Grand Theft Auto

- Hvor kunne du, Paula?! - Overspil nu ikke, mor,

Jeg der har planlagt dit og Collins' bryllup.

Han friede jo ikke engang til mig.

Ti stille, unge dame! Sæt dig ned og klap i.

Du er forlovet med Collins Hedgeworth.

- Ved du, hun er forlovet med Collins? - Jeg vil ikke have ham.

- Jeg ved, der er en vis konflikt. - Nå, så det gør du?!

- Du er konflikten. - Vi elsker hinanden og vil giftes.

- Vi vil invitere Dem til brylluppet. - Ud af mit hjem!

- Forsvind fra dette hus. - Vi må prøve at være fordomsfri,

- Få den lykkejæger væk! - Jeg er ikke nogen lykkejæger.

Jeg er ligeglad med Deres penge.

Vent på mig ude på hjørnet. Jeg må tale med dem.

Hvor vover du, at kalde Sam Freeman lykkejæger? Han er miljøforsker!

- Kom, jeg vil vise dig noget. - Jeg har set din plakat, far.

Jeg har planlagt det heri syv ar, og jeg forventer lidt samarbejde.

- Jeg hjælper dig, så godt jeg kan. - Så glem ham Sam!

Collins Hedgeworth er den rigeste og mest passende unge mand i landet!

- Han er et misfoster! - Nu overdriver du vist,

Jeg gifter mig med Sam Freeman, så snart vi er i Las Vegas.

Så gør jeg dig arveløs og spærrer din konto. Jeg tager din sportsbil.

Den købte jeg for mine egne penge.

Jeg går ind på mit værelse.

Ja, gør det,

Nå. nu kommer hun ingen steder med sin frække, lille bil.

Fra nu af… kan hun ikke engang gå over gaden uden min tilladelse.

Paula!

- Hvor er din bil? - Jeg byttede med far.

Hun er blevet hjernevasket.

Jeg vil have min Rolls Royce, jeg vil have min datter-

-og jeg vil have, I sætter Sam Freeman i spjældet for en tid.

- Jeg forstår. - Og hverken politi eller medier!

- Vi skal være diskrete som altid. - Godt, Så går vi gang.

- Vi får brug for Deres fly. - Vi ses på flyvepladsen.

Det er bare utroligt… Tænk, at vi virkelig gør det her!

Det er utroligt!

Synd, at dine forældre ikke kan lide mig.

Med min kærlighed behøver du ikke deres.

Nu du siger det …Skal vi stoppe og hygge os lidt?

Sam… Sam!

Du har ret, jeg tænkte mig ikke om.

Vi er der om fem timer, hvis alt går som planlagt.

Skal vi ikke stoppe?

- Paula? - Nej, Collins Hedgeworth.

Jeg skal spille en vigtig polokamp i dag-

-og Paula sagde noget om, at hun ville se mig spille.

Det er godt, du ringer. Paula er stukket af!

Hun vil gifte sig med en studiekammerat.

Hun tog vores Rolls Royce.

Hun er forlovet med mig!

Åh, Collins, jeg var så sikker på jeres forhold.

Din tålmodighed, din forståelse og din modenhed.

Skynd dig, Priscilla! Taxien har ventet i to minutter.

Hvis du stadig er der, Collins… Farvel.

Vi glæder os meget, mrs Wilson.

Godt, så ses vi.

Alt er bekræftet. Kapellet er reserveret.

Hej! Dette er Curly Q Browns rock og chok show-

-der sendes fra Californiens stærkeste station: Radio Ten Q!

Hør, du glemte at slukke lyset.

Bondeknolde!

Sir! Min forlovede er blevet bortført.

Jeg jager gerningsmanden og har stærkt brug for et køretøj.

- Vi har… - Den der kan jeg bruge!

- Det er en hurtigløber. - Send regningen til min far.

- Jeg ved ikke, om det går… - Min far er Montgomery Hedgeworth!

Min farfar hedder Elwood Hedgeworth.

Tilsammen er familien god for 97 millioner dollar!

Jeg må lige spørge chefen ad.

Hej der!

Det der er groft tyveri.

Han lånte den, hr. inspektør, og han havde sikkert en god grund.

Jeg finder mig ikke i Deres chikane!

Nu kører jeg. Skal De absolut sludre, så tal med min hjernevrider.

Møgbil.

Jeg låner din bil, West!

Så du det? Nogen har stjålet min øse!

Nu ringer jeg til politiet.

- For pokker da! - Hvad er der?

Collins Hedgeworth.

- Skal jeg tale med ham? - Jeg gør det.

Jeg behøver ikke din hjælp.

Jeg vil redde dig.

Beklager, men vi er ikke forlovet. Vi har aldrig været forlovet.

- Truer han dig med en pistol? - Nej! Lad os være i fred!

Er der en bombe i bilen?

Hun vil ikke tale med dig, så pas dig selv!

Jeg vil ikke skade Paula, men jeg vil tvinge dig til at opgive.

Jeg trænger dig væk fra vejen.

Vent!

Stop!

Han er uskadt,

Paula… vent! Min mor sagde, du var min!

Jeg har en eksklusiv nyhed til alle Curly Q-fans, så skru op!

--Ja, sir? - Jeg hedder Collins Hedgeworth.

Min forlovede Paula Powers er blevet bortført i sin fars Rolls Royce-

-og tvunget til køre til Las Vegas med et yderst umoralsk formål.

Jeg udsætter en dusør på 25.000 dollar-

-til den, der kan befri og beskytte hende, til jeg kommer.

- E politiet blevet tilkaldt? - Nej! Paula er blevet hjernevasket.

