Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Eins, zwei …

Oh … Ich hab getroffen.

Du weißt doch, dass man die Melone aufschlägt, um sie zu essen?

Tut mir leid, Megu. Dabei hattest du dir extra die Mühe gemacht, sie mitzunehmen …

Ach, das macht doch nichts.

Ich hab ja noch mehr Melonen kühlgestellt.

Ich mache gerade Urlaub in meiner alten Heimat!

Und weil Sommerferien sind,

sind meine Brüder auch mitgekommen, sozusagen im Familiensparpaket.

Ich bin so froh, dass wir hergekommen sind.

Ich war mir nicht sicher, was ich ihnen am Morgen als Erstes zeigen sollte, doch …

Hey, wir wollen los! Mach dich in zehn Sekunden fertig, klar?

Nanu?

Heute wirst du so nett sein, uns zu begleiten. Ob du willst oder nicht.

So ein Familiensparpaket …

ist einfach toll!

Please Excuse My Younger Brothers

Du hast mir ja schon viel von ihnen erzählt, aber deine Brüder sind wirklich sehr lustig.

Folge 7: Der kleine Bruder, ein Märchenprinz?

Na, ich sag’s doch!

Du selbst wirkst aber auch verändert. Wohl, weil du jetzt eine große Schwester bist?

Ach Quatsch, was erzählst du denn da? Es gibt noch so viel, was ich nicht weiß.

Ich hab mich in nichts weiterentwickelt.

Ah, ich weiß, was es ist!

Ist es, weil du verliebt bist?

Hä?!

Oder lieg ich da falsch?

Aber die Idee ist doch gar nicht so abwegig, nicht?

Du lebst jetzt zusammen mit lauter Jungs unter einem Dach.

Und die sind auch noch nett und sehen toll aus!

Da wär es doch seltsam,

wenn da überhaupt nichts in dir aufkeimen würde!

Und ihr seid ja auch nicht blutsverwandt. Ich halte das also durchaus für eine Option.

Das hatte ich ganz vergessen. Megu war ja schon immer …

Hast du die neuste Ausgabe schon gelesen?

Mein Herz pocht immer noch wie wild!

Romantische Fantasien waren immer schon ihre steten Begleiter.

Also wenn ich du wäre, Ito,

dann würde ich mir als Freund wohl den ältesten Bruder wählen.

Ich frag ihn rasch, was er davon hält!

Halt, stopp, warte, warte, warte!

Also erst mal: Es ist nicht so, dass ich solche Absichten hegen würde, klar?

Oh, tut mir leid. Ist das so?

Aber …

Es interessiert mich aber dennoch, ich frag ihn doch trotzdem rasch, ja?

Megu!!!

Hey!

Hör bitte auf, die ganze Zeit nur über andere Jungs zu reden, ja?

Du Dummerchen …

Ōta, danke!

Gen …

W-Wenn du willst, zeig ich dir einen tollen Ort, meinen persönlichen Geheimtipp.

Ich muss ihn jetzt erst mal von Megu weglotsen.

Wo ist denn dieser Geheimtipp?

Wir sind schon fast da, schon fast da.

Wir müssen nur noch hier hochklettern.

Was ist denn? Mach schon, geh weiter!

N-Nichts, es ist n-nichts!

Hey …

Du wirst doch nicht etwa verlangen, dass ich da runterspringe?

Ach was, Quatsch, sicher nicht!

Man rutscht einfach nur schwuppdiwupp an einer Seite des Bachs runter!

Ich verzichte trotzdem lieber.

Aber es ist schon schön hier.

Es gefällt euch also?

Besonders Rui.

Wenn’s geht, würde ich gern jedes Jahr mit ihm herfahren.

Gute Idee!

Und es wär schön, wenn Papa und Mama nächstes Jahr auch mitkommen könnten!

Dann könnten wir noch viel mehr neue, gemeinsame Erinnerungen als Familie sammeln!

Und du triffst deine alten Freunde wieder, das ist auch schön für dich.

Warum lächelt er mich denn so nett an?

Weil wir an einem andern Ort sind als sonst, sieht sein Lächeln irgendwie besonders aus …

Ja …

Aber du hast hoffentlich trotzdem keine Lust bekommen, hierher zurückzukehren?

Sicher nicht, wie kommst du drauf?

Du und die anderen wärt ja nicht hier.

Ich dachte, es mache mir nichts aus, allein mit ihm zu sein.

Doch ich kann mich trotzdem nicht entspannen.

Stimmt …

Für mich ist es mittlerweile auch völlig selbstverständlich, dass du bei uns bist.

Oder ist das einfach nur, weil es Sommer ist?

Wir würden dich also ohne Diskussion zurückschleifen,

sogar wenn du hierbleiben wollen würdest.

Ich kann keinen anderen Grund dafür finden.

Merk dir das also gut, ja?

Mein kleiner Bruder scheint irgendwie zu funkeln!

Was ist der Grund dafür?

Du solltest dir auch was merken, Gen.

Es soll aufhören!

Wenn ich noch öfter Teil von einem so tollen Familienpaket wie heute werde, …

Es soll möglichst rasch aufhören!

Ich freu mich so drüber, dass ich ab morgen noch viel netter zu euch allen sein will.

Du …

Dein Gesicht ist ja ganz rot! Ist alles okay?

Lass mich einfach in Ruhe!

Irgendwie hab ich das Gefühl, als drohe tatsächlich was anzufangen,

wenn dieser Sommer nicht bald zu Ende geht!

