The Invisible Man

The Invisible Man

Download Korean Subtitle

Release info

The Invisible Man 2020 1080p BluRay H264 AAC-RARBG
A Commentary by korsubtitle
인비저블맨 (2020) 정식자막

Tags

BluRay
1080
Published on: 2021-11-02
Downloads: 106
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"세실리아 캐스 신경 안정제"

에이드리언?

"피임약"

"실시간 보안 카메라 침실 1"

"작동, 해제"

"식당, 침실, 주방"

"경보 해제 코드를 입력하세요"

"경보 해제"

"제우스"

"실시간 보안 카메라 침실 1"

제우스, 미안해 넌 못 데려가

미안해

젠장, 그걸 달아 두곤 못 가겠다

잠깐만

"탈출 방지 전기 충격기"

괜찮아, 착하지?

옳지

됐다

젠장!

언니, 어디 있어?

젠장

세실리아, 무슨 일이야?

괜찮니?

나중에 설명할게

어서 출발해

어서!

- 차 문 열어, 세실리아! - 무슨 일이야?

- 열어! - 안 돼!

차 문 열어!

열라고!

- 어서 열어! - 출발할게!

세실리아, 돌아와!

맙소사!

돌아와, 이러면 안 돼! 돌아와!

"신경 안정제"

"2주 뒤"

세실리아

언제 일어났어?

몇 시간 전에 잠이 안 와서

눈 감고 누워 있어야 잠이 오지

어쨌든 피곤해도 약속은 지켜야 돼

밖에 나가게 하겠다고 언니한테 약속했어

세실리아

그 사람 여기 없어

안심해

미안해, 아직…

준비가 안 됐어

괜찮아

여기 온 뒤로 제일 멀리 나갔어

방금 넌 달을 정복한 거야

이게 속을 썩이네

"감시받고 있나요?"

괜찮아, 확인해 볼게

내가 나갈게

나 아세요? 받을 돈 있어요?

많이요

남의 집에 와서 억지 쓰면 곤란하죠

세실리아, 언니 따라가지 말고 그냥 여기 있어

왜 온 거야, 언니?

그래, 나도 반갑다 동생

난 시드니가 뭐 하나 가 보고 올게

- 알겠어 - 그래

어이가 없네

내가 여기 오지 말랬잖아

그가 언니 집을 아니까 미행당할 거라고!

그래

근데 소식이 있어서…

어떤 소식도 이유가 안 돼

난 계획이 있어

언니도 그 계획에 따라 줘

날 조종하려 들지 좀 말고

널 조종할 생각 없어

날 밀어낼 이유가 없어졌단 얘길 하려는 거야

그가 죽었거든

뭐?

무슨…

"긴급 속보"

"광학 기술의 선구자 자살로 사망"

세실리아

그가 너한테 무슨 짓을 한 거야?

말해 줄 수 있어?

도저히 납득이 안 돼

그는 모든 걸 통제하면서 살았어

나까지도

내 외모는 물론이고

뭘 입고 먹을지까지 통제했지

그리고

나중엔 몇 시에 외출할지

무슨 말을 할지

무슨 생각을 해야 할지까지도…

그리고…

자기 맘에 안 드는 생각을 하는 거 같으면

날…

- 날… - 어쨌는데?

때렸어?

때리기만 했을까

그는 애를 원했어

하지만 애를 가지면

영원히 못 벗어날 거 같아서

몰래 피임약을 먹었어

그런데 계속 그렇게 살 순 없으니까

언니를 부른 거지

세실리아

이제 우리가 있잖아

넌 안전해

그는 죽었어

꿈을 낮추라는 게 아니야

한 학교만 고집 말고 선택의 폭을 넓히란 거지

내 목표는 딱 하나야 파슨스 스쿨

목표를 여러 개 가지라니까

목표가 있다는 게 중요한 거지

와!

웬일이야 세상 밖으로 나오셨네

내년엔 길 건너까지 진출하겠군

세실리아, 우편물이 왔네

나 여기 있는 거 아무도 모르는데

"에이드리언 그리핀의 상속 자산 고지"

누가 보낸 거야?

두 분 와 주셔서 감사합니다

죽은 제 형의 신탁 관리 변호사로서

제가 형의 유언을 집행하게 됐어요

이 일도 저한테 일임했죠

형이 쓴 유서를 읽어 드리는 일 말입니다

'세실리아'

'우리 관계가 완벽하진 않았지만'

'그렇게 날 못 믿었나?'

'대화로 안 풀고 달아나다니…'

미안하지만 안 들을래요

- 이건 내 의무예요 - 얜 들을 의무 없어요

이메일로 보내 주시면 우리가 직접 읽을게요

난 그저 맡은 일을…

전화로 말한 돈 얘기나 해요

세실리아가 형의 신탁 수익자로 지정됐어요

- 그래서 온 거죠 - 네

애초에 딴 여자들처럼 돈 보고 접근한 거겠죠

그를 직접 만나야 했다면 얼마를 줘도 안 왔을 거예요

형은 지금 가까이 있어요

저 유골함 속에

"에이드리언 그리핀 1981 - 2020"

형의 유언에 따라

당신은 500만 달러를 받게 돼요

상속, 소득세 면제로

앞으로 약 4년간 월 10만 달러씩 지급될 거예요

물론 전제 조건은 있죠

'범죄를 저지르면 안 된다' 등

보통은 120일의 유예 기간을 두지만

그건 그냥 넘어갈게요

그러니까

여기 서명하고 은행 계좌만 적으면

돈은 바로 지급돼요

됐어, 이제 들어와

잠깐만, 너 어디 있어?

- 여기 - 아!

이제 봐도 돼요?

응, 봐도 돼

짜잔!

와, 고마워

멋지네, 세상에!

겨우 사다리예요?

뭐라고?

내가 잘못 들은 거지?

고맙다는 뜻이었어요

천만에

새 사다리가 필요하잖아 예전 건 버려

생각도 깊네, 고마워

정말 잘 쓸게

날 여기서 지내게 해 주고 잘 돌봐 준 게 고마워서…

게다가 시드니도 같이 쓸 수 있잖아

페인트칠 도와달란 소리 마

부탁할 생각도 없어

페인트칠 말고도 쓸모가 많아

뭘 꺼낼 때라든가 저런 거!

저게 뭐지? 이럴 때… 잠깐만!

- 이걸 타고… - 올라가요?

- 사다리는 편리한 거야 - 마침 여기 있었네

- 희한하지? - 와

뭐야?

- 내 이름이 쓰여 있어요 - 그래?

- 세실리아 글씨 같은데? - 그럴 리가

- 수상해 - 난 사다리만 샀는데 이상하네

- 어디 볼까? - 별일이야

"렌베스트뱅크, 시드니 러니어 잔액 1만 달러"

네 명의로 개설한 계좌야

연말까지 매달 1만 달러씩 입금될 거야

계좌명을 '파슨스'로 했어

너 패션스쿨에 가는 거야

세실리아

이건 너무 과해 정말 이래도 돼?

이렇게 말할게

대학원도 보내 줄 수 있어

나 파슨스 간다

- 파슨스에 가는 거야 - 그래, 갈 거야

세상에

참, 파티해야지

냉동식품 말고 근사한 거 먹자

잠깐, 파티를 하려면 샴페인이 있어야지

넌 왜 좋아해? 21살 전엔 못 마셔

- 마실 건데! - 왜? 조금은 괜찮아

며칠 전엔 나더러 어른스럽다고 했는데

- 맞아 - 그렇죠?

More Korean subtitles for The Invisible Man

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left