Saw V

Черт. Что за…

Что за… Что за хрень?

Что за…

Что за хрень!

Черт!

Эй?

Черт!

Привет, Сет,

сыграем в игру?

Сейчас ты чувствуешь себя беcпомощным.

— Это та беспомощность… — Помогите!

…на которую ты обрекал других.

Теперь ты чувствуешь её сам.

Кто-то назвал бы это кармой, а я называю правосудием.

Ты получил за убийство пять лет…

…вместо пожизненного срока.

Всякие доброходы позволили тебе обрести свободу,

но помешали осознать, что такое — отнять жизнь.

Я предлагаю тебе истинную свободу.

Через 30 секунд маятник раскачается и лезвие коснется твоего тела.

Через 60 оно разрежет тебя пополам.

Чтобы спастись, тебе нужно уничтожить орудие убийства —

твои руки

Просунь руки в тиски…

…и нажми на кнопки, чтобы запустить механизм.

Кости твоих рук будут перемолоты.

Ты уничтожишь их, чтобы спасти себя?

Выбор за тобой.

Нет!

Это был несчастный случай!

Пожалуйста.

Хорошо. Пошёл ты.

Хорошо. Хорошо. Хорошо.

Я сделал…

Покажи руки Покажи мне руки!

Где моя дочь?

Боже.

Приветствую, агент Страм.

Если вы это слышите, значит, наконец, нашли то, что искали.

Довольны ли вы тем, что обнаружили мое тело?

Или неутолимое желание раскрыть правду толкнет вас дальше в бездну?

Услышьте мое предостережение: остановитесь.

Ибо эта комната может стать для вас как убежищем, так и могилой.

Выбор за вами.

Пошел ты!

Эй!

Помогите!

Пошли, пошли, пошли!

Все хорошо.

— Где папа? — Все будет хорошо.

Где мама? Где моя мама?

— Хоффман. — Есть. Есть!

Идти можешь?

Какого черта? Что там произошло? Где Рик?

Хотел помочь. Он погиб.

Все погибли.

Один живой.

Алло?

Хорошо.

Миссис Таг.

Присаживайтесь.

Рада вас видеть, мистер Фелдман.

Почему я здесь?

Я адвокат вашего мужа Джона.

У меня были инструкции связаться с вами в случае его смерти.

Каково же было мое удивление, когда я узнал, кем он был на самом деле.

Джон оставил кое-что для вас.

Если ты видишь это, значит, меня нет на этом свете.

Ты мое сердце, ты всегда была им и навсегда останешься.

Я не стану сейчас объяснять свои недавние поступки.

Достаточно сказать, что я не могу простить себя за то,

что случилось в клинике

Я даже поддержал бы и решения, касающиеся находящихся там людей.

Я осознавал риск и… Я должен был действовать быстрее.

Я оставляю тебе коробку, содержимое которой имеет огромное значение.

У нас с тобой взгляды на некоторые вещи расходятся,

но я верю в тебя. И верю, что ты знаешь,

как распорядиться этими материалами.

Благодарю, что вы пришли сюда сегодня.

Я рад сообщить,

что убийствам Пилы отныне положен конец.

Сегодня мы отдаем дань памяти погибшим офицерам полиции.

Я отдаю должное детективу,

который занимался расследованием с самого начала,

который доказал своей работой, своей преданностью,

что эти жертвы были не напрасны.

Мы чествуем получившего повышение детектива лейтенанта

Марка Хоффмана.

Поздравляю!

Спасибо!

Спасибо! Большое спасибо!

Эээ…

Это суровое испытание заставило нас осознать,

что человеческая жизнь бесценна.

И каждый день мы убеждались:

жизнь надо беречь.

Правосудие —

основа гражданского общества.

И я верю, что мы вершим правосудие.

Детектив Хоффман, вас ждут в госпитале.

Это насчет агента Перес.

Спасибо.

