The Crowned Clown (왕이 된 남자)

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

الحلقة السـ ابعةُ

!

!

...

.إبحثي خلف الصندوق

...

.الماء

.أحضري لي ماءاً

!دال راي

!دال راي

.سأتوجهُ لبيت الدعارة لكي أطلب المساعدة

.يجبُ أن تواصل البحث عنها

.نعم، لابأس

!ياإلهي.

!دال راي

دال راي؟

!ياإلهي. أوه

.دال راي. هاأنت ذا

أين كنت على هذه الأرض؟

.لقد جعلتي قلبي يخفقُ من جراء الصدمة

.أسمعني

،معَ عدم وجود

كيفَ أمكنكِ التسبّبُ بمثل هذه المشكلة؟

بالمناسبة، هل بدأت الحديث مرّة أخرىَ؟

.[ياإلهي. - [غاب سو -

.أخي هنا

.نحنُ بحاجة لإيجادهِ

ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟

،أنا هنا مـــــــــعَ الناسك

.لذلك فلنذهب لـ .... - لا -

هل تعرفُ حتى الشخص الذي كانَ مقيّداً لحركةِ طوال هذه المدّة؟

.إنّهُ ذلك الناسك

.ذلك الناسكُ قد قام هو بسجنهِ

أيّ ترّهات أنتِ تتحدثينَ عنها؟

.أنا أقولُ لك الحقيقة. لقد رأيتهُ

هل هذا صحيحٌ؟

.تعال وألق نظرةً

.أفسحوا الطريق

.أعذرني

هل أنت بخير؟

.نعم

.إنّهُ جيّدٌ. - هاقد بدأت -

.إستمتع

.سعادتك

هل أنت جائعٌ؟

.إستمتعوا

.شكـــــــــــــــــراً لك

ماهذا؟

.إنّهُ قلبُ الخنزير

.ماذا عن هذا؟ - هذا جزءٌ من الامعاء -

.لاتستطيعينَ أكلها، هل تستطيعينَ؟ أنا آسف لعدم مراعاتي

.دعينا نذهب

.إنّهُ مطاطي للغاية

ماذا؟

.أنا لم أتذوق طعاماً لذيذاً من قبل في كامل حياتي

.أنا مسرورٌ لأنّكِ قد أحببت هذا

هل أكلت هذا الحساء من قبل؟

.بضعُ مرّات عندما خرجتُ من القصر متنكراً

...إنّهُ لمن الصعب التصرّف كما ولو أنّني

.أستمتعُ بشئ لايلائمُ ذوقي

...كوني وحيدةً معك

...يجعلني أشعرُ بطريقة ما كما ولو أنّني

.قد أصبحتُ إمرأةً عاديةً تعيشُ هنا

إذا ماكنت ستعيشينَ هنا، أيّ بيت ستحبينهُ؟

.ذلكَ البيت سيكونُ رائعاً

.هذا البيتُ يبدوا الأصغر في هذا الزقاق

لماذا هذا البيتُ؟

.هذا لماذا قد إخترتهُ

،في مثل هذا البيت الصغير

.سنكونُ قريبان لبعضنا البعض

.بالإضافة، هو في نهايةِ الزقاق

...سيكونُ علينا أن نسلكَ

.الطريق الطويل لكي نصل إليهِ

.لقد إعتدّتُ حبّ التطلع حول السوق عندما كنتُ صغيرةً

لآنسة نبيلة يافعة مثلك؟

.لقد أحببتُ كيفَ وأن كانَ المكانُ مملوءاً بكامل أنواع الروائح المحبوبة

.لقد إعتدّتُ التنفس في أعماق ماكنتُ أحبّهُ

.رائحةُ السمك

.رائحةُ رغوةِ الكحول

.رائحةُ عرق الناس

هل تفوحُ منّي رائحةُ العرق أيضاً؟

.لا

.رائحتك تبدوا رائعةً للغايةً

.سعادتك، أنظر

.مرحباً

.أويمكنني إلقاءُ نظرة؟ - طبعاً -

...إذا ماأنت تبحثينَ عن البوصلة

،لكي تساعدك على إيجاد موقع جميل من أجل بيتك

.فإنّكَ قد وجدّتَ المكان الصحيح

هل هذا كلّ ماتملكهُ؟

أويجبُ عليّ أن أريك الباهضةَ منها؟

.رجاءً إنتـــــــــــظري

لماذا تريدينَ البوصلة؟

.أنا أريدُ تقديمَ هدية من أجلك

.ماذا؟ ترّهات

.ليسَ هناك حاجة لذلك. أنا لم أفعل شيئاً يستحقّ منك تقديمَ هذا لي

.لقد قمت بالكثير

...لقد كنت مراع لي

.وجعلتني مسرورةً في العديد من الامور

