King's Family (The Wang Family / Wanggane Sikgoodeul / 왕가네 식구들)

Oh, my!

Excuse me.

Where am I?

Excuse me...

I don't know how we got here,

but can we pretend this never happened?

I think I got drunk and made a mistake.

I'm not this kind of woman.

But I'm not saying I don't like you

or regretting what happened last night,

but I feel rather awkward and embarrassed.

I'll leave first.

Keep your eyes closed until you hear the door.

I'll call you later.

What? What are you doing? You can't do this!

What do you mean by that?

Mom, how did you find me?

I came to beat the crap out of you.

Mom, I'm sorry.

Are you really?

Mom, he's done nothing wrong.

It's all because I got drunk.

Are you still drunk?

- Huh? - What are you talking about?

He? Who?

Huh? What? Why am I here?

Quit drinking so much!

How can you drink every night?

And why did you bother your brother instead of going to bed in your own room?

And why did you try to kiss him?

Me?

You said something about a matchmaker and tried to kiss him.

You know what he did?

He slept in my room.

Thank god your dad's on a business trip.

He would have kicked you out!

What did you mean about the matchmaker?

I don't know. I blacked out.

Nice going!

Ouch, that hurts.

I can't believe you quit your teaching job.

Help around the house, at least.

Ugh, you wreak of alcohol!

Don't you feel embarrassed?

Daebak said you had sewer breath.

What? I don't have sewer breath!

You do! I can smell it from here!

Go and brush your teeth.

Ugh! I washed this two days ago.

What if people start talking about you?

Who cares about what people say?

What?

I'm just having a bad year, okay?

Why that little...

Ugh!

I'm leaving.

There isn't much time left. Study hard.

You don't need to tell Haebak that.

Are you okay?

- I'm dying. - Don't come to my room!

You jerk!

I'm not going to fetch you soup.

Go get it yourself.

Remember what Bong said?

It's better to go wild when you're young.

The law of the total amount of wildness.

Look after Jungji today.

She kept me up all night. Come home earlier and make the dog noise.

Uncle, can you do it?

When I do it, she starts crying.

I'd cry, too.

Why don't you have Subak take care of them?

She can't do that now.

Why not? They're her kids.

I raised my kids and took care of my in laws during the war.

People can't understand the mother in laws

who talk about the old days and nag their daughter in laws.

Ask anybody on the street if you want.

Why would I ask people on the street?

They'll get upset if I stopped them.

I'm going to watch how good you are to Daebak's wife.

Leave me out. I won't put my wife through it.

I know how it feels.

You haven't sent it yet?

But I've been waiting for it.

Okay.

Sunjeong, I'm sorry.

It'll arrive some time tomorrow.

Receive it, but don't open it.

What is it? Why are you so concerned?

It's a secret.

Oh, no...

Aren't you writing? You said you would!

I will! I will!

Hello.

This is my table.

I always sit here whenever I come here.

How did you know?

It beckoned me.

Careful, your mouth will split!

Where are you coming from?

I was looking for a job.

Goof-off got a job without me.

How about you?

I couldn't take mom's nagging anymore.

I have to move out if I don't get published this year.

Get a two bedroom so I can tag along.

Ugh!

Gwangbak, buy me some skewered chicken.

Oh, really? That sounds like a lot of fun.

Tell me more.

I don't think it's all that interesting, but I'm grateful you think so.

Do you still see those friends?

Yes. We drink soju every now and then.

Oh, soju!

But I'm not much of a drinker.

But that's no fun.

That's how you learn about life.

I'm not saying I can't drink at all.

I take sips.

Excuse me.

I'd love to have a drink, but I have plans.

That's too bad. I'd like to, too.

I wanted to continue this at a bar.

Oh, I love bars, too.

Just a second.

Stay still.

Look what I found.

Good for you, Hobak.

Good job.

You've worked so hard,

and you finally bought your own place.

Yes, father.

I finally bought my own house.

But Sedal doesn't know yet.

I'm telling you first.

I'm proud of you.

I remember the first place you lived in.

It was your first visit after I had Sintong.

It was such an awful place that I didn't even have a housewarming party.

I walked into the basement floor,

1 bedroom apartment with no windows,

and you were lying there in the dark, all swollen right after giving birth...

It's as if it was yesterday.

That was the first time I ever saw you cry.

You didn't make a sound,

but I still remember

how your shoulders shook.

I couldn't even pay for your college tuition,

and I couldn't even give you a decent wedding because of Subak and Don.

Whenever I think of you,

it hurts right here.

It's okay, father.

I'm rich now.

It's a 3 bedroom and 2 bathroom apartment.

I didn't finish college, but I'm a general manager,

so I'm doing pretty well.

Owning an apartment in Seoul is a big deal.

Father, I did well, didn't I?

Of course, of course.

I'm very proud of you.

But I can't tell mom.

I feel like I've done something wrong.

Don't think that. Be proud of yourself.

I will.

I'll tell mom and Subak later.

You do that.

Oh...

I feel so relieved now.

You finally did it.

Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

Okay.

Subak.

What are you doing here?

No reason.

Did you go grocery shopping?

Are you buying furniture?

I was just looking around.

In case my boys need something later.

Are you hiding something from me?

Of course not.

I have to get back to work.

It's my lunch break.

I'll drop by to clean your bathroom.

Bye, Subak.

No way.

I'm sure! She bought an apartment.

Father.

Why are you here?

Why are you here so late? Huh?

Why are you telling at her?

She came to see her girls.

I thought I made it clear.

Don't let her come here.

You were here all day, weren't you?

She came just now.

Mother, when did she come?

I don't know.

She never says hi or goodbye.