Ransom

نيويورك

صباح الخير

صباح الخير , يا شرطي وينكس

كما هو الحال دائماً , ايتها الشرطية روز

أوه , إنظر لهذا , ساعة ذكية جديدة

يبدوا جيداً

شكراً لكِ

مرحباً

أنت, إذن , (ديب) أعطاك هذه الساعة ؟

في الحقيقة , كانت فكرتي

أوه , صحيح ؟

ماذا تعمل , تحسب زمن التقلصات او من هذا القبيل ؟

حزمت الحقيبة وجاهز للذهاب

كم مرة قُدت في الطريق للوصول إلى المستشفى ؟

عشر مرات

لا يأتي شيء جيد للحياة إلا إذا عملتِ به , يا آنجي

ستكون أروع أب

مهلاً , من هؤلاء الشباب الذين مع السيد وينستون ؟

أوه , هؤلاء خدمة تقنية المعلومات وصلوا الليلة الماضية

لا رجال تقنية المعلومات لم يحن وقتهم حتى الساعة 3:00

إذا , هم أبكروا - لا يا بيل , هم لم يبكروا قط -

ولم أرى هؤلاء الشباب من قبل

حسناً , سأتحقق من الأمر

صباح الخير أيها السادة

هل تسمحون لي بأن أرى هوياتكم , رجاءً ؟

هل هناك مشكلة أيها ,, الشرطي ؟

أنا آسف , تركناها في الشاحنة

هل تمانع إن ألقيت نظرة سريعة في حقيبتكم ؟

لا أعتقد ذلك

أوه , كلا

تأمين

خزنة البنك , غير آمنة

العامل : إستجابة للحالات الطارئة

معك الشرطية : أنجيلا روز

مصرف (بيلي) التجاري شارع 831647

! فليخرج الجميع من مكاتبهم , الآن

! هيا

! على الأرض

لديً رجلان مسلحان

هيا ! هيا ! هيا! - حسناً , هيا بنا -

أسقطي ذلك الهاتف حالاً - هيا بنا , هيا -

إثنتا عشر رهينة

وحدات الشرطة في طريقهم الآن

الهواتف - ! الهواتف -

الهواتف - جميعها -

لا تترك شيئاً في خلفك

بسرعة , هيا , هيا , هيا - جميعها -

هيا - ! خذ , خذ -

.. سوف نفعل

! تراجع , تراجع , تراجع

حسناً , حسناً , حسناً - أغلق فمك -

حسناً , حسناً - أغلق فمك -

! ألقي سلاحك

الشرطة في طريقهم

لذا , أرحل حالاً قبل ,, بينما مازلت تملك الفرصة

ألقي بسلاحكِ الآن , أيتها الشرطية الأجيرة

أو سيكون رأسه هو التالي

مـسـلـسـل (الفدية) الـحـلـقـة الـرابـعـة مـن الـمـوسـم الأول بـعـنـوان : الصندوق

تـــــــرجـــــــمـــــة Grp.Delicious

اليوم الأول الساعة 11:32 صباحاً

دعم يعبرون , دعهم يعبرون

! تقييم الوضع

تم إخلاء المبنى

ننظر إلى إثنان من محتجزي الرهائن

أربعة عشر رهينة

بما فيهم حارسين امنيين احدهم إصابته خطيرة

سوف أحضر المعدات - حسناً -

لقد عدُتِ , مرحى

سعيد جداً

إريك عرف من كان أمي

عرف لوحده

إن كان وجودي هنا لا بأس به إذاً عليك أن تكون كذلك , ايضاً

ليس بهذه السهولة , يا سيدة كارلسون

تصرفي في الأمر

البنك قدم أتصال عاجل من أجل تقنية المعلومات الليلة الماضية

بسبب فقدان الخدمة

تعطيل الخدمة بين ليلة وضحاها حتى يُسمح لهم بالدخول

... كمهندسي تقنية المعلومات , في الصباح

هم محترفون

المحترفون لا يريدون أن تتم محاصرتهم من قبِل الشرطة

لابُد أن لديهم توقع

أن شخصاً ما يضغط على جهاز الإنذار

حسناً , ربما فعلوه

من الذي ضغط على الجهاز ؟

أنجيلا روز , أحد حراس الأمن الخاص

ما الذي يطلبه متحجزي الرهائن ؟

لا شيء حتى الآن

محتجزي رهائن بدون مطالب هذا مختلف

ليس مختلف كثيراً

سان فرانسيسكو , يناير 2005

كانت لدينا حالة مماثلة - و روما , نوفمبر 2011 -

ذاكرة حادةً التي تخزنيها هناك يا سيدة دينارد

أها , من الأفضل أن أبقيك

بعيداً عن الخداع من امام عيني يا سيد بومونت

مرحباً , أنا ماكسين كارلسون

ناتالي دينارد

أها , شركتكِ تأمُن البنك - هذا صحيح -

