Tracy Morgan: Staying Alive

‫كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX

"(لنيز بيتزا)"

‫- 1 أم 2؟ .أعطني 3 -

.3

كيف حالك يا "تريسي"؟

من هو "تريسي"؟

هل تتبع نظام التقسيط؟

هل أبدو لك كموظف بنك؟

.أمازحك فقط

ماذا؟

"(والمارت)"

!نعم

!بووم

.كان هذا كثير من الحب

.نعم، شكراً

.شكراً جزيلاً. شكراً

.يمكننا البدء مباشرة

الكل هنا يعرف .أن شاحنة "والمارت" اللعينة صدمتني

.كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا

لو أن شاحنة أثاث "بوب" المخفض .هي التي صدمتني

.وهم ليس لديهم نقود

،"كان يقودها رجل يدعى "ريكو .دون رخصة ودون تأمين

.ودون تسجيل

.وكالة الهجرة والجنسية تطارده

،عندما كنت في ذلك الكرسي المتحرك ."ظللت أتسوق في "والمارت

.ليس هناك أسعار أفضل من أسعارهم

.بعد تعويضي، كل شيء زاد سعره بنساً

.ما زلت هنا. لم أمت .لكنكم تعرفون أني لست ذا أهمية

.تعرفون أني لست ذا أهمية

تعرفون مقولة "الطيبون فقط ".يموتون في سن مبكرة

لقد رأى الرب الملائكة تصطحبني ...عبر البوابة اللؤلئية، فقال

.أعيدوا هذا السافل إلى أسفل

سيقضي 89 سنة كاملة هناك .نظير ما فعله في السنة الثالثة

.وضع كيس من الفضلات على منضدة المعلمة

لمجرد أنها جعلته يرسب .في الدراسات الاجتماعية

.رأيت بعض من أعرفهم عندما كنت في السماء

."رأيت "بيغي سمولز .بدا في حالة جيدة، وفقد وزناً

.وضع مرض السكر تحت السيطرة

"أما "إلفيس بريسلي .فما يزال يبدو في حالة مزرية

.لا يمكنه التوقف عن أكل الأطعمة المقلية

"أوول درتي باسترد" .أنجب 10 أطفال جدد بالفعل

.وأخبرني "مايكل جاكسون" بحقيقة ما حدث

قال، "(تريسي)، لقد مت ".أثناء إعلان (بيبسي) اللعين

،لكن العمل كان مربحاً جداً فجاءوا بشبيه لي

.وفقد ذلك اللعين عقله

.فبدأ يدلّي الأطفال الرضع خارج النوافذ

."ويسميهم "بلانكتس" و"كويلتس

."ثم بدأ يخبرني بشيء عن "لاتويا" و"ببلز

.فقلت له، "(مايكل)، لا أريد سماع هذا

".إنه حديث سيء

.رأيت بعض من لم يروقوا لي هناك

رأيت شخصاً كان يدين لي .بالمال عندما كان حياً

فسألت الرب، "كيف ينتهي به الحال ".في الجنة؟ إنه يدين لي بالمال

.قال، "أنت أيها الغبي من أقرضه إياه

.الكل يعرف أن (لوثر) لا يرد ما عليه

.إنه مدمن ومريض

والآن، عد إلى الأرض ".وكن أكثر ذكاءً في التصرف في مالك

".فقلت، "الرب يعمل بطرق غامضة

.كان لديه أسئلة لي أيضاً

فقد أخرج جواله يوماً وأراني صورة

."كيم كارداشيان" عارية في "إنستاغرام"

وقال، "كيف حصلت على هذين الثديين وهذه المؤخرة؟

.أنا لم أعطها ذلك

ولماذا تريها للعالم كله؟

.إنها امرأة متزوجة ولديها طفلان

حسناً. على الأقل العضو الذكري ".لـ(ري جي) ليس داخلها

،عندما كنت في تلك الغيبوبة .شاهدت الضوء الأبيض

رأيت الضوء الأبيض. لكني لم أذهب .ناحيته لأني ظننتها الشرطة

.هناك أوامر بالقبض علي

.ولا يمكنك دخول الجنة إن كانت لديك سوابق

.كل شيء يُسجل في السجل الكبير

.كل شيء

...بعد الغيبوبة، قبل الحادث

كان يمكنني أن أقسم أن هناك 3 فتيات ."كارداشيان"، "كيم" و"كلوي" و"كورتني"

