American Dad!

Dia do lixo!

Stan, você precisa ver esse caminhão novo!

- Não. - Esse negócio é top de linha.

Completamente brutaliza as lixeiras.

É, toma isso! O quê?

ESCOLHA DO TARADO

Um pequeno grupo de pessoas lá fora...

Os vizinhos finalmente notaram nosso novo orbe de ouro maciço. Já era hora.

Não, eles estão na casa do Greg...

- O quê? - Stan, dá pra chegar pra lá?

Pode apostar que sim. Vou lá na casa do Greg

para ver o que está rolando.

Fora, nerd! Estou passando!

"Esta casa foi designada como local histórico de destaque

pela Sociedade Histórica de Langley Falls."

Acontece que James K. Polk passou uma noite aqui,

e alguns de nós estamos extremamente levemente impressionados.

Stan, posso amarrar o seu roupão?

Uma casa notável para um homem notável.

Greg é um membro proeminente da comunidade,

não um zé-ninguém anônimo como você ou eu.

Enfim, é melhor eu voltar. Deixei a mamãe sozinha em casa.

Allie! Socorro!

Droga! Achei que a tinha trancado.

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, EUA!

Jeff, você não sabe de nada sobre uma cobrança de US$ 200

na loja Iscas Pesqueiro Certo, não é mesmo?

Não! Quer dizer, o quê? Que estranho.

Devem ter sido cibercriminosos.

Bolsos, senhor.

Droga, Hayley, sou um homem adulto!

Como vou fazer meu Super Mega Mundo de Vermes

no quintal sem eles?

O que tem na caixa?

Como todos sabemos, eu não era um anjo quando jovem,

antes de me redimir.

Então, lá estava eu, hoje, escondido sob um viaduto,

prestes a roubar uma freira surda, e o que encontro?

Um caminhão de entregas que roubei há anos e esqueci completamente!

Então, o que tem na caixa?

Não sei, mas há 132 delas. Espero que tenha algo que eu possa vender.

Ouro? Vibradores? Vibradores dourados?

A edição de 1987 da Enciclopédia Britannica?

Mas não se preocupe.

Com uma atitude positiva e um pouco de paciência,

eu posso vender tudo!

Francine, quer comprar 132 enciclopédias?

- Não. - Droga. E você, Stan?

Stan? Stan!

Concordo! Precisamos de uma placa nossa!

Tem um vibrador dourado aqui.

Franny? Hayley?

Steve?

Francine, você nos descreveria como uma "família notável de Langley"?

Família? Sempre nos considerei um grupo de colegas de quarto

com algum grau de parentesco.

E não, também não somos tão notáveis assim.

Isso está prestes a mudar.

Glen Hanover, Sociedade Histórica de Langley Falls.

Glen-zão! Pode entrar, maninho.

Bebe alguma coisa? Seltzer? Absinto?

Aceita um pozinho? O que você prefere?

- Na verdade... - Com fome? Posso fazer um smashburger.

Você disse ao telefone que vários Pais Fundadores

ficaram nesta casa?

Se é o que você diz.

Quais Pais Fundadores, exatamente?

Todos os grandes.

George Washington, Johnny Appleseed, e muitos Benjamin Franklins.

- Não posso aceitar. - Beleza. Chega de papo furado.

O que é preciso para conseguir a placa?

Sr. Smith, receio que só mérito será suficiente.

- Pode ter uma noite com minha esposa. - O quê?

Obrigado pelo seu interesse na Sociedade Histórica.

Por favor, aceite este livro histórico de Langley como presente de despedida.

Duas noites com a minha esposa!

E um livro histórico de Langley?

Três dias e não vendeu uma "pédia".

Rogu, não há atalhos para fazer uma venda honesta.

Só preciso me lembrar dos meus três "P". Com "positividade" e "paciência",

tudo é "possível".

Não entrei em uma única porta e fui baleado seis vezes,

mas a primeira venda está quase lá.

Onde arrumou isto? Não brinque com isto!

O retrato de família está um pouco torto.

Dá direto na sala.

Stan, o que diabos está fazendo?

Olhe! Bem aqui no livro que meu amigo Glen-zão me deu.

O "Chalé do Salão Aveludado & Casa de Conforto"?

