Endgame

Si direbbe che questo tipo fosse il tuo fidanzato, o una cosa simile.

Pippa, questo e' stato il mio primo amico. Abbiamo vissuto insieme per cinque anni.

Come fratelli.

- Non l'hai mai sentito nominare? - No.

Non sono aggiornata sulle celebrita' russe.

Non e' una celebrita', Pippa. E' un eroe nazionale.

Ah, si decolla!

Fratellino!

Fratellone...

Hai un aspetto orribile.

Si', e tu sei sempre brutto come un cinghiale.

Ehi, lieto di conoscerti.

Questa e' Pippa.

- Un'altra delle bellezze di Arkady. - Oh, no. No, Dio, no...

No, lei e' la sorella di Rosemary.

Oh, si'. Si', certo.

Ti ha raccontato che all'accademia lo difendevo dai bulli?

- No, non l'ha fatto... - Solo perche' gli permettevo di imbrogliarmi.

Che e' questa? Cos'e' questa, eh? Sei un cosmonauta o un pilota di formula uno?

Chi riesce piu' a distinguerlo? Arkady, sono passato al lato oscuro.

- L'industria aerospaziale privata. - Si', la Chase Galactic, ho saputo.

- A. C. Chase, il multimiliardario? - Decisamente.

Fara' qualunque cosa per effettuare il primo lancio commerciale nello spazio,

con me come comandante.

- Oh, mio Dio. - Faro' volare i turisti!

Pippa, Pippa, vieni con me. Voglio farti conoscere delle persone.

- Oh, prendimi la borsa. - Cosa?

La mia... la mia borsa.

Vieni, vieni.

Dunque, benvenuta al nostro spettacolo.

C'e' un grande simposio spaziale in citta' questa settimana,

allora ci siamo fermati all'Huxley per vedere Arkady.

Contate su Oleg per fare sempre una festa.

Tyler...

Arkady Balagan, questo e' Tyler Kirkpatrick, ex Nasa e ora mio copilota.

- E, oh... - Ginny.

Ginny.

- Arkady, mi hanno detto delle storie su di te. - Oh, gli ho raccontato solo quelle vere.

Lo spero.

- Ciao, io sono Pippa. - Ciao Pippa.

Scusami, e' che mangiavo "I cereali di Kirkpatrick"...

"I cereali per colazione che sono di un altro pianeta!"

- Lo so, anch'io. - Ho licenziato quel manager.

Ma era... era davvero forte.

- S. Pietroburgo a primavera, sono serio. - Ho sempre voluto andare in Russia.

Russia? No. S. Pietroburgo in Florida. Ho una casa li'.

Florida? Florida...

Un altro Ginger Ale e un altro Apple Martini?

Pippa, ecco A. C. Chase e sua moglie.

Delia Chase.

- Si', e' persino piu' bella di persona. - Oh, dici?

Grazie, grazie a tutti. Grazie per essere venuti.

Amici, banchieri...

con i nostri finanziamenti garantiti,

stasera presentiamo il progetto finale all'Ente Aeronautico Federale (FAA).

Domani al simposio spaziale, annunceremo la data del lancio.

- Vinceremo questa nuova corsa allo spazio, - Ehi, Randal.

amici miei, la Chase Eagle...

decollera' per la prima missione spaziale commerciale della storia.

Salve.

Randal Muller, capo ingegnere.

Arkady Balagan, capo di... me stesso.

Un amico di Oleg, mi pare?

Si', un vecchio amico, si'. Quello e' un telescopio?

Si'.

Spero che non vogliate seguire l'orbita della navicella con quello.

No, con questo voglio vedere la pioggia di meteoriti delle Lyrid.

Tyler, vado sul tetto. Posso parlarti?

Adesso, Randal?

Le meteore Lyrid dovrebbero essere cosi' luminose che basta allungarsi,

per toccare la cometa Thatcher.

Va bene. Andiamo nella hall. Scusami.

Muller.

E' un uomo fantastico, ma... non ha amore.

E... noi dobbiamo avere amore, Pippa.

Oleg...

Sai, ho conosciuto Rosemary a Parigi. Era una donna straordinaria.

Gia'. Grazie.

- Na zdorovie. - Na zdorovie!

Un bourbon doppio.

- Si beve! - Forza, forza.

Venite, venite!

No, non bevete...

Bevete, bevete, velocemente.

- Na zdorovie! - Na zdorovie!

Oh! A. C. , A. C.!

E... e Delia, posso presentarvi...

Arkady Balagan.

A 13 anni, il gran maestro piu' giovane.

All'epoca, ma Hakesh Vindu mi ha battuto per sei lunghi mesi.

Oleg canta le sue gesta.

Oh, allora mi dispiace signora Chase, perche' ho sentito Oleg cantare.

- Ti voglio bene... - A proposito,

domani e' un grande giorno.

Cosa? No, rimanga a bere qualcosa! Rimanga per un drink...

- E' stato un piacere conoscerla. - Grande capo, andiamo...

A. C. si sveglia ogni mattina alle 4:30, quindi devo mettere a letto il finanziatore.

- Buona notte. - Va bene, buona notte.

E' stato un piacere conoscerla. Buona notte, Oleg.

Cosa stai facendo?

- Le piaccio. - Devo lavorare...

Pippa!

- E... na zdorovie. - Na zdorovie.

Na zdorovie.

