Escape from Sobibor
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
1942 ല് എസ്.എസ്.ചീഫ് ഹെന്ട്രിക്ക് ഹിംലര് ജര്മനിയുടെ അവസാന പരിഹാരം എന്നനിലയില്..
യഹൂദരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാന് 'ഓപ്പറേഷന് റീന്ഹാര്ട്ട്' എന്ന പേരില് ഒരു പ്രവര്ത്തനത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചു.
അവര് മുകളില് നിന്നുള്ള രഹസ്യ ഉത്തരവുകളുടെ കീഴില് മൂന്നു മരണ പാളയങ്ങള് സജ്ജമാക്കി.
ഈ ക്യാമ്പുകള്, എല്ലാം കിഴക്കന് പോളണ്ടിലുള്ള ബെലാസെക്,ട്രെബ്ലിങ്ക പിന്നെ....
അതീവ രഹസ്യ ക്യാമ്പായ സോബിബോര് എന്നിവയായിരുന്നു.
അതില് ഏറ്റവും വലുതും വിജയകരമായതും 1943 ഒക്ടോബര് 14ല് ഉണ്ടായിരുന്ന സോബിബോര് ആയിരുന്നു.
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ തടവുകാരെ ഇവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നത്.
ഇതാണ് ആ കഥ.
- നിങ്ങള് അവരോടു സംസാരിച്ചോ? - ഉവ്വ്,ലിയോണ്.
പക്ഷെ എന്നിട്ടും അവരത് ചെയ്യാന് പോകുകയാണ്.
- ലിയോണ്,ലിയോണ്. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെ ഇന്ന് പച്ചക്കറി കൃഷിക്കായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങള് സ്റ്റേഷനില് ആയിരിക്കുമ്പോള് ഞങ്ങള് ഇവിടുന്ന് കടക്കും.
- ഞങ്ങള് ആ വേലിയുടെ അടുത്താണ് പണിചെയ്യുന്നത് ഇത് നല്ലൊരു അവസരമാണ്.
- ഈ പകല് വെളിച്ചത്തില് അതും കുഴിബോംബുകളുടെ മുകളിലൂടെ! അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.നിങ്ങള്ക്ക് രക്ഷപെടാന് കഴിയില്ല.
ഇപ്പോള് ഞങ്ങള്ക്കാ ധൈര്യം ഉണ്ട്. നാളെയത് ഉണ്ടാകുമോന്നു ആര്ക്കറിയാം.
ലിയോണ്,ഞങ്ങള് അത് ചെയ്യാന് പോകുകയാണ്. ആര്ക്കും ഞങ്ങളെ തടയാന് കഴിയില്ല.
നല്ലതുവരട്ടെ.
വേഗം!ഓട്!
അതൊന്നുമില്ല. ഉന്നം പിടിക്കാനുള്ള ചെറിയൊരു പരിശീലനമാണ്.
ഇവിടെ ഇന്നൊരു പ്രശ്നവും ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
മനസ്സിലായല്ലോ? നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നില്ക്കുക. പൊയ്ക്കൊള്ളുക.
റയില്വേ ജോലിക്കാരായ എല്ലാ ജൂതന്മാരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
തീവണ്ടി വരുമ്പോള് എപ്പോഴത്തെയുംപോലെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നില്ക്കണം.
ഓര്ക്കുക,നമ്മള് അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണ്.
അത് കാര്യങ്ങള് എല്ലാം സുഗമമാക്കും.
ഇന്നലെയുണ്ടായതുപോലെ ആളുകള് പേടിക്കുകയോ ഓടാനോ ശ്രെമിച്ചാല്...
ഞാന് നിങ്ങളെ ഓര്മ്മിപ്പികേണ്ട കാര്യമില്ല. നിങ്ങള് കൊല്ലപ്പെടും.
വെള്ളം! എനിക്കിത്തിരി വെള്ളം തരൂ.
നമ്മള് ഒരുമിച്ചു തന്നെ നില്ക്കണം.മറക്കരുത്.
അനങ്ങി നടക്ക്!
നീ ! നീതന്നെ,പുറകോട്ട് മാറ്. പുറകോട്ട് മാറാനല്ലേ പറഞ്ഞെ!
