببنديم، "سوفيا" ميتونه ويروس رو آزاد کنه

.و همه رو توي ترمينال آلوده کنه

،تنها راهمون اينه که برسيم اونجا .وضعيت رو ببينيم، و "سوفيا" رو خودمون پيداش کنيم

.بايد باهات حرف بزنم

.آم، يه دقيقه ما رو تنها بذاريد

.بله قربان

اگه ميخواي سعي کني منو قانع کني که دوباره ،عقب نشيني کنم و بکشم کنار

.وقتت رو تلف نکن

.الان ديگه بعهده ي کابينه ست

و فکر ميکنم هر جفتمون ميدونيم وقتي ببينن .تو چه شرايطي هستي، چه تصميمي ميگيرن

."اوه بيخيال رأي گيري شو، "ري

من فقط به نجات اين کشور اهميت ميدم ...و متوقف کردن "سوفيا" در مقابل چيزي

.لازم نيست جلوي "سوفيا" گرفته بشه

.من باهاش گفتگوي صلح آميز انجام دادم

تو بايد فرودگاه بين المللي توي "دالاس" رو ببندي .و سريعاً يه تيم پزشک بيولوژيکي بفرستي اونجا

درباره ي چي داري حرف ميزني؟ واسه چي؟

...اون ميخواد يه ويروس کشنده رو منتشر کنه

که آدماي خودش بتونن اين سياره .رو براي خودشون بگيرن

.اين مسخره ست

.اون اين کار رو نميکنه

.ميدونم برات سخته که قبول کني

.اون به تو دروغ ميگفته

.اين درست نيست

،به جون عزيزترين کسام قسم ميخورم

.دارم حقيقت رو بهت ميگم

،آخه چرا من بايد ازت بخوام که فرودگاه رو تعطيل کني؟

.که منو يه احمق جلوه بدي

اينکه بگي من توي موقعيتي نيستم بتونم به وضعيت "سوفيا" رسيدگي .کنم و کابينه هم مدارک پزشکيت رو نبينن و دوباره برگردي

ري"...من ميخوام يه معامله اي کرده باشم"

که بهت اجازه بدم قسمت خودت رو انجام بدي

اونم اينه که کاري که انجام دادي رو .بين خودمون نگه ميدارم

،حالا هم اگه هيچ کاري نکني

،کارهات رو براي کابينه افشا ميکنم

.هرکاري کردي رو بهشون ميگم

واقعاً فکر ميکني کابينه بارو ميکنه که من تو رو مسموم کردم و با "سوفيا" معامله کردم؟

تو هيچ مدرکي از کارايي که کردم يا قرارهايي .که با "سوفيا" گذاشتم نداري، وگرنه ازشون استفاده ميکردي

تو فقط يه آدم ديوونه بنظر ميايي و اين نکته رو برام تقويت .ميکني که تو موقعيتي نيستي که بخواي اين کشور رو اداره کني

.تو رأي گيري ميبينمت

."سوفيا" - ريموند"، چي شده؟" -

.همين الان "مارتينز" رو ديدم

.و اون...اون ادعاهايي ميکرد

درباره ي چي؟

درباره اينکه قراره يه ويروس رو .توي خاک آمريکا منتشر کني

اين اتفاق کي افتاد؟

همين الان...درسته؟

.البته که نه

از کجا بدونم بهم دروغ نميگي؟

اينکه از همون اولش بهم دروغ نميگفتي؟

.گوش کن ببين چي ميگم

فردا يه دنياي جديد به يه روش جديد .با دستاي راهنماي تو ساخته ميشه

فقط بايد يه روزِ ديگه .تحمل کني

ميفهمي چي ميگم؟

.آره

.نبايد بذاري کسي مزاحم کارت بشه

ميتوني اين کار رو بکني؟

.آره

من تو رو انتخاب کردم

.بخاطر مقاومتت

.بخاطر قدرتت

.ازشون استفاده کن

.ممکنه يه مشکلي داشته باشيم

.اونا ميدونن

.يه جورايي ميدونن

،من اينا رو از نگباني رد ميکنم

"و اونا رو توي ترمينال به تو و "کارلوس

.ميرسونمشون - .خوبه -

بهتره موقعي که ميخوايم اينا رو .بد و بدل کنيم تو ديد نباشيم

اين کارت شما رو از نگهباني که .کنار گِيتِ شماره 122 ئه عبور ميده