The Astronaut Farmer

subbie-ו White_Fang תורגם ע"י Qsubs מצוות

בילי בוב תורנטון -

פארמר האסטרונאוט -

.המראה. יש לנו המראה

...צעד קטן לאדם

.צעד גדול לאנושות

.בוקר טוב, סנשיין

?האם אחותך התעוררה .איני יודעת היכן היא-

נראה שעבר עלייך .לילה פרוע

.בוקר טוב, הוד מעלתך .בוקר טוב-

היום, בלי עיגולים על .החביתיות שלי

בבקשה. אתן הפוכות .על הבוקר

.בוקר טוב, גבירותיי .בוקר טוב-

איני מבין בכל עניין .החוות החופשיות האלה

.‏ציוויתי לעגל לצאת לקליפורניה‏

.יש עיגולים על החביתית שלי .אכלי את האוכל שלך, בבקשה-

.(אני לא אוהבת את צדק (יופיטר .אני מצטערת, מותק-

(בהתחלה זה היה נגה (ונוס .ואז זה החל לגדול

.אני לא מתכוונת לאכול את זה .גם אני לא-

.בנות

,אתן רואות .הכוכבים לא מסודרים בשורה

?שפרד כבר ער .לא, אני חושב שהוא עדיין ישן-

.בוקר טוב, ישנוני .אבא-

קיבלת מכתב בדוא"ל ."מהמוזר הזה, "פיולפוריו

."פגוש אותי ב"רד'ס ברנדינג בארן .פיולפוריו

נהדר. ייתכן שהשגנו .את הדלק לו נזקקנו

מה אתה חושב על הסוודר ?הזה עבור אבא שלי

.הייתי מתגרש ממך ?הצבע לא טוב-

מדוע שלא תקני לו ?ערכת ריתוך בקשת חדשה

שאעטוף או להביא ?לך כבר עכשיו

מה גורם לחשוב שאביך ?ילבש חולצת גולף ורודה

.הצבע הוא סלמון

זה הצבע של החלק .הפנימי של הסלמון

אני חושב שאפילו דג לא .ילבש צבע כזה מבחוץ

.ערכת ריתוך בקשת

.הגענו

אז האם הלקוח החביב ?עליי יכנס פנימה

?האם תלווי לי כוס קפה

תלוי איך אתה מתכוון .לשלם לי בחזרה

?הו, מה שלום איש הטילים

.הוא בסדר, פרנק. בסדר .אנחנו עורכים התערבות-

?באמת ?מה הסיכויים

ההתערבות היא על ...שבעלך לעולם לא יעשה זאת

.או שהוא עומד לפוצץ את עצמו

.נחמד

כן, כולנו נהפוך לעשירים על .(חשבון כישלונו של פארמר (חוואי

?במה את בוחרת

?מדוע שלא תדאג לחשבון, פרנק

חליפת החלל הזו תאפשר לי לשלוט

במזג האוויר ובלחץ .שקיימים בחלל

זה ממש כמו שיהיה לי .מזג אוויר משלי כאן בפנים

,מפני שבחלל .מאוד, מאוד קר

?האם יש שאלות כלשהן

,למה שלא תורידו את הידיים .ופשוט נעבור אחד אחד

.נתחיל איתך מקדימה. את ?"האם קנית את זה ב"טרגט-

לא, לא קניתי את זה ."ב"טרגט

?מאיפה השגת את זה

,למעשה, מישהו זרק אותה .ואני לקחתי אותה

?האם היית בחלל

.לא, עוד לא

סטנלי סיפרה לכולם על .אביו האסטרונאוט

אנו זקוקים להורים נוספים שמוכנים להתחפש

על מנת לעודד את הילדים .להפעיל את הדמיון שלהם

.כן, גברתי

כל-כך הרבה הורים .התחפשו בצורה מגוחכת

אתה הצבת רמה חדשה .עם התחפושת הזאת

.אני מעריך זאת

.שיהיה לך יום טוב

?פיולפוריו

?אפולו 13

לעולם אי אפשר לדעת .עם כינויי הרשת הללו

אני ממש מעריך זאת .שבאת הנה

.זו הבקשה

.‏450 קילוגרם דלק ?אני צודק

.כן

?אתה מתכנן לשגר טיל .כן-

?אתה עובד עליי, נכון .לא-

?יש בעיה ...ובכן-

,‏5 קילוגרם, 10 קילוגרם .אפילו 50, זו לא בעיה

,‏450 קילוגרם .‏450 בעיות

?למתי אתה צריך את זה ?מהי העלות-

.‏50 אלף

.במזומן

אתה מאחר כבר ?בשישה תשלומי משכנתא‏

איני בטוח שאתה מבין .כמה קרוב אתה לעיקול

איני בטוח שאתה מבין .כמה קרוב אני לשיגור

אתה יודע כמה פעמים ?שמעתי את זה

?ארני, זה מקרה חירום, טוב

...הו, וודאי שזה מקרה חירום

יש לנו פה משהו .כמו 15 מקרי חירום

.‏20. 20 הרחבות מסגרת אשראי ?מי עושה 20 הרחבות

אני מניח שחצי מזה .הן חובות של אבי

והבנק מניח שאתה .תשלם את הכול בחזרה

?אוכל לתת לך עצה

אין לי כסף לשלם .עבור העצה הזאת, ארני

איני רוצה לומר לך כיצד .לנהל את העסק שלך

.אז אל תאמר ...אבל אני חייב-

,משום שאני קודם כל חבר שלך ?ואחר-כך בנקאי, מבין אותי

,כעת, האנשים פה .הם חושבים שאתה משוגע

.אני חושב שאתה גאון