- നിങ്ങളുടെ ബാഗുകള് ഇവിടെ വെയ്ക്കണം. - ഇല്ല!
എന്റെ കൂടെ തന്നെ നില്ക്കണം.
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരുമിച്ചുനില്ക്കണമെങ്കില് സദ്ധന്നസേവകരാകുക.
അവര് ചോദിക്കുമ്പോള് നിനക്ക് ഒരു തൊഴില് അറിയാമെന്നു പറയുക.
നിശബ്ദരാകുക! നിശബ്ദരാകുക!
നിങ്ങള് നിശബ്ദരായി അവിടെത്തന്നെ നില്ക്കുക.
തല്ക്കാലം നിങ്ങളെ രണ്ടു ഗ്രൂപ്പായി തിരിക്കും.
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഈ വശത്ത്.
ആണുങ്ങളും പതിനാല് വയസിന് മുകളിലോട്ടുള്ളവരും ഈ വശത്ത്.
രോഗികള്ക്കും നടക്കാന് പ്രയാസമുള്ളവര്ക്കും സഹായം ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള് എല്ലാം അവിടെത്തന്നെ വെയ്ക്കുക. നിങ്ങള്ക്കത് പിന്നീട് കിട്ടുന്നതായിരിക്കും.
ഇപ്പോള് എത്രയും വേഗം നടക്കുക. നടക്ക്!
സ്ളോമോ, മോസസ് .....!
- മമ്മാ,അയ്യാള് പറഞ്ഞത് നമ്മള്ക്ക് കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ചു കാണാമെന്നാണ്.
-അതെ,അല്പ്പനേരം.നിന്റെ പെങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്ക്. - മമ്മാ,ഏത് വശത്തേയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഇപ്പൊ ഒന്നും വേണ്ട. നടക്ക്! പുറകോട്ട്!
രോഗികളെല്ലാം ഇവിടെ ഈ വണ്ടിയുടെ മുകളിലേക്ക് കയറ്.
നോക്കിക്കോ.....
ഞാനെങ്ങിനെയാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ പറത്തിവിടുന്നതെന്ന് നീ കണ്ടോ? തരിതരിയായി.
നിന്റെ വൃത്തികെട്ട സാമ്രാജ്യത്തിനും ഇത് തന്നെയാണ് സംഭവിക്കാന് പോകുന്നത്.
പുകവിടുന്നത് പോലെയും പൊടി പറക്കുന്നതുപോലെയും ഇതെല്ലാം മാഞ്ഞു പോകും.
വേണ്ട!
നീ ഇവിടെത്തന്നെ നില്ക്കണം.ഞാന് പറയുന്നതുവരെ ഇവിടുന്ന് അനങ്ങിപ്പോകരുത്.
നിശബ്ധരാകുക.
എല്ലാവരും ഞാന് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേള്ക്കണം. നിങ്ങള് സോബിബോറിലാണ് എത്തിച്ചേര്ന്നിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള് ഇപ്പോള് കിഴക്കന് പോളണ്ടിലാണ്. ഇത് ഒരു ലേബര് ക്യാമ്പാണ്..
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നത് ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നതിനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഠിനമായിരിക്കും. പക്ഷെ കഠിനാധ്വാനം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനു നല്ലതാണ്.
അപ്പോള് ശരിക്കും പറഞ്ഞാല് ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷികളാണ്.
നിങ്ങള്ക്ക് താമസസൗകര്യം ഉണ്ടാകും,ഭക്ഷണം കിട്ടും. ഞങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സഹകരണമാണ്.
നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താല് നിങ്ങള്ക്ക് മറ്റൊന്നും പേടിക്കാനില്ല.
നിങ്ങള്ക്ക് പോസ്റ്റ് കാര്ഡ് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും.
നിങ്ങളിവിടെ സുരക്ഷിതരായി എത്തിയെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയുംഒക്കെ എഴുതി അറിയിക്കുക.
ഞങ്ങള് അവ അവര്ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കുന്നതായിരിക്കും
നിര്ഭാഗ്യവശാല് ചില ലേബര് ക്യാമ്പുകളില്...