.بجانب هذا، أنا أعرفُ بأنّكَ بحاجة لهذا

...المرّة الماضية في القصر

...أنا أعني

.لقد تهت في البيت

.لقد كنت على وشك إلقاء التحيّة عليك، سعادتك

أوكنتَ في طريقك لرؤيتي؟

.لقد كنتُ في طريقي لردهة الحوار

.لقد تهتُ بينما كنتُ غارقاً في أفكاري

.ياإلهي

هو يتوهُ حتى في بيته؟

.لابدّ وأنّهُ مريعٌ في العثور على الطرق إذاً

.حسناً، ألق نظرةً

.سأعرضُ عليك ثمنا بخساً، لذلك إختاري واحداً

.تلك، التي تحميلنها، تتمتعُ بتصميم دقيق للغاية

أوستقومينَ بأخذ هذه؟

كم يبلغُ ثمنها؟

.إدفعي لي ثلاثة

.أنظر هنا

أوتعتقدُ بأنّنا أشخاصُ ضعفاءٌ؟

إجعلها إثنان . - ماذا؟ -

.لقد أخذت منّي الكثير من الجهد لكي أصنع هذه البوصلة

.إثنان وسبعة . - إجعلها إثنان وخمسة -

.ستة . - أربعة -

.حسناً، لن نشتري إذاً

.إنتظر، إنتظر

.حسناً، خذها بإثنان وأربعة

.إدفع وغادر

.أنا لم أعرف بأنّكَ جيّدٌ في المساومة

،لقد حاولتُ محاكاة مايقومُ به الآخرون

.لكنّني لم أعرفَ بأنّها ستسيرُ هكذا وبشكل جيّد

.لقد بدوتَ خبيراً بالرغم من ذلكَ

.لايمكنُ هذا

.شكراً لك. سأبقيها معي طوال الوقت

.أنا أعطيك هذا وذلك حتى لاتضيعَ مرّة أخرىَ

.لقد كان خطئاً في ذلك الوقت

.أنا جيّدٌ عادة في إيجاد الطرق

.الطريقُ لي، سعادتك

،إذا مافقدّت طريقكَ أحياناً

،وسلكت أحياناً الطريق الطويلة

.تعال لي

.سأنتظركَ دائماً في نهاية الطريق

.سعادتك

.أنا مسرورٌ لأنّكَ بأمان

.نعم. إنّها مدعاة للراحة

سعادتك، اين كنت على الأرض؟

هل تعرفينَ كم بحثتُ عنك؟

.أنا آسفةٌ

.سعادتك، يجبُ عليك العودة للقصر

هل لابأس بهذا؟

...أنا أكتبُ لك

.لكي لاتطلب الغفران

...إنّها من أجل التضرع لكي لاتضيّع فرصة واحدةً

.لكي تحقيق أمنية السيّد

هاكسان، هل أنت في الداخل؟

.يالهُ من وقت عظيم

.لقد كنتُ أكتبُ رسالةً لتابعي السيّد

.لقد إختفىَ

...هل أنت

ستراهُ، الملك؟

كم من الوقت وأنت تعرف؟

.لقد شككتُ بذلك لوقت طويل

...لقد لعبتُ دور الجاهل

.في حالة ماإذا ستوقفني من معالجتهُ إذا ماقلتُ بأنّني قد عرفتُ بذلك

،إذا مالم أعد خلال إنقضاء النهار

.خذ و وغادروا

.لاتذهب للقصر

.الملكُ لن يدعك

هل تريدُ منّي الهرب مرّة أخرىَ؟

...لقد قمت بما يجبُ عليك القيام به في المرّة الماضية بسبب أنّ السيّد

.قد أمركَ بأن تنقذَ الأفراد الآخرين

.الرجلُ قد وثقَ بي ووضع حياتهُ بين يديّ

.إذا مالم أذهب للقصر، الملكُ سيقومُ بقتلهِ

.أنا لاأستطيعُ السماح لهذا بالحدوث

.ياإلهي

لماذا هذا الوجهُ العابسُ؟

هل أنت غاضبٌ لأنّني تأخرت؟

.أنا آسفٌ

،هل أنت بخير

أيّها المهرجُ الوضيعُ؟

هل نسيتَ أخلاقك مسبقاً؟

.سعادتك

.أغلق عليهِ

.سعادتك. سعادتك

.سعادتك

!تنح جانباً

.نعم، سعادتك

...سعادتك

سعادتك، ماالخطبُ؟

.سعادتك. - سعادتك -

هل أصبحَ المهرجُ الوضيعُ ملكك؟

مهرج؟

.سعادتكَ. الضابطُ لايعرفُ شيئاً

أومازلت لاتعرفُ حقاً من هوَ الملك؟

.حسناً

.سأقومُ بقتلكَ حتى تدركَ مرّة واحدةً وللأبد

!سعادتك

.سعادتك

.الضابطُ ليسَ مذنباً

.إذا ماهنالك شخصٌ مذنبٌ، سيكونُ أنا لقيامي بخداعهِ