,יש לך אשראי מוגבל ...אבל אישיות נהדרת ו

והטיל הזה .שלך הוא מדהים

אבל כחבר, עליי להביט ...לך בעיניים ולומר ש

אני חושב שהגיע הזמן .שתרד מזה

.ביי, ארנולד

!אני צריך תשלום, פארמר

.בסדר

,גבירותיי ורבותיי .אבקש את תשומת לבכם

,אני נוסע לירח .ואני לוקח בלון

,אני נוסע לירח .ואני לוקח מיכל חמצן

.אני מאמין שאתה נוסע לירח ,אני נוסעת לירח-

.ואני לוקחת את מר גראמפ .לא. לא על השולחן-

.את לא יכולה לקחת אוגר לירח .כן, אני כן יכולה-

כן, היא כן. אני מאמין .שהיא נוסעת לירח

,אני נוסעת לירח .ואני אקח סוכר

מתוקה, המטרה היא לחבר נושא משותף

.שמבוסס על מה שאבא לוקח

,אז אני מצטער .אינך יכולה לנסוע לירח

.אף פעם לא מסכימים לי לנסוע

.טוב, כעת תורי

,אני נוסעת לירח .ואני לוקחת את... סנשיין

,ובכן, מאחר והיא מכילה אוויר .אני מאמין שכולנו נוסעים לירח

?למה משמש הכפתור הזה, אבא ?הו, הכפתור הזה-

.כדאי שתחזיקו חזק .זו עלולה להיות נסיעה קופצנית

!אנחנו ממריאים !אנחנו ממריאים

.הו, הגענו .אנחנו בחלל

?נכון שיפה פה

?בסדר, למה משמש הכפתור הזה

?הכפתור הזה .כן-

.גם זה כפתור מאוד מיוחד

זה הכפתור שמחזיר .את אבא הביתה

חייב שיהיה הכפתור הזה, משום ...שאם לאבא לא יהיה הכפתור הזה

הייתי נשאר פה למעלה .המון, המון זמן

,סטנלי, סנשיין .הגיע הזמן ללכת לישון

.תנו לי חיבוק, מלאכיות שלי .לילה טוב-

.לילה טוב .לילה טוב, מותק

.נתראה בעוד זמן קצר

.היי .היי, מותק-

?איך מתקדם .טוב למדי-

אני פשוט לא יודע אם המכשירים .הללו יעבדו כשיגיע זמן השיגור

?את לא מאמינה שאצליח, נכון

.תמיד האמנתי שאתה תצליח

.באחד הימים .ובכן, "באחד הימים" מגיע מהר-

.צ'ארלי, נורא מאוחר .עבדתי, מותק-

.צ'ארלס, אפילו לא התקלחת .אתה מריח כמו הטיל

.יכולת לשטוף את הידיים שלך .שטפתי את הידיים שלי-

.תסתכל על זה

.תראה

...מותק, היכן ה

?היכן טבעת הנישואין שלך

.היא בטיל איפשהו

.בטיל איפשהו, בחיי ...ובכן, מותק, אני-

.היא נפלה לי מהאצבע .אני אענוד אותה. אל תדאגי

.לא, זה לא כוכב .זה כוכב נופל

למה אתן אוכלות ?רק את המרשמלו

?אינכן אוהבות את דגני החלב .יש להם טעם של עץ-

.הנה, כפית מלאה של מרשמלו

נכון, אבל יש שם .דגן חלב אחד

,אה, דגן חלב אחד. בסדר .אני אוציא אותו

?אתן יודעות למה גרמתן לי

אני כבר לא אוכל דגנים .עם חלב, וזו אשמתכן

.אני לא אוכלת דגנים עם חלב .היי, מותק-

.תראו מי נמצא פה

.היי. לאט, לאט

.אני אוהבת אותך, סבא .גשי אליו, מתוקה-

.לכי ואמרי שלום ?במה אתה מאכיל אותן-

.היי, סבא .בנות. הילדות הקטנות שלי-

.היי, אל ?מה שלומך

.די טוב, למעשה

.בוא שב איתנו, אל ?סבא ילווה אתכן, בסדר-

.התקדמת המון, בחיי

.כן

יידרש הרבה יותר מחומר נפץ

כדי להרים את הדבר .הזה לאוויר

.כן

מעולם לא ידעתי .שזה היה כה גדול

ובכן, יש לך פה מתכת .איתנה ויקרה, חבר

כן, טוב, חייבים שיהיה .את הדברים הטובים

היה לי יותר משטיח חרוך .אם לא הייתי מגן עליו

?פארמר

.היי, קארל ?מה שלומך, בנאדם

אצטרך שתחתום לי פה .בשביל המכתב הזה

מה שבטוח, זה שהדבר .הזה תופס את תשומת לבי

.מעריך זאת. להתראות אחר כך .להתראות-

!?...מה

!פארמר ?אתה רוצה את הבית שלי-

.תקבל אותו לבנה לבנה .זה הנוהל, פארמר-

.לא הייתה לי ברירה

הבנק לא יסבול זאת אפילו !לא יום אחד וגם לא אני

.איחרת בתשלום יותר מדי

.בסופו של דבר, אתה רק בנקאי

מפני שחבר לעולם .לא היה עושה מה שעשית

,אם לא היה אכפת לי ממך .פשוט הייתי מעקל. יש לך 30 יום

.פקח את עינייך !מפני שהחלום נגמר

,זה חייב להיפסק עכשיו !לפני שתאבד את הכול

.פארמר

?מה העניינים, צ'ופר ?מה שלום אביך

.מחכה לך ?רוצה טרמפ

.לא, זה בסדר .סע אחרי

?מה עשית, ארני