ടൈഫോയ്ഡ് പൊട്ടിപുറപ്പെട്ടെന്നു റിപ്പോര്ട്ടുകള് ഉണ്ട്.
ഇവിടെ ഞങ്ങള് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ആയതിനാല് ആദ്യം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുളിപ്പിക്കാനായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവിടെ നിങ്ങള്ക്ക് ചൂട് വെള്ളത്തില് കുളിക്കാം.
പതിവുപോലെ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും വെവ്വേറെയാണ് കുളിക്കുന്നത്.
സ്ത്രീകള് കുളിക്കുന്നതിനു മുന്പായി അവരുടെ മുടി ചെറുതാക്കി മുറിക്കേണ്ടതാണ്.
നിങ്ങള് കുളിക്കുന്ന സമയം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള് അണുവിമുക്തമാക്കുന്നതായിരിക്കും.
ഓര്ക്കുക.നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവം അനുസരിച്ചായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങള്.
- എനിക്ക് ഷൂസ് നിര്മ്മാണത്തില് പരിചയമുള്ളവരെയും തയ്യല്ക്കാരെയും ആവശ്യമുണ്ട്. - നല്ല തയ്യല്ക്കാര് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ഞാനുണ്ട്.എനിക്ക് തയ്യല് അറിയാം. - എവിടെയാണ് നീ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്? എത്രകാലം ?
വാര്സോയിലുള്ള ഒരു വസ്ത്രശാലയില് രണ്ട്... അല്ല രണ്ടരവര്ഷത്തോളം. പിന്നെ ബേലോസ്കിസില് ..
കൊള്ളാം,മുന്നോട്ടു നില്ക്ക്.
- ഞാന് തയ്യല്ക്കാരിയാണ്. - മുന്നോട്ടു നില്ക്ക്.
- ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നവര് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? അല്ലെങ്കില് തയ്യല്ക്കാര്?
ഞാന് ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നവനാണ്.
- നന്നായിട്ട് ചെയ്യും. - മുന്നോട്ട് നില്ക്ക്.
- നല്ല തയ്യല്ക്കാര് ആരെങ്കിലും? - ഞാനുണ്ട് സാര്,ഞാന് തയ്യല്ക്കാരിയാണ്.
- ഇത് നിന്റെ മകനാണോ? അതെ. - ഇല്ല.അപ്പോള് നിന്നെ പറ്റില്ല.
- ഞാന് തയ്യല്ക്കാരിയാണ്..... - മുന്നോട്ട് നില്ക്ക്.
- എനിക്ക് നന്നായി ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നവരെ വേണം. അതുപോലെ തയ്യല്ക്കാരെയും ആവശ്യമുണ്ട്.
സാര്,ഞാനൊരു തട്ടാനാണ്.
കണ്ടോ,ഇത് ഞാന് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. ഇതെന്റെ പണി സാധനങ്ങളാണ് സാര്.
ശരി,മുന്നോട്ട് നില്ക്ക്.
സാര്,അതുപോലെ എന്റെ സഹോദരനും,അവനും ഒരു തട്ടാനാണ്.
അവന് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.എന്തുതരം ആഭരണങ്ങള് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങള്ക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാന് കഴിയും.
ശരി,മുന്നോട്ട് നില്ക്ക്.
- സാര്,അതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും. -അയ്യാളെ വിട്ടേക്ക്.ഇവിടെ നില്ക്ക് .ഞാന് തിരിച്ചുവരും.
- തയ്യല്ക്കാര് ആരെങ്കിലും? - ഞാന് തയ്യല്ക്കാരനാണ് സാര്.
- എവിടെനിന്നാണ്? -ബിയാലിസ്റോക്ക്ല് നിന്നും.നന്നായി ചെയ്യും.കണ്ടോ?
ശരി,മുന്നോട്ട് നില്ക്ക്. ഇനി ആരെങ്കിലും?
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും എന്റെ പിന്നാലെ വാ.
ഇനി ആണ്കുട്ടികളും പുരുഷന്മാരും. നടക്ക്.
- നീ ഭര്ത്താവിന്റെ കൂടെയാണോ വന്നത്? - അല്ല,ഞാന് കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്റെ പേര് ബാജ്ലെ. - ഞാന് ലുക.
