A Resistance (항거: 유관순 이야기)

A partir de la ocupación japonesa,...

los coreanos lucharon por su independencia en casa y en el extranjero.

El 1° de marzo de 1919,...

se llevó a cabo una protesta nacional que duró dos meses.

Aunque no fueron violentos,

7.500 fueron asesinados y 47.000 arrestados.

Prisión de SEODAEMUN

Bájate.

¿Es como tomar una foto a un fantasma?

Ella es espantosa.

YU GWAN-SUN

Prisionero 371.

El 1° de marzo, ella ...

No hay necesidad. Es obvio.

¿Protesta ilegal y quebrantamiento de la paz?

Sí señor.

¿Seis meses?

¿Un año?

Recibió tres años en el último juicio. Cinco años en el primer juicio, señor.

¿También por desacato al tribunal?

¿Qué hizo esta joven perra?

Rostro desafiante exclusivo de los coreanos ...

Fuiste a la escuela secundaria. Debes saber japonés.

¡Escucha cuidadosamente!

Quédate tranquila aquí.

No hagas nada más que respirar durante tres años.

Si no, ¡no saldrás vivo!

¿Entendido?

Nishida Jiro.

¡Sí señor!

¿Por qué se postuló como oficial?

Porque quiero ser un verdadero ciudadano de Japón, señor.

De Verdad?

¿Eso es todo?

También necesitaba un buen trabajo, señor.

Hablas bien japonés.

¿Donde lo aprendiste?

Mientras trabajaba en una tienda de arroz en Incheon, señor.

¿Distribuidor de arroz?

¿Eres fuerte?

¡Sí señor! Haré cualquier cosa, señor.

CELDA FEMENINA OCHO

Prisionero 371. Entra.

Conozco a esa perra.

Fue a estudiar a la capital y volvió sobre su caballo.

Sra. Kim?

Correcto. Soy la mamá de Man-seok.

Desde que agitaste nuestra ciudad para protestar, ¡los japoneses la pisotearon!

Tu madre y padre...

¡Incluso mi hijo murió apuñalado!

Mi pobre hijo.

La independencia no vale su vida.

-¿Por qué fue a protestar? -Por favor, pare, seńora.

No puedo vivir sin él.

Nadie nos obligó a protestar.

¿Qué?

No me importan las protestas.

Todo lo que hice

¡Suplicaba a la policía japonesa que trajeran a mi hijo!

¿Cómo diablos terminé aquí?

Estoy atrapado en la cárcel con una kisaeng como ella.

Por qué yo...

Mi pobre e inocente niño ...

Únete a nosotros.

Si te quedas quieto, tus piernas se hincharán y dolerán.

No me compadezcas.

¿Actuando altanera y poderosa aquí también?

Ae-ra?

¿Me recuerdas de la escuela?

¿Estás herida en alguna parte?

Hizo una huelga de hambre durante un tiempo.

¿Lo hiciste?

No, simplemente ayuné mientras oraba.

Pero simplemente me debilitó y no ayudó.

Así que piensa en tu futuro y mantente saludable.

Bien

Cómelo.

Come.

Arirang

Arirang

Arariyo

Cruce

La colina de Arirang

Se acerca una rica cosecha

Se acerca una rica cosecha

A través del país

Se acerca una rica cosecha

Arirang, Arirang

Arariyo

Silencio.

Somos muy parecidas a las ranas.

¿Qué quieres decir?

Ella tiene razón.

Como ranas que se detienen cuando llega alguien.

-Supongo. -Eso suena bien.

Ribbit ...

Ribbit ...

Ribbit ...

Ribbit ...

¿Qué?

-Dije, cállate. -Ribbit.

Ribbit.

Ribbit ...

Ribbit ...

-¿Estan locas? ¡Dején de hacer ruido! -Ribbit ...

¡No somos ranas!

¿Qué dijiste?

-No somos ranas. -¿Qué?

¿Quien era esa?

No hay cena para ti esta noche.

Malditos tontos.

-Nos dan menos comida cada día. -En serio.

Arirang

Arirang

Arariyo

Cruzando

La colina de Arirang

Una rica cosecha ...

Esperen. Páren por favor.

Una rica cosecha

Está viniendo

Arirang, Arirang

Arariyo

Cruzando ...

¿Hola?

Hasta que el Mar del Éste se seque

Y el monte. Baekdu esté desgastado ...

Comenzó en esta celda.

¿Sucede esto a menudo?

Por lo general, se detienen cuando les digo que lo hagan.

¿Pero hoy no?

Hermosas flores

Y montañas espléndidas

Deja que los coreanos conserven

Su país para siempre ...

JEFE DE GUARDIA, KISHI SHINTARO

¿Vueltas y vueltas?

¿Cantan su antiguo himno y marchan en círculos?

Cuando les dije que se detuvieran, alguien dijo que no eran ranas.

¿OMS?

Había demasiadas para contar, señor.

Ranas

¿Fue dicho en japonés?

Sí señor. Estaba perfectamente pronunciado.

Nishida, ¿verdad?

Sí señor.

Esta es tu primera tarea.

Encuentra a la prisionera que habla bien japonés.

Es para estos trabajos...

que empleamos a un coreano.

Vida

Va por

Como agua corriente

Envejecimiento

Es como el viento que sopla ...

Un kisaeng sabe jugar, ¿eh?

Aunque se muere de hambre, ¿puede cantar?

No sirve de nada jactarse

De la juventud ...

Todas afuera.

Arrástrenlas.

¡Sal!

¡Prisioneras, siéntense!

Entiendes bien el japonés.

También debes hablarlo.

Ahora,

di que no eres una rana.

No somos ranas.

Aunque los coreanos pueden hablar japonés, elegimos usar coreano.

¡Cómo te atreves!

Muevanse.

Tu eres la indicada.

Tú dirigiste el canto.

No somos ranas.

No somos ranas.

No somos ranas.

No somos ranas.

¡No somos ranas!

¡Paren!

¡No somos ranas!

-¡No somos ranas! -¡Paren!

¡No somos ranas!

¡Detenganse!

¡No somos ranas!

No somos ranas.

-No somos ranas. -¡Detenganse!

-No somos ranas. -¡No somos ranas!

-¡No somos ranas! -¡Detenganse!

-¡No somos ranas! -¡No somos ranas!

-¡No somos ranas! -¡Detenganse!

¡No somos ranas!

Nishida.

¡Sí señor!

¿Sabes por qué murió Corea?

Aprendí que se debe a la pereza y la división, señor.

Correcto, división.

Los coreanos son personas terriblemente egoístas que solo piensan en sus propias ganancias.

Se calumnian y pelean entre sí y finalmente se hacen pedazos.

Pero los prisioneros que se pelean por la comida ...

se han unido?