Und während ich mir solche Gedanken machte, ging der Sommer tatsächlich im Nu vorbei!

Gut, wir wollen nun …

Schulfest

ein paar Dinge bezüglich unseres Schulfestes besprechen.

Zuerst brauchen wir eine Vertretung im Komitee. Gibt es Freiwillige?

Ja!

Das ist eine einmalige Chance!

Megu hat mir ja auch dazu geraten.

Du weißt nicht, was Liebe genau ist?

Ja. Ich war ja noch nie verliebt!

Gen ist mir natürlich sehr teuer, aber er ist mein Bruder, da ist das doch nur natürlich.

Dann musst du deinen Blick vielleicht auch mal in eine andere Richtung lenken.

Du siehst doch praktisch immer nur das Innere von eurem Haus, Ito.

Wie wär’s, wenn du deine Welt allmählich ein wenig vergrößerst?

Und der Job als Festkomiteemitglied ist doch ideal, um meine Welt etwas zu vergrößern!

Dann schon mal vielen Dank!

Kommen wir jetzt zur Aktivität unserer Klasse.

Wir haben ja schon mittels einer Umfrage beschlossen, ein Theater aufzuführen …

Äh …

Die Komiteesitzung findet doch hier in diesem Raum statt?

Oh, hallo!

Na, hast du auch die Niete gezogen?

Die Niete?

Als Komiteemitglied ist man ja nur sozusagen das Mädchen für alles.

Darum will keiner den Job machen.

Mädchen für alles …

Mafuyu Udagawa, ich bin in der dritten Klasse.

Und wer bist du?

O-Oh, freut mich. Ich bin Ito Narita aus der 2-3.

Ito, also, so, so …

Wie ich vermutet hatte. Du wirkst ernsthaft.

Hier, setz dich doch bitte neben mich.

Bitte schön. Das ist mein Notizheft.

Ich penn jetzt ein wenig. Weck mich, wenn die Sitzung vorbei ist, ja?

Gut, wir beginnen jetzt mit der Sitzung.

Was denn, was denn? Was geht hier gerade ab?

Ich versteh nicht ganz, aber dieser Kollege scheint mir ein bisschen gar zu locker drauf.

Hier. Das ist, was wir heute besprochen haben.

Wow! Du hast es tatsächlich für mich mitgeschrieben!

Vielen Dank!

Darf ich dir was sagen?

Und zwar von Komiteemitglied zu Komiteemitglied.

Auch wenn du furchtbar müde bist, ich fand es sehr unhöflich den anderen gegenüber,

dass du geschlafen hast, während sie Dinge besprachen.

Ah, da hast du natürlich recht. Tut mir echt leid.

Ich werde es nicht mehr tun.

Außerdem haben wir die Aufgabe gekriegt, das Schild über dem Haupteingang zu gestalten.

Morgen haben wir deswegen ein Meeting. Komm bitte auch, ja?

Okay, alles klar.

Ich komme, wenn ich Lust habe.

Nein, du musst auf jeden Fall kommen!

Na gut. Dann musst du mich aber abholen kommen, ja?

Wa…?!

Was ist denn mit dem Kerl los?

G-Gen?

Still!

Priiinz?

Ob ihm das Kostüm nicht gefällt?

Er muss es tragen. Unbedingt.

Halloooo!

Antworte doch, Prinz!

Wohin bist du denn verschwunden?

He!

Ich krieg keine Luft!

Oh, tut mir leid.

Widerstrebt es dir so, den Prinzen zu spielen?

Ich finde es toll, dass sie dich für die Hauptrolle gewählt haben.

Was soll daran toll sein?

Die haben das einfach bestimmt, während ich weggenickt war.

Ist das, was du machen musst?

Ja.

Das sieht aber echt anstrengend aus.

Übertreib’s nicht wieder vor lauter Enthusiasmus!

Ab morgen werde ich bei der Hausarbeit etwas kürzertreten.

Mach dir also keine Sorgen.

Aber dass du dich sogar fürs Komitee gemeldet hast …

Du fährst voll auf solche Feste ab, was?

Ich wollte das dieses Jahr einfach mal ausprobieren.

Dieses Jahr?

Bis jetzt hatte nie jemand Zeit für mich, solche Schulfeierlichkeiten zu besuchen.

Mama hat sich immer so für uns abgerackert, die wollte ich nicht darum anbetteln.

Doch dieses Jahr ist es anders.

Ist doch okay, wenn ich da enthusiastisch bin. Oder darf ich nicht?

Wenn du das so sagst, gibt mir das ein echt mieses Gefühl, weil ich so unmotiviert bin.

Das war nicht meine Absicht.

Na gut, okay, okay.

Dann spiel ich diesen Prinzen eben, egal!

Ich will mir später ja nicht vorhalten lassen, ich hätte dir dein Schulfest verdorben.

Ha, das ist es.

Genau dieser Punkt … Erst beklagt er sich lautstark und viel mehr als andere Leute, …

doch am Ende füllt er sie trotzdem treu aus, seine Rolle als Mitglied der Familie!

Genau das ist es, was ich an ihm l…

Wah, das war knapp!

Wär mir da fast ein „was ich an ihm liebe“ rausgerutscht, als rezitierte ich ein Gedicht?

Feiern wir heute Abend eine Curry-Party?

Oder mach ich mir zu viele Gedanken?

D-Das „liebe“ gerade eben war doch sicher im Sinne von familiärer Liebe gemeint, nicht?