Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

...آنچه در "ماموران شیلد" گذشت

دستور کشتن اونو دارم

تفنگو بزار کنار این یه دستوره

بچه ای که توی 1931 گذاشتیم زنده بمونه

برگشته تا ما رو توی 1955 شکار کنه

فکر کنم هایدرا به شیلد نفوذ کرده

به هاوارد سلام منو برسون

بعد از تحویل اون محموله کشته شدی

من نمردم

ما تاریخو تغییر ندادیم

فقط مرگتو جعل کردیم

کار انجام شد

دیگه فضول نداریم

تو زنده ای اما برای هرکسی که توی این سفینه نیست

توی هتل کشته شدی

آماده شید بریم

بزار حدس بزنم، دیگه توی سال 1955 نیستیم

نه

من اینجا موندم تا بهتون کمک کنم

شیلد همه چیزایی که ساختی رو نابود خواهد شد

- وقتشه جلوی اونو بگیریم - چطوری؟

با انجام دادن دقیق هرچی که من میگم

ماموران شیلد

با حضور

کلارک گرگ

مینگ نا ون

کلوئی بنت

الیزابت هندزریج

هنری سیمونز

ناتالیا کوردوا-باکلی

جف وارد

این قسمت آنچه عیان است چه حاجت به بیان است

سریال ماموران شیلد | قسمت 5 فصل 7 مترجم : یه آدم | @The_Agents_Of_Shield

عا، این نیویورکیه که به یاد میارم

بوق زدن ماشینا بوی هات داگ

و اینم لباساییه که

بزرگترا میپوشیدن وقتی بچه بودیم

درست میگم؟

هنوز هم هیچ حسی نسبت بهم نداری، هان؟

یه رفتار مصنوعی هم نشون بدی، من خیالم راحت میشه

اهمیت دادن به اینجا سخته برام

وقتی تنها احساساتی که دارم، اونایی هستند

که برای افرادیه که بهم برخورد میکنند

اوه

مثل این یارو

که اعصاب و حوصله نداره

خب، خوبه که داری یاد میگیری

چطوری باهاشون ارتباط برقرار کنی

خیلی خوبه کاملا سالم

حالا همون حسو نسبت به تو هم دارم

هی، چه خوش تیپ شدی

مرسی

مامور سوزا کجاست؟

هنوز داخله، داره لباساشو انتخاب میکنه

چجوری با این تحولات داره کنار میاد؟

همین که تا حالا از شوکه شدن بالا نیاورده

خودش یه معجزه هست

پس همرنگ جماعت شدن چی شد؟

فقط فلسفه ظاهری اینا رو

درک نمی کنم

شلوارای گشاد

- منظورت مدل بِل باتمه؟ - آره

مردم زمان شما چطوری

با این همه پارچه اضافی دور پاشون فعالیت می کنند؟

یه خبر دارم برات

اینجا در اصل زمان ما نیست

خب، خوشبختانه

آدمای خز و دور از مد توی هر دهه ای وجود دارند

پس تو هم... مشکلی نداری

کسی هم ظاهرا نگاهی بهتون نمیکنه

صبر کن تا همشون موبایل گیر بیارن

خب، داشتم فکر می کردم

از کجا میدونید قرار بود توی 1955 بمیرم؟

توی کتاب های تاریخه

...آره، اما

اما اگه همیشه منو از زمان خارج می کردید، چی؟

یعنی من همیشه نجات پیدا می کردم؟

و اگه به زمان حال شما برگردیم

توی خط زمانی یکسانی خواهیم بود؟

من بودم زیاد فکرش نمی کردم مغزت میپاشه بیرون

سیمونز میتونه یه جورایی توضیح بده

اما شاید بهتر باشه

برگردی به زفر 1

نه نه نه

من اینجام، برنمی گردم

به خوبی میریم به استقبال دهه 70

از همین حالا شروع می کنم

باورم نمیشه این مخفیگاه قدیمی هنوز فعالیت میکنه

قبلا اومدی اینجا؟

یکی دو بار

فقط اعضای درجه بالا دربارش میدونستند

جای خوبی برای مخفی شدنه

عه؟

کاشکی اون موقع میتونستم بیام اینجا

شنیدم دولی یه غرفه رزرو شده داشت