،وبعد أن أفقت من الغيبوبة .كانت هناك 6 من تلك اللعينات

.إحداهن فازت بمسابقة العشاري في 1976

كانت في هذا الوضع .على علبة "ويتيز" لحبوب الإفطار

.كيتلين" امرأة كبيرة مثيرة جداً" .أتوق لمعاشرتها

كيتلين" يمكنها الحصول" .على هذا القضيب. سأعاشرها بعنف

.أنا سأجعلها تحمل

.أنا أنتمي إلى المدرسة القديمة .لا أمارس السحب

قد لا يكون لها فرج الآن، ولكن .سيكون لديها واحد عندما أنتهي منها

.كل ما بداخلها سيسقط من مؤخرتها

."هكذا ستكون مؤخرة "كيتلين

.سيكون عليها الذهاب إلى المستشفى في تنورة

".معذرة، أحشائي تتدلى من مؤخرتي"

"أتعنين أنك مصابة بالبواسير؟"

".لا، أحشائي تتدلى من مؤخرتي"

".أه، أنت مصابة بالتهاب القولون"

"!لا، أحشائي تتدلى من مؤخرتي"

".ما اسمك؟" "كيتلين"

"كيف تهجّئينه؟ بالكاف أم بالقاف؟"

"!أنا (بروس)، أيها السافل"

.عانيت إصابات رهيبة

.إصابة رضحية للدماغ

.كُسرت كل عظمة في وجهي، وضلوعي

.وسُحقت عظمة الفخذ

،ومع كل هذا، سألت طبيبي، قلت

"هل عضوي الذكري بخير؟"

،لست بحاجة لعظمة الفخذ .أيها اللعين، لكني أحتاج عضوي الذكري

شيء فظيع أن تفيق من غيبوبة ،ليقول لك الطبيب

".سيد (مورغان)، قضيبك قُطع"

.سأقول، "حسناً، سأعود إلى الغيبوبة

،اقتلني، أيها اللعين "فما فائدة بقائي حياً؟

.سأقاضي الجميع

.المستشفى، والأطباء، وبالأخص زوجتي

لأنها كانت تدعوني دائماً .بالسافل عديم القضيب

.قضيبك اختفى

.وأنت تحاول أن تبدو طبيعياً هنا

،تذهب إلى الملهى، وتحاول التقاط النساء

.وأنت تعرف أنك لن يمكنك عمل شيء لهن

كيف حالك يا حبيبتي؟"