Hun er nok blevet seksuelt krænket. Hun skal ikke fornedres-

-af politiets voldtægtsforhør. Så jeg appellerer til dine lyttere.

Jeg tager det ud til manden på gaden.

- Kan du beskrive din forlovede? - Hun er en åbenbaring.

En åbenbaring med lysebrunt hår. En engel!

Og ham, der røvede hende?

Rødt hår, brændende blik, stor kæbe….

Han ser primitiv ud, truende og absolut farlig!

Hvilken gribende historie! Vi skal gøres vores bedste,

En ung mand med et problem og en masse penge til sin hjælp.

Hvad det end er, så hører I det kun her på kanalen.

25.000 splinternye sedler!

Jeg vil så gerne få øsen klar, så vi kan køre løb om to år.

100 dollar i timen. Jeg betaler, hvad du vil.

- Vi må ud at prøvekøre den. - Det er jo en det af jobbet.

Jeg vil købe Deres bil. Det er en nødsituation.

Jeg lejer den!

- Jeg er desperat! - Det er jeg også.

Jeg håber ikke, nogen ser mig i det her vrag,.

Ja, 25.000 dollar til gengæld for min søn, Han er så impulsiv!

- Vær rar og sig det i radioen. - Vil De ikke selv gøre det?

Nej, det har jeg ikke tid til.

En masse idioter vil gå efter den dusør,

Vi burde måske køre til Reno eller Tahoe…

Vi må ikke lade os skræmme, Sam.

Nu kører vi til Vegas, som vi aftalte,

- Hvad synes du? - At du er stædig.

Nej, jeg er urokkelig.

Pas på, Vegas, her kommer vi!

Jeg forfølger en orange Volkswagen med registreringsnummer…

…YCU 799.

Bilens fører kører uforsvarligt sydpå ad Florence…

- Bil 47, du jager en "503". - En "503".?

- En stjålen bil! - Javel, ja….

Jøsses, en "503"!

Halleluja!

Ja, det er rigtigt! Og hele Jorden rokkede og rullede lidt.

Han var nemlig vred over, at jeg ikke havde påkaldt ham tidligere.

Sort røg vældede ud af hans næsebor…

…og…

- Har De overgivet Dem til Gud? - Det gjorde min mand.

Flyt Dem, det er politiet. Ud af bilen, dame!

Jeg prøver at redde min søn. Han er på vej til Vegas i et brunt slagskib.

- De ved, hvor ubesindige unge er. - Ligner han Dem, burde han bures inde!

- Vær ikke fræk! - Legitimation, tak.

Jeg hedder Vivian Hedgeworth, og jeg giver 25.000 dollar-

til den, der finder min søn.

- Prøv ikke at starte. De er anholdt. - Collins må reddes fra sig selv!

Amen!

Så, dame, nu læser jeg Deres rettigheder op…

Hvad i Herrens navn gør De?

25.000 dollar betyder en utrolig masse bibler!

Min bil!

- Følg efter de biler. - Skrid, gris!

- Hjælp knægten, Hyrom. - Gå ad Pommern til…

- Hyrom! - Godt, slå nu ikke knude på tarmene!

Mrs Hedgeworths samtale resulterer i en dusør på 25.000 dollar-

-for Collins Hedgeworths forlovede samt 25.000 for Collins Hedgeworth.

Det giver 50.000.

Til jer, der søger guldet-

-kan vi rapportere, at Collins Hedgeworth har stjålet-

-en sort og gul pickup og er blevet set-

på vej mod Victorville.

Hold kontakt!

- Bilerne står klar, mr Slinker. - Udmærket,

Godt… kast nettet ud,

Jeg lytter altid til dit program.

Denne kidnapning gjorde mig så vred, at jeg var nødt til at ringe.

- Værsgo, frue. - Ham den perverse kidnapper…

-….burde skydes som en hund! - Det lyder grumt.

Og så burde de skære hans kugler af.

Du er syg… men jeg elsker dig!

Vi har nu Paula Powers på linien. Miss Powers….?

- Paula Powers her. Går det her ud? - Ja, Kan du tale?

Det kan du lige tro! Jeg er ikke blevet kidnappet-

og jeg er ikke blevet voldtaget.

Jeg vidste det, jeg vidste det!

Jeg elsker Sam Freeman, og vi skal giftes i Las Vegas.

- Hvad med forlovelsen med Hedgeworth? - Vi er ikke forlovet.

Min far ville have, at vi skulle gifte os, men jeg…

Jeg synes ikke…

- Han er et skvadderhoved, - Hun er hypnotiseret.

- Jeg måtte få orden på tingene. - Nu ser alt helt anderledes ud.

Det er barbarisk at tvinge pigen til at gifte sig med et skvadderhoved,

Hvordan ville børnene ikke se ud!

Held og lykke. Vi er med jer hele vejen!

Tak, Curly. Farvel.

Der er de, Sæt farten ned.

Det er dullen!

- Sig til dem, de skal stoppe. - Et af jeres dæk sidder løst.

Det er bedst, I stopper. I må få det skruet fast.

- Hvad tror du? - Glem dem!

Jeg kan se den… jeg kan se bilen.

Modtaget.

Fra nu af er kodeordet for Rollsen "Quarry".

Vi kommer snart til en frakørsel, og derfra kan vi køre ad småveje.

- Jeg synes, vi skal fortsætte her. - Vi må ryste dusørjægerne af.

- Vi kører bare vild i ørkenen. - Nej, jeg har kortet.

Der er frakørslen. Vi prøver.

- Sæt farten op. - Jeg har dem, jeg har dem!