نحن نًحل قضايا الأختطاف والرهائن

من أجل عملاء السيدة دينارد من جميع أنحاء العالم

مما يعني , إننا سنرى بعضنا البعض كثيراً

أمم , أكثر بكثير بالضبط

هل أحد هنا من البنك ؟

إليزابيث بلوم , رئيسة مجلس الإدارة

هل توًد الإلتقاء بها ؟

أوه , سأكون مسروراً , أجل

أتبعوني

مسموح لكِ أن تأتي

هل هي هذه ؟

غيري ذاك الموعد , لاحقاً إلى بعد العصر

ياسيدة (بلوم) هذا إريك بومونت

بومونت - مرحباً -

سمعتك تسبقك - شكراً لكِ -

هذه زارا هالام

شرطية في مركز نيويورك سابقاً و رئيسة محققينا

محققة ؟

ظننت أنكم مفوضين

معلومات حيوية للتفاوض

زارا ستتأكد إن لدينا التقيدً بالحقائق الكاملة

أنا أولفير يايتس , طبيب نفسي

أحُلل محتجزي الرهائن

أنا ماكسين كارلسون , الثرثارة

الثرثارة ؟

ماكسين في التدريب

أطلب منها أن تكون تخميني الثاني في جميع قراراتي

حتى تستطيع ان تتعلم لتزعجني

إنها طبيعية

يا سيد بومونت , علينا حل هذه

بأسرع ما يمكن

تنصنًت سياستنا إلى دفع عشر مليون دولار

لا أتوقع أننا سندفع بهذا القدر يا سيدة بلووم

تجنب العنُف هو أولوياتنا العليا ياسيدة بلووم

وتوفًر أموال شركتها

حسناً , في هذه اللحظة , محتجزي الرهائن لم يطلبوا

أي شيء على الإطلاق

إذا , ما الذي يريدونه ؟

هذا ما نريد أكتشافه

هلا تعذريننا ؟

لا تقلقي , هو يعرف ما يفعله

من الأفضل له

بهذا السوء , أليس كذلك ؟

آنجي

لاتفعلي

هل قمت بقطع بث الكاميرا ؟

أجل , قطعته

! أعتقد إني قلت , لاتطلق على أي احد

أعرف ما أفعله

أنا فقط أتأكد أن لا أحد يفعل شيء

هؤلاء الرهائن سوف يأكًدون ان الشرطة لن تأتي

الآن أنت ضامن جداً

أن فرق التدخل في ظهورنا

أنت فقط قم بالتأمين

! سيلارس

زارا هالام

كيف حال (مايك) والأطفال ؟

أوه , جيد ! أو كما أخبروني

أوه , سمعت هذا

.إريك بومونت , القائدة (نينا سيلارس)

صديقتي القديمة

من دواعي سروري

إنه شرف لي يا سيد بومونت

لكن أخشى أنه ليس هناك الكثير لتفعله هنا

مازلتِ لم تتصلي بحاجزي الرهائن

لا

ولديً كل الطاقم الإخباري

على الساحل الشرقي واقفة بالخارج

بالإضافة أن العُمدة يطلب بالمستجدات ... كل 15 دقيقة , لذا

هل تعرًفتي عليهم ؟

هذا عرضكِ أيتها القائدة

أنا هنا فقط للمساعدة بأي طريقة أمكنني

بالتأكيد

زاكري سيمث العمر 32

امضى حكماً 6 سنوات لعملية سطو بروكلين

ست سنوات

أربعة صرًافي بنك أعٌدموا بدمً بارد

أجل , شريكه تحًمل اللوم

لكننا نعتقد أنه فقط يتبع أوامر سميث

لعمل قذر

و ماذا عن الرجل الثاني ؟

..... ثيودور غرايمز

كان سابقاً من خيرة رجال نيويورك

أمضى حكماً اربعة سنوات لتقاضيه الرشوة

من تاجر الميثامفيتامين في منطقة كاستل هيل

حسناً ,إذن , يسرقون البنوك خلال ساعات العمل

ليس أسلوب غرايمز بالضبط

لا , لكنه أسلوب سميث

وهم قضوا 18 شهراً معاً

.في نفس الزنزانة في (أتيكا)

رأينا فرق التدخل بالخارج

لا يمُكننا تجاوز الإنذارات من النوافذ والأبواب

لكنهم وجدوا مدخل من خلال الاصنصير في القبو

... خذي الكلام مني

لديكِ قاتل مجرم سابقا هناك أيتها المحققة

الفرقة يتدخلون , شخصاً ما على وشك الموت

شخصاً ما على وشك الموت إن لم يتدخلوا

يا بوب ؟

هذه كانت قبل ثلاث ساعات

قبل أن يقطعوا بث كاميرا المراقبة

الضحية , بيل وينكس

زوجته حامل في الشهر الثامن

يا سيد بومونت سأكون سعيدة أن أدعك تتفاوض