لم لا تأتين إلى بيتي

.حتى يمكنني معاشرتك

.سنشعل النار بحك عانتينا معاً

.هيا. لنحكهما

.لنحكهما

.لنحكهما

".لنحكهما

.أنا من حي الأقليات يا رجل

،وبعد أن أفقت من الغيبوبة .ظللت فاقداً للبصر لمدة أسبوع

.ومن حيث آتي، لا يجب أن تفقد البصر لثانية

.بدأ كل شيء يختفي من غرفتي في المستشفى

في يوم، حاول عمي .الخروج بجهاز مراقبة القلب

،(فقلت، "(مايكل "إلى أين بجهاز مراقبة قلبي؟

".قال، "أنا أمسك به من أجلك

.وحاول بيعه إلى مستشفى آخر

أعد ماكينة مراقبة قلبي" ".أيها المدمن اللعين

،عندما أفقت من الغيبوبة

جاءت عائلتي بالكامل إلى المستشفى .لزيارتي، فقط ليخبروني أنهم يحبوني

،جاءت عائلتي بالكامل .فقط ليخبروني أنهم يحبوني

.ما عدا جدتي

،ككل امرأة سوداء كبيرة السن .كل ما يهمها هو التعليم

...لقد قلت لها، "جدتي

.نجوت

".كُتبت لي الحياة

فقالت، "حسناً. يمكنك الآن .الذهاب لاجتياز اختبار تطوير التعليم العام

".افعل شيئاً لنفسك. لقد سنحت لك فرصة ثانية

".(فقلت، "جدتي، لقد ظهرت في برنامج (30 روك

فقالت، "لو أنك اجتزت اختبار .(تطوير التعليم العام لظهرت في (60 روك

.اذهب واجتز اختبار تطوير التعليم العام

احصل على شهادة ".تطوير التعليم العام اللعينة

إنها إحدى النساء الجنوبيات كبيرات السن المهتمّات بالكنيسة وخلافه، أتفهمون؟

.لذا تصلي دائماً

.في صباح، استيقظت، وكانت تصلي علي

.فقلت، "جدتي، كفي عن الصلاة علي

".لقد مت بالفعل وذهبت إلى الجنة وكلمت الرب

"فقالت، "ماذا قال لك؟

!قلت، "قال، قل لجدتك أن تخرس

.(فلا يمكنني النوم منها و(تيم تيبو

.العالم يحترق وأنا متعب جداً حتى أطفئه

".يسوع)، أخفض هذه الموسيقى اللعينة)

."إنها من أتباع "شهود يهوه

.نعم، أعرف

لو تظنون أنه أمر سيء أن يأتوا ،إلى بيتك في الـ8 صباحاً

الأسوأ منه أن يأتوا إلى فراشك .في المستشفى، وفخذك مكسور

.لا يمكنك الهرب منهم

.ولا يمكنك سبهم أو صفق الباب في وجههم

وتبدأ مجلات "ووتش تاور" الدينية .في التراكم بجانبك

عندما تأتي إلى غرفتي في المستشفى .أتظاهر أني في غيبوبة

".إنه يتحرك." "لا، لم أتحرك"

.أنا في غيبوبة لعينة

.ثم تبدأ غناء تلك الأناشيد الزنجية الروحية

...رباه"

"...رباه

.حتى في البيت، تغني هذا الهراء

رباه"

رباه

ممم

"ممم

.فقلت، "جدتي، كفى

.أنت لا تجمعين القطن

،أنت في البيت، في مطبخك تعدين شطائر الجبن المشوي

".لأحفادك

.لقد كانت إحدى نشطاء حركة الحقوق المدنية

وفي مرة، مشت 30 ميلاً فقط لتجلس في مطعم

لتتناول الغداء مع البيض .الذين كانوا يكرهون وجهها الأسود

لذا تعرفون أنه لم يكن يمكنني عمل شيء .لإخراجها من غرفتي في المستشفى

.لا شيء

لكن من الطيب وجود أقاربك حولك ،وأنت تتعافى هكذا

.فهم يعطونك قوة وحافزاً على التحسن

.حتى يمكنك أن تهرب منهم

.كلكم تعرفون ما دفعكم للمغادرة أول مرة

.لا بد أن أبتعد عنكم أيها المجانين"

،سألقاكم يوم عيد الشكر وعيد الميلاد

"!لكنني لن ألقاكم بصورة يومية. لا

أكثر من خفت قدومه لزيارتي

."كانت عمتي "فلوسي

.لأنها لم تأتي لزيارتي لأنها تهتم بي

.لقد أرادت فقط أن تكون وسط الجمع العائلي

إنها تلك العمة التي تكون دائماً .في وسط جمع عائلي ما

عرفت أنها في المستشفى قبل أن تصل إلى غرفتي حتى

.لأني سمعت صوتها في غرفة الانتظار

"من التي تدعوها بزنجية؟"

كانت أكثر شخص يصدر أحكاماً .على الغير وأكثرهم وضاعة

كانت تجلس في كرسي في ركن غرفتي في المستشفى

.وتصدر حكماً على كل من جاء لزيارتي

...من هذه العاهرة"

"ذات الجوارب النايلون والفستان الضيق؟

".فلوسي)، هذه ممرضتي)"