ഞാന് നൊവൊമി. എന്റെ ഭര്ത്താവ് പാര്ശ്വവര്ത്തികളുമായി ചേര്ന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്.
വരൂ. വേഗമാകട്ടെ!
അകത്ത് കേറ്!
ഞാന് സാമുവല്.
-സ്വാഗതം. -ഞാന് ഇസഹാക്ക്.
നമ്മള് ഇവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നത് നാസികള്ക്കും പിന്നെ അവരുടെ ഉക്രേനിയന് പട്ടാളക്കാര്ക്കും വേണ്ടിയാണ്.
- നിങ്ങള് എങ്ങിനെയാണ് അറിഞ്ഞത് ഞാന് ഒരു ഷൂസ് പണിക്കാരനാണെന്ന്? - ഞാന് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷെ ഞാനൊരു കച്ചവടക്കാരനോ മറ്റോ ആയിരുന്നെങ്കില് എന്ത് സംഭവിച്ചേനെ?
ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് പഠിപ്പിച്ച് തരാം.
- ഇത് എപ്പോഴും ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതാണ്. - പിന്നെന്തിനാണ് എന്നോട് ഒരു സന്നദ്ധ സേവകന് ആകാന് പറഞ്ഞത്?
കാരണം ഈ സോബിബോറില് നിങ്ങലെപോലെയുള്ള ഒരാളെ എന്റെകൂടെ കിട്ടുകയെന്നുള്ളത് വലിയ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങള് എവിടെനിന്നാണ് വന്നത്?
വാ,വാ! അകത്ത് കേറ് . വാ.
അവിടെപോയി നില്ക്ക്!
- നമ്മള് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - അയ്യാള് പറഞ്ഞത് ഇവിടെ നില്ക്കാനാണ്.
ആരെങ്കിലും നമ്മളോട് പറയുമായിരിക്കും.
അവര് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇനിനകത്തു അനുവദിക്കില്ല.
എന്നെയൊന്നു സഹായിക്കൂ.
വരൂ.
ഇതിനകത്ത് ഇരിക്കണം.ഒരുകാരണവശാലും പോകാന് പാടില്ല. ഇത് സേര്ജന്റ് വാഗ്നറുടെ നിര്ദേശമാണ്.മനസ്സിലായോ?
ദേ അങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ..കണ്ടിട്ട് തീ കത്തുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
തീ കത്തുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില് ശരിക്കും അത് അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കും.
- എന്തായിരിക്കും കത്തിക്കുന്നത്? - ആര്ക്കറിയാം.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ഇത് സാധാരണ എണ്ണമെടുപ്പ് അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കഴിഞ്ഞു. - കഴിഞ്ഞു.
എണ്ണമെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു. സാര്.
നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കുറച്ചു കാര്യങ്ങള് ഉണ്ട്.
ഞാനത് നിങ്ങള്ക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരാം.
ഞാനത് നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കണമെന്നു ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉത്തരവാദിത്വം അദേഹത്തിനാണ്.
ഒരു വലിയ കുടുമ്പം പോലെ..
ഇന്ന് ആ കുടുമ്പത്തിലെ മൂന്നു അംഗങ്ങള്,അവര് തീരുമാനിച്ചു നമ്മളോടൊപ്പം കഴിയെണ്ടെന്ന്.
ഈ സാഹായ്നത്തിലും പിന്നീടൊരിക്കലും.
നമ്മുക്കത് അങ്ങനെ അനുവദിക്കാന് കഴിയില്ല.
ഞങ്ങള് ആ മണ്ടന്മാരായ മൂന്നുപേരെയും നമ്മളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
അതിന്റെ അര്ഥം ഈ മൂന്നു ജൂതന്മാരും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുവരും.
സോബിബോറില് നിന്നും ആര്ക്കും രക്ഷപെടാന് പറ്റില്ല.
മരിക്കാന് ആഗ്രഹമുള്ളവര്ക്ക് വേണമെങ്കില് ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.
ഇക്കാര്യം ആരും മറന്നുപോകരുത്.
പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
- ലിയോണ്.അവരെന്താണ് നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് കേള്ക്കാതിരുന്നത്? - അവര്ക്ക് ഇനിയും ഈ വേദനയില് ഇങ്ങനെ തുടരാന് കഴിയില്ലായിരുന്നു.
നമ്മള് രക്ഷപെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചു എപ്പോഴും സംസാരിക്കും. പക്ഷെ നമ്മള് ഒന്നും ചെയ്യുന്നുമില്ല.
അത് ചിലപ്പോള് ശരിയായിരിക്കാം. ചിലപ്പോള് ഒരു രക്ഷയും ഉണ്ടാകില്ലായിരിക്കാം.
അല്ല.അതിനൊരു വഴിയുണ്ടാകുമെന്നാണ് ഞാനിപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത് . പക്ഷെ അത് ഇങ്ങനെയല്ല.
അതിനുവേണ്ടി നല്ല തയാറെടുപ്പുകള് ആവശ്യമാണ്. അതുപോലെ നല്ല ക്ഷമയും വേണം.
ചില പുതിയ ആള്ക്കാരില് അതിനുള്ള ആവേശം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
അതെ എനിക്കും രക്ഷപെടാന് ഒരു അവസരം വേണം.ഒന്നില്ലെങ്കില് രക്ഷപെടണം അല്ലെങ്കില് അവസാനമായി പരീക്ഷിക്കാനായെങ്കിലും ഒരു അവസരം .
രക്ഷപെട്ടിട്ടു ജീവിക്കണം. അതാണ് ശരിയായ പ്രതികാരം.
ഇത് കമാന്ഡന്റ് റൈക്ലീറ്റ്നറാണ്. നിങ്ങളുണ്ടാക്കിയ പേഴ്സുകള് അദേഹത്തെ കാണിക്കൂ.
- ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ,ഇത് നീയുണ്ടാക്കിയതാണോ? - അതെ സാര്.
എസ്.എസ്. ചുരുക്കപ്പേര് ഉചിതമായിട്ടുണ്ട്. ഇത് എന്തിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
-എന്റെ പേരിനെയാണ് സാര്,ഷോള്മോ സ്മാജ്ജ്നര്. - നിനക്ക് മോതിരം ഉണ്ടാക്കുവാന് കഴിയുമോ?
- പറ്റും സാര്,എനിക്ക്...അല്ല ഞങ്ങള്ക്ക് ഏതുതരത്തിലുള്ള ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുവാന് കഴിയും.
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം ചെയ്ത്കാണിക്ക്.
- ഞാന് ഇരുന്നോട്ടെ സാര്? - ഇരുന്നോളൂ.
- ചുരുക്കപ്പേര് പറയൂ സാര്. - എഫ്.കെ.ആര്.ഫ്രാന്സ് കാള് റീച്ച്ലെറ്റ്നര്
- നിനക്കിതു എനിക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുവാന് കഴിയുമോ? - കഴിയും സാര്,പക്ഷെ അതിനായി സ്വര്ണ്ണം വേണം.
ഇത് മതിയാകില്ലേ?
ഈ പിള്ളേര്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭക്ഷണവും പുതപ്പും കൊടുത്തേക്ക്.
സാര്,ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്...വളരെ വൃത്തിഹീനമാണ്.
- സോബിബോറിലുള്ള എല്ലാക്കാര്യങ്ങളും അതുപോലെ എല്ലാവരും വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതായിരിക്കും..
- അവര്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടെതെന്ന് വെച്ചാല് അതെല്ലാം എടുത്ത് അവര്ക്ക് കൊടുത്തേക്ക്.
ശരി സാര്.
- സാര് അതുപോലെ എന്റെ മാതാപിതാക്കള്...... - മിണ്ടരുത്!
അവന് പറയട്ടെ.
- എന്റെ മാതാപിതാക്കളും പെങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
സാര് ,എപ്പോള് ഞങ്ങള്ക്ക് അവരെ കാണാന് പറ്റും സാര്?
- അവരെക്കുറിച്ചോര്ത്ത് വേവലാതിപ്പെടേണ്ട.അവര് വെളിയില് സന്തോഷത്തോടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
ഞാന് നിനക്ക് ഉറപ്പുതരാം നിങ്ങള്ക്ക് അവരെ ഉടനെതന്നെ കാണാം.