یه دونه از اون پلاک ها هم کنارش بود

باشه بابا، بهتره ایناک رو بیشتر از این منتظر نزاریم

تقریبا 4 دهه هست اینجا بوده

چقدر هم مخفی شدن اینا

در تعجبم اینا برا چیه

شاید ایناک بدونه قضیه چیه

بعضی وقتا تو به کیسه مشت میزنی

بعضی وقتا هم کیسه بهت مشت میزنه، درست میگم؟

درک میکنم که مک میخواد

قبل از برگشت به عملیات تعلیم ببینم

اما فقط یه بار توسط رئیس هایدرا دزدیده شدم

فکر نکنم فردی دیگه مشکلی برات ایجاد کنه

چون مراسم خاکسپاریش سه سال پیش بود

آخیش

نه اینکه

مشتاق مرگش باشم

خبری از بوبو نشده؟

بوبو

پاپابزرگ

حالا هرچی صداش میزنی

اه فیتز، نه خبری ازش ندارم

اگه هم داشتم، نمیتونستم بهت بگم

درسته، چون کرونیکام ها

مغز ما رو اسکن می کنند و از این چرت و پرتا

و خیلی خطرناکه، کسی نباید بدونه... درک میکنم

به زودی همدیگه رو خواهیم دید

خب، امیدوارم

چون اگه تو و فیتز

چجوری بگم، چیز نکنید

مامان من هیچوقت به دنیا نمیاد

و منم متولد نمیشم

دوباره

فکر کنم

اما حقیقتش، من اشتباهات زیادی توی زندگیم کردم

به نظرم اشکالی نداره بعضیاشونو دوباره انجام بدم

به نظرت آسون تر نیست که از رخ دادن اونا جلوگیری کنی

از الان خودتو آماده کنی؟

منظورتو گرفتم

میزارم به کارت برگردی

خدافظ نانا

ظاهرش که مثل همیشه هست

جای خوبی برای قایم شدنه

توی هر سالی، درسته؟

حالا خوشحالی؟

نه هنوز

تاریخ میگه شیلد

اینجا رو توی سال 1972 رها کرد اما

باید خودت ازش مطمئن بشی

آره

از لذت های ساده زندگی خوشم میاد

یه خط زمانی حفظ شده

یه پایگاه خالی و همراهی خوب

بررسی تنها دلیلی نیست که اومدیم اینجا

- جدی میگی؟ - آره

جدی هستم

ما تنهایی سفینه رو ترک کردیم

و به نظر من

انگار اومدیم سر قرار

برام سوال بود چرا منو آوردی اینجا

به سختی توانایی ماموریت رو دارم

اگه با مشکل روبرو بشیم چی، مک؟

تو خیلی هم کارت خوبه

چه با قدرتات چه بدون اونا

اونا تو رو تعریف نمی کنند

پس چرا منو یویو صدا میزنی؟

چون همیشه برمیگردی

یه چیزی فرق داره

اه اوکی

خوبه داری لذت میبری

خبری از ایناک نیست؟

نه

میدونی، نگرانم

که جدی تر از اونی هست که فکر می کردیم

همچنین، ممکنه مست کرده باشم

آره

فکر میکنم حالت جدیدی

از نشئه شدن رو کشف کردی

بدجور مست شدم

حداقل هنوز غش نکردی

یه لحظه بهم فرصت بده

با کارکنای اینجا حرف زدم

ایناک رو حداقل یک ساله

که ندیدن

حالا بهترم

خوبه شیلد داره مقتدرانه جلو میره

کاشکی میدونستم برا چی دارند جشن میگیرن

هر چی که باشه، به نظر میاد به اون کاملا مربوطه

نه، اون

ریکی کوچولوئه؟

اگه منظورت ژنرال ریک استونره، آره

مافوق شیلده میشناختیش؟

آره

یادمه وقتی تازه ثبت نام کرده بود

بچه بدبخت فرق مجله با نشریه رو نمیدونست

ممنون بابت اومدن، مرسی

آقایون و خانم ها

میخوام از همتون تشکر کنم که امروز اومدید اینجا

میدونم همتون هیجان زده هستید

بابت آغاز فاز بعدی امنیت جهانی شیلد

پس خوشآمد بگید به مردی که مسئوله

رئیس من و دوست همه مون

ویلفرد مالیک

فردی هنوز زنده هست

مرسی ژنرال

خیلی خوبه که اینجام