E' quello che ho detto io.

- Adesso basta. - Cosa?

- No, no, devo svegliarmi presto, ma... - Oleg, no, devi rimanere...

Danni, un bicchiere per i miei amici. Champagne!

Oleg, torna qui...

Hai ragione, Oleg e' come il passaggio di un uragano.

Un uragano che ti lascia con il conto da pagare.

Giovane amore...

Gia', mi piace quel tipo.

Sono le 12:36.

- Sono esausta. Rimarro' qui stanotte... - No, puoi prendere il letto, va bene.

E' un piacere rivederla, signor Balagan.

Anche per me, Randal.

- Rimettiti gli stivali. - Perche'? Cosa e' successo?

Credo che l'ingegnere che osserva le stelle abbia appena trovato un buco nero.

Endgame 1x09 Huxley, We Have a Problem

Traduzione: seadrop, Sayda, Dodo1989, ghostwriter, RiccardOne, Lory88, jhnnap

Synch: Endgame Team

Un mistero affascinante. Grazie, Oleg.

Come, credi che Oleg c'entri qualcosa?

Fidati, quell'uomo e' tutto passione e appetito,

ma sono le persone attorno a lui che si beccano l'indigestione.

Hugo?

Non ho tempo per i suoi giochetti Balagan, e' morto un uomo.

Randal Muller.

Si'... ancora un problema per la sicurezza.

Un ingegnere spaziale si suicida saltando dal 17mo piano, e si schianta su una Vespa,

e' un problema di Houston, non mio.

I suicidi non si buttano con le loro cose, come i telescopi, Hugo.

- Bene, allora e' stato un incidente. - Certo...

lo sfortunato incidente dell'osservatore di stelle.

Ne ha una migliore?

- Si'... - Ma perche' lo chiedo?

Di' al tuo amico ispettore che il telescopio,

ha colpito il suolo quattro secondi dopo il signor Muller.

Come diavolo lo sa?

Sembra cosi' innocente, non e' vero?

Quando eravamo ragazzi, lui era sempre colpevole, ma io venivo rimproverato.

Sara' una notte interessante.

Samuel, sveglia.

No, non e' interessante come gli scacchi. Si tratta di navicelle spaziali e omicidio.

- Allora, cos'hai detto al detective? - Gli ho detto la verita'.

Ho fatto una sauna prima di andare a letto,

poi mi ha chiamato Tyler e sono subito sceso nella hall.

- Avevi il telefono con te, nella sauna? - Si'.

Cosa? Era nei miei vestiti, fuori.

- Signor Balagan... - Si'.

Oh mio Dio, Oleg Olesky?

Sam, Sam Besht.

Imbarazzante, ho fatto una progetto su di lei in terza media.

Quest'uomo ha fatto una passeggiata nello spazio

dove ha riparato la sua tuta con del nastro.

Oh, Sam, usiamo il nastro per qualsiasi cosa.

Devo chiederglielo, come ci si sente ad essere senza peso?

Sam...

Immagina di volare a 28 mila chilometri all'ora,

e di sentirti immobilizzato e avere sotto i piedi un globo blu che gira...

Rimaniamo sulla terra. Posso chiarire alcune cose?

Chiarezza, sempre chiarezza. Arkady detesta il mistero.

Mi dispiace per te, fratellino.

Il nostro grosso grasso capo della sicurezza e' arrivato per primo al corpo.

Poi ha trovato il tuo copilota, Tyler, qui al bar,

e lo ha portato fuori per identificare Randal.

Tutti questi anni a mandare gente nello spazio e poi cade da un tetto.

Tyler ha chiamato prima i Chase, poi ha chiamato te.

Si'.

- Nella sauna. - Si', nella sauna.

Avresti dovuto parlare con me prima che con la polizia, Oleg.

- Perche'? - La sauna chiude alle dieci.

Signor Olesky? Dovrebbe seguirci in centrale,

e se non le dispiace, si tolga le scarpe.

Le scarpe?

Le scarpe...

Adesso siamo entrambi scalzi.

Arkady, potrei... potrei aver bisogno di aiuto.

- Dobbiamo occuparcene o... - Me ne sto occupando dalle 12:36.

Seguili Sam. Guarda e impara.

Space Eagle?

Aguila Espacial. Almeno in spagnolo e' piu' carino.

Sedici passeggeri celebri ognuno dei quali paga 250 mila dollari

per fare un giro dell'orbita terrestre per quattro ore.

Sono un sacco di soldi per un giro in giostra.

Dall'esplorazione dello spazio allo sfruttamento dello spazio.

Nel primo volo di prova, sei mesi fa, Delia Chase era l'unica passeggera.

Allora e' pazza anche lei.

Il signor Chase ha dimostrato la sicurezza della Space Eagle

ai suoi futuri clienti mandando sua moglie in orbita.

- Come quel cane astronauta russo. - Esattamente. Laika.

Il primo animale nello spazio. E anche il primo morto.

Ecco perche' non amo volare, signor Balagan. I piedi devono stare qui, per terra.

Dentro un sicuro hotel.

Signor Balagan, e' pronto a questo?

Sammy, risparmia un po' di energia per quando sarai vecchio.

- Pausa finita. Grazie della compagnia. - Grazie a te, Alcina.

- Che c'e'? - Oleg e' stato accusato di omicidio.

Aveva della ghiaia del tetto sotto le scarpe, vero?