Um bordel superfamoso na década de 1870! Parece familiar?

- Não. - Na verdade, não.

É, nunca vi esta casa, Sr. S.

Claro que viu. É a nossa casa!

Nossa casa sempre foi um marco histórico!

Agora só precisamos de provas.

Stan, pare!

Por que está tão obcecado com a ideia de ser "notável", pai?

Há algum trauma formativo no seu passado que não conhecemos?

Não. Na verdade, espere, deixe-me pensar.

PEQUENO MISTER CONCURSO DE CAVALHEIRO MIRIM

Talvez a alta sociedade nunca tenha prestado muita atenção em nós.

Mas, por Deus, agora você vai ser notado.

Agora vá ser alguém, Stan.

- Seja alguém! - Sim, senhora.

ENTRADA DOS PARTICIPANTES

Saia da frente, ninguém!

Não te vi aí, garoto!

Alguém, por favor! Socorro!

Ouviu alguém?

Sei que não foi ninguém. Ou pelo menos um ninguém.

Acho que pode ter algo a ver com isso.

Meu pobre papaizinho.

Talvez haja uma pequena semelhança com este antigo bordel?

Vamos destruir este lugar!

Isso foi um erro.

Esqueletos fazendo 69?

Balanço sexual de esqueleto?

Encontrou alguma coisa?

Então, o que você acha?

Sr. Smith, este é possivelmente o lugar histórico mais notável

que já encontrei.

Como pode ver, estou muito empolgado.

- É digno de uma placa? - Placa? É digno de um museu.

Museu? Isso sim é digno de uma nota.

Digno de uma nota e de um broche.

SOCIEDADE HISTÓRICA DE LANGLEY FALLS

É como uma placa para o meu corpo.

Digamos que tenha um trabalho sobre lobos para a aula de biologia.

Precisaria de uma enciclopédia para descobrir como usar essa coisa.

Agora, para uma experiência realmente amigável ao usuário.

Lobos-cinzentos.

Você simplesmente folheia o volume L para... não encontrá-lo aqui.

Deve estar em "W".

Também não está aqui. Talvez em "C" de cachorro?

Só preciso abrir primeiro o guia de referência rápida de dois volumes.

Isso é muito confuso.

Pode pesquisar "como usar o guia de referência da Britannica " no Google?

Esqueça. Acho que você entendeu

e viu o valor de ter conhecimento real ao alcance de seus dedos.

Ai! Corte de papel. Enfim, quantos exemplares vai querer?

Não sei.

Elas parecem legais, mas...

Gostaria de ficar para tomar um chá?

Vou precisar de um tempo para pensar melhor.

Leve o tempo que precisar. Que tal agora, quer comprar agora?

Preciso de mais tempo.

Não tem problema.

MUSEU DO SALÃO AVELUDADO ABERTO AO PÚBLICO

O bordel foi fundado pelo barão da terra

Cyrus Talmadge em 1868.

Mas foi encontrado por mim, Stan Smith, na semana passada.

Oi, sou Stan Smith. Moro em um museu.

Stan, há carros por todo o maldito gramado e lama por toda a maldita casa!

Desculpe, querida, é o preço que pagamos para dar vida à história.

Limpe essa lama ou meu punho vai ganhar vida.

Eita!

É só isso?

É só um quarto velho e empoeirado, não é?

É, este lugar é meio chato.

Gata, você cortou mesmo meu cartão de crédito do Venmo para adolescentes?

Se quer dinheiro, gato, devia tentar trabalhar.

Eu não trabalho? Dia sim, dia não,

estou atolado de minhoquinhas molengas.

Não são as únicas minhocas por aqui

que andam molengas.

Ui!

Cara, você tem que ver essa briga. É uma loucura.

Acabei de ver a loira bebendo uma caixa de vinho inteira numa golada.

Esta família é muito interessante.

Divertida. Interessantida.

Sim, somos mesmo. Sigam-me.

Por que não deixamos você mais confortável, mon chéri?

Só preciso abrir este fecho.

Droga! Essa coisa é impossível.

Por acaso eu sou a p... do Harry Houdini?

Quer alguma coisa antes de dormir?

Um copo de leite morno ou uma maldita enciclopédia?

Como é?

Eu disse: gostaria de comprar uma enciclopédia?