-അവള് എന്ത് ദൈര്യത്തിലാണ് ആ കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?അതുകാരണം നമ്മളുംകൂടികൊല്ലപ്പെടും.
നീ അതിനെ ഇപ്പോള്തന്നെ ഇവിടുന്ന് വെളിയില് കൊണ്ടുപോകണം.
- എന്നിട്ട് എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?അത് നിങ്ങടെ കുഞ്ഞായിരുന്നെങ്കില് എന്നൊന്നു ആലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ.
വാഗ്നര് വരുനുണ്ട്.
ഗുഡ്മോര്ണിംഗ് ലേഡീസ്.
- മുയലുകളെ പരിപാലിക്കാന് എനിക്കൊരു ആളെ വേണം. ആര്ക്കെങ്കിലും അതില് മുന്പരിചയമുണ്ടോ?
എനിക്കുണ്ട്.
- എഴുനേല്ക്ക് .എങ്ങിനെയാണ് നീയത് പഠിച്ചത്? - വീട്ടില്നിന്നാണ്.
- ഞങ്ങള് മുയലുകളെയും കോഴികളെയും വളര്ത്തിയിരുന്നു. എന്റെ അമ്മ അവയെ ചന്തയില് കൊണ്ടുപോയി വിറ്റിരുന്നു.
നിനക്കൊരു പുതിയ ജോലിയായി.
- ഒബര്കാപോ,അവളെകൊണ്ടുപോയി കാണിക്ക്. - വരൂ.
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം തരാം വാഗ്നറെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്. ആ നാസിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചാല് വളരെ കുഴപ്പമാണ്.
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്? - ലുക.
ലുക. മുന്പ് മുയലുകളെ നോക്കിയിരുന്ന സ്ത്രീയുടെ പുറം കുറച്ചുദിവസംമുന്പ് ഉളുക്കി.
പിന്നീട് ഞങ്ങളവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. സെര്ജന്റ് വാഗ്നര്ആണ് അത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
എസ് എസ്സിന് കഴിക്കാനാണ് മുയലിറച്ചി. അത് വെച്ചുണ്ടാക്കുന്ന സ്റ്റൂ അവര്ക്ക് ഇഷ്ട്ടമാണ്.
നീ ചെയ്യുന്ന കാര്യം നീ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- ഒബെര് കപോ? അതിന്റെ അര്ഥം നിങ്ങളാണ് എല്ലാ കപോസിന്റെയും ചുമതല വഹിക്കുന്നയാള്?
- അതെ. - നിങ്ങള് ഒരു ജൂതനല്ലേ?
- എല്ലാ കപോസും അങ്ങനെതന്നെയാണ്. ഇവിടെ ജൂതന്മാര് മാത്രമേയുള്ളൂ.
- ഒരു ജൂതനായിട്ടും നിങ്ങള് നാസികള്ക്ക് വേണ്ടി ജോലിചെയ്യുകയാണല്ലോ?
- നീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. - പക്ഷെ നിങ്ങള് ഒരു ചാട്ട കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.
നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ട വസ്ത്രങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്തോ.
- എസ്തര്!കപോ വരുന്നുണ്ട്. - ഇത് നീയെടുക്കുന്നത് അവര് കണ്ടാല് അവര് നിന്നെ കൊല്ലും.
അതുപോലെ എന്നെയും അവര് കൊല്ലും. എന്റെ ജീവിതം വെച്ച് കളിക്കരുത്.
ഞാനിപ്പോള് തന്നെ ആവശ്യത്തിന് അനുഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു. ഇനിയും വേണ്ട.
ഇതിനെങ്ങനെ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഈ വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ എവിടെനിന്നും വന്നതാണ്? - മിണ്ടരുത്! ചോദ്യം വേണ്ട!
നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- പോയി പണിയെടുക്കെടാ വൃത്തികെട്ടവന്മാരെ!. - അങ്ങനെ പറ കപോ.
Escape from Sobibor subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Escape from Sobibor
- Escape From Sobibor 1987 DVDRip XviD AC3 IzErGiL · 48 downloads · 2018-01-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.