Poker Face

OK, tout le monde. On va augmenter la résistance.

Passez en 30 puis en 40.

Joli coup !

Voilà. Super, continuez comme ça.

Slice !

Allez, on est motivés !

On pédale, on pédale !

Raté !

D'importantes chutes de neige sont attendues ou sont déjà en cours.

Une alerte météo a été établie pour tout l'Etat.

Si vous le pouvez,

restez chez vous ce soir,

parce que les cols risquent d'être bloqués par la neige.

Dans la région de Denver, des routes ont été fermées

et des milliers de foyers sont sans électricité.

On attend jusqu'à un mètre de neige

avec cette perturbation venant de l'ouest.

Cet épisode devrait heureusement se terminer avant demain matin.

Mais nous restons mobilisés pour vous informer

des prévisions.

- M. Buckley, j'allais vous appeler. - Bien sûr.

On a une coupure d'électricité.

Le dispositif sera éteint cette nuit,

mais votre situation reste inchangée.

Je vous rappelle les risques encourus ?

Non, je les connais.

Bien. Je passe demain à 7h, quand le système sera rétabli, OK ?

OK.

Bien, Trey. Faites pas de conneries.

Putain !

Et merde.

Merde.

Salut, mon pote !

Comment ça va ?

Super. Ecoute...

Salut !

Je suis vraiment désolé. Cette histoire,

c'est l'angoisse totale...

Je suis trop content de te voir ! Ca fait un an ?

- Deux ? - T'attends quoi de moi, Trey ?

Je dois utiliser le repaire.

OK, bon...

Je vais y aller.

Je sais, je suis une raclure,

et toi, t'es un vrai ami, mon pote.

Mais faut vraiment que j'y aille.

Je t'écrirai, on réglera tout ça.

Bon...

Si tu veux,

on peut en parler là.

On boit un verre ? Tout va bien se passer, OK ?

T'as toujours ma planque ?

Bingo !

Ca n'a pas changé, ici.

Toi non plus.

- Tiens, mon pote. - C'est dégueulasse, ce truc.

Ca me rappelle ma jeunesse.

A des jours meilleurs.

Je te dois beaucoup, je sais.

Je suis désolé de pas t'avoir appelé en revenant.

Ca a été une année de merde.

Regarde.

T'as vu ce truc ?

Un connard de ma boîte

qui arrivait pas à remplir ses objectifs

a accusé tout le monde de délit d'initié.

N'importe quoi !

Ils m'ont fait porter le chapeau.

J'ai pris 14 mois, et j'en suis à 6.

Je pète un câble !

Six mois ?

T'es revenu il y a 6 mois et tu m'appelles pour ça ?

- Je suis assigné à résidence. - Sans téléphone ?

Mec, j'avais honte.

Je suis le golden boy, ici, alors revenir

bagué comme du vulgaire bétail...

C'est la lose d'être là.

C'est pas ce que j'ai dit.

C'est juste que je te considère comme mon frère.

Et je...

Je voulais pas te décevoir.

Enfin,

ça roule pour toi. T'as repris l'hôtel ?

Ouais, ça va super.

Toi, t'es parti étudier à Stanford.

Moi, je suis resté dans ce putain de trou à rat.

Tu sais pas comment c'était ici, après.

Parce que tu t'es barré.

Je voyais son visage partout.

Coupure de courant.

Ca arrive pendant les tempêtes.

Tu veux partir ?

Vas-y, barre-toi.

Ecoute...

Rien de ce que je pourrai dire n'effacera

ce qui s'est passé.

Il vaut mieux ne pas en parler.

Ouais, c'est ça. T'as eu ce que tu voulais.

- J'ai pas dit ça. - Je suis pas con.

Je sais que tu te sers de moi.

Je peux te faire un chèque, si tu veux.

Putain, tu recommences.

Je veux pas de ton fric.

Va te faire foutre, alors.

Et c'est Harvard,

pas Stanford, putain !

Les routes qui mènent ici sont coupées.

Attends, arrête !

Elle est blessée, on a besoin d'aide !

Eh ben...

Voyez-vous ça.

Encore des arbres !

Bonjour.

Y a sans doute d'autres arbres par là,

au point de vue panoramique surplombant les arbres.

Admirez !

Je peux vous aider ?

Non, ça va.

Je veux juste sortir de ces montagnes sans fin.

Pourquoi partir ?

Bonjour.

Ca, c'est une bonne question.

J'aime pas trop l'altitude.

Ca me détraque les sinus.

C'est vraiment... Vous vous en fichez,

mais c'est vraiment pénible.

Vous me suivez ?

Ce serait avec plaisir, mais je ne suis aucun mec nulle part.

Ca m'a plutôt réussi. J'ai échappé aux tueurs en série,

pourtant j'attire la mort ces temps-ci, alors non...

Mais faut bien mourir un jour !

Attendez, je replie ma carte.

Génial, encore des arbres.

- T'aimes pas les arbres ? - Les sapins ? Non.

L'odeur de sapin, ça me rappelle les Noëls pourris.

- Comme une madeleine de Proust ? - Oui, exactement.

Regarde cette vue !

C'est la montagne magique.

C'est pas magnifique ?

Putain que c'est beau !

Je l'ai eu !

Vous voulez une carte ?

Tenez, voilà pour vous...

Je partirai jamais de la montagne magique.

Je partirai jamais de la montagne magique !

S'il vous plaît, arrêtez !

- Madame ! - Arrêtez.

C'est gratuit.

- Le pourboire est juste encouragé. - Tenez, pour vous.

Merci. Si je puis dire.

- La vache... - Hé, toi !

Je t'ai déjà dit de pas rester là.

- Tu fais peur aux clients. - Stan, je veux juste partir.

Encore quelques pare-brise et ma Barracuda m'emmènera à Denver.

Et c'est ce que tu veux aussi.

Je le sais...

Dans 20 min, j'appelle les flics.

T'es le meilleur, Stan.

T'es vraiment...

Putain, tu t'es étalée !

Tu t'es étalée !

Ouais, bien comme il faut.

La vache.

Ca va ?

J'ai des anti-inflammatoires, des patchs de lidocaïne,

de la codéine, des analgésiques.

Même de la coke.

Du calme, l'apothicaire.

Je veux juste me tirer de cette montagne de l'enfer.

T'as une voiture ?

Juste là.

Pas mal !

Mais à sec.

Tu vas où ?

A zéro d'altitude.

T'as bien raison.

Et... si je te paye le plein, tu me déposes ?

Vraiment ?

Parfait.

Par contre, je récupère mon portefeuille.

T'es trop drôle.

Allez.

Stan, mon pote !

Je viens en tant que cliente honnête.

Je voudrais le plein à la pompe 7.

Je vois cette affiche partout.

Ils l'ont retrouvée ?

Ca fait 10 ans que c'est affiché là, donc non.

C'est à mon père.

Si j'utilise cette carte, tu l'emmènes avec toi ?

Tu nous reverras jamais !

Soyez prudent, M. Bernstein !

Alors, Mortimer, tu fais quoi dans cette montagne de l'enfer ?

Je fais du snowboard, alors je suis la neige.

Mais ça a un coût.

Donc bon...

Alors tu te la joues Arsène Lupin.

OK. Moi aussi, je suis une nomade,

sauf que je suis pas clepto, mais tu pourrais me donner des cours.

Désolée, je fais rien de sexuel.