Агент Перес, добро пожаловать в мир, который вы изучали так долго.

Услышьте мое предостережение:

следующий шаг опасен.

— Откройте дверь — Что это?

Спокойно.

Я сожалею об агенте Перес.

Она назвала твое имя.

Она сказала, умирая: «Детектив Хофман».

Она назвала твое имя — почему?

— Я не знаю. — Нет?

Как ты вышел из того здания?

А ты?

Хоффман, меня вынесли на носилках с дырой в горле.

А ты?

У тебя пара царапин и история о том, как путы на руках сами разорвались.

Пила не делает ошибок.

Опять строишь теории? Пила сдох.

Я говорю не о нем, это о тебе и твоем грёбанном отделе.

Все мертвы. Отдела нет. Никого не осталось.

Кроме тебя.

Я за Пилой гонялся с самого начала…

И нашел его.

Так что, если тебе нечего сказать,

пошел ты к черту!

Ты газеты почитай. Я девочку спас.

Сожалею об агенте Перес.

Ты не должен отдыхать?

Мне уже хорошо.

Это не так, Питер. И поэтому ты здесь находишься.

Я должен был погибнуть в той ловушке.

Ты не должен был в неё попасть.

Я хочу поговорить с Джил Таг еще раз.

Ты отстранен от дела, Питер.

Что?

Прочти.

Там было больше десяти трупов. Двое из них полицейские.

Пилы нет. Сколько жизней я, получается, спас?

Подвергая опасности свою и других.

Ты отстранен от дела.

По чьему приказу?

Моему.

Прости, Питер. Всё кончено.

О, Боже!

О…

- Что это? - Не двигайся.

Что ты со мной сделала?

Я ничего не делала.

- Это Пила. - Что?

Я знал, что со мной это случится. Он так делает.

Нет, это точно не он.

Пила мертв.

Вы не смотрели телевизор?

Кто бы это ни сделал,

они за нами наблюдают.

Как мы соблюдаем правила.

— Что за правила? — Не делай этого.

А то твоя голова отлетит, как одуванчик.

— С чего ты это взял? — У меня есть глаза.

Кто-то один выдернет штырь и для всех пойдет отсчет.

Мы же не хотим этого, пока не узнаем, как оно работает.

Ты начинаешь меня пугать, чувак.

Добро пожаловать!

С рождения вы обладали преимуществами, которых не было у других.

Но не будучи людьми высокой морали,

вы использовали эти преимущества ради собственной выгоды,

получали все за счет других.

Сегодня ваш индивидуализм будет подвергнут испытанию.

Пятеро из вас объединятся во имя одной общей цели — выживания.

Вы все связаны.

Через ваши шейные кандалы проходит трос.

Если он будет натянут слишком туго,

выступающие лезвия срежут вам головы.

Снять шейные кандалы можно при помощи ключей,

которые находятся перед вами на тумбах.

Как только один из вас бросится за ключом,

отсчет времени начнется для всех.

Выбирая, как действовать,

прислушивайтесь к своим инстинктам.

Но я заклинаю вас поступить иначе.

Игра начинается.

Мы все умрем?

Нет, нет, он сказал не поддаваться инстинктам.

— Это значит — не хватать ключи. — Вы рехнулись?

Как выжить, если не рвануть за ключами?

— Они проверяют нашу выдержку. — Надо двигать, крошка.

Таймер соединен с сосудами.

Ничего не было сказано о сосудах.

— Они могут ничего не значить. — Это бомба из гвоздей.

Самодельная, возможно — C4.

Ты-то откуда знаешь?

Она пожарный инспектор и на службе навидалась всякой дряни.

Вы меня знаете?

Она задала тебе вопрос: откуда ты её знаешь?

Откуда ты ее знаешь? Отвечай мне!

Не надо ссориться.

— Мы должны найти выход. — Мы здесь не случайно.

Все мы связаны, как сказано в послании.

Мы просто должны…