Nejimaki Seirei Senki: Tenkyou no Alderamin (Alderamin on the Sky)

أنا فارسة

والفارسة هي سيفهم

وذاك السّيف هو أنا

بدأتُ أفهم

لماذا كلمة "شخص" غير مُدرَجة في تِلك العبارة

ياتوري، أتظنّينني اللّهب؟

أنت هو أنت فحسب، أليس كذلك يا شيا؟

شريكتي الوحيدة في العالم

إذاً لا أظنّكِ سيفاً أيضاً

شكراً لكِ

أنتِ قلقة عليّ، صحيح؟

لا داعي للقلق

لا أعلم ما إن كنتُ سأبلغ تِلك المرحلة مجدّداً بصراحة

لكن أتذكرين كيف هزمَني بسُرعة وأنا

بمُستوى الإتقان الذي عملتُ جاهدة لبلوغه؟

،ما دمتُ حوله

.فلن أصبح سيفاً أبداً

الأمر كذلك منذُ ذلك الوقت

أدرس في الخارج؟

أخبرَني القائد بادا سانكري بنفسه

حسناً، ماذا ستفعلين؟

سأذهب

سمعتُ أنّه طليعة كلّ الشّؤون العسكريّة

،إن أردتِ فعل ذلك

.حُسِم الأمر إذاً

اذهبي وادرسي بجدّ

لكن مهما تعلّمتِ

لا تنسي أنّكِ إغسيم

!أهلاً بكِ في عالم العلوم

اثنان في واحد

امبراطوريّة كاتفارنا حاميّة فوج الشّمس الصّاعدة

القائد بادا سانكري

نادِني بالعمّ بادا

ما الأمر يا ياتوريشينو-تشان؟

ماذا يفعل؟

أدعُ ابني يُحلِّق

،حسب معلوماتي

ذلك البالون مشابه جدّاً للبوالين المُستخدَمة في كيوكا

أتريدين تجربته أيضاً؟

إن أمرتَني بذلك فهذا من دواعي سروري

هكذا إذاً

نعم، فأنتِ ابنة سولفيناريس إغسيم

ماذا يعني هذا؟

يعني أنّني استهنتُ بأسلوب تعليمه قليلاً

لا تقلقي، هذه مُشكلتي وليست مُشكلتك

اسمي هو آنراي كان

...أنا

يمكنكِ القول أنّني ممثِّل هؤلاء العُلماء

"عُلماء؟"

!ناديني الدكتور أنراي

!إكتا

تولَّ الأمر عنّي

حسناً، اعتمد عليّ

دكتور آنراي، ما هذا؟

صفار البيض وحليب وسكّر وبعض القرفة

خُلِدَتْ وأضيفَتْ إلى وعاء مليء بماء مالح مُتجمِّد

دكتور، هلّا طرحتُ سؤالاً؟

تفضّلي

ماذا تعني "علوم" بالضبط؟

حسناً

سأبدأ بوصفِ نِقاش دار بيني وبين كاهن عندما كنتُ أصغر سنّاً

نازونا، كوبان من الشّاي

هيّا يا أخي باجين

!استمرّ في الخضّ

لِمَ عليّ القيام بهذا؟

لِذا هذا هو معنى الكلمة

هل فهمتِ؟

،كانت هناك عدّة كلمات لم أفهمها

.لكن فهمتُ فحوى الأمر

العلوم هي مجال يُحاول تفسير الأمور والتي تُعَدُّ وفق علم اللّاهوت

.صنيعة إله، من وجهة نظر أخرى

إنّها ذكيّة للغاية

نعم، أنا مندهش أيضاً

والآن حاولي أن تأكلي هذا

حسناً

أتريدين المزيد؟

"حسناً يا "إله

لا يمكنُك إعداد هذه النّكهة، صحيح؟

آسف

المُبارزة بالسّيوف ليست اختصاصي

أنا آسفة

كنتُ مركّزة كثيراً في تدريبي لدرجة أنّني كدتُ أجرحك

حسناً، كنتُ أنا من قاطعكِ

على أي حال، هل يمكنكِ تغيير طريقة كلامك؟

هل تبدو طريقة كلامي غريبة؟

ليسَتْ غريبة، لكنّها متصلِّبة

!أكثر تصلُّباً من قرميد

،حتّى لو كنتِ تتّبعين تقاليد رسميّة

ألا ينبغي أن تحاولي أن تكوني أكثر عفويّة مع الأطفال الذين في مثل سنّكِ؟

لم يسبق أن التقيتُ بشخصٍ آخر في مثل سنّي بصراحة

لا أستطيع حتّى أن أتخيّل الشّعور بذلك

إذاً جوهريّاً، لا تعرفين شيئاً عن اللّعب، أليس كذلك؟

ما رأيكِ أن تأتي وتلعبي معي قليلاً؟

أعطاني أبي هذه

ما هذه؟

:المهمّة الأولى

أسقِط الرائد غيهان في حفرة

دائماً ما يمرّ من هذا الطريق عندما يغسلُ وجهه في الصّباح

!كما توقّعت

!حفرة حقيقيّة بجانب أخرى مزيّفة

لن تستطيع إيقاعي في نفس الخدعة مراراً وتكراراً

كنتُ متأكّداً أنّك لن تكشفها

...والآن بما أنّني كشفتُ فخّك فإنّك اليوم

!نعم

!إن كانت حفرتَين غير كافيّتين، أستخدم ثلاثة

وبهذا أُنجِزت المهمّة الأولى

أمامنا أربعة مهمّات مماثلة

مهمّتنا التالية خطيرة

،علينا إخراج مكوّنات الطعام من المطبخ

لكن المطبخ محميّ بواسطة حامٍ شرِس

رئيسة الطبّاخين ماريبان سوسا، أو السيّدة العجوز ماري

علينا أن نتجاوزها

دعني أفعلُ ذلك من فضلك

أنتِ هي الضّيف الذي يتكلّم عنها الجميع إذاً؟

ظلّ يتحدّثُ العجوز آنراي عنكِ منذُ البارحة

أردتُ أن أرى كيف يتمّ إعداد الطّبخ

ليس بالشيء المُميّز

فنحنُ نُعِدُّ طعاماً لذيذاً وبسُرعة

وبكمّيات كبيرة للجنود الجائعين

أنتِ مذهلة

حطَّتْ جميعها فوق القشّ

حالما تعرفُ وزن وشكل شيء ما

يمكنُك رميها ضمن مسار قوسي ثابِت بضبط قوّة الرّمية

إنّه تطبيق بسيط في مجال تحريك المدفعيّة

!وكأنّني حصلتُ على صديقة جديدة أستطيعُ الاعتماد عليها

!هذا بيتي

هل يمكنُني الدّخول؟

،أنا من سيطلبُ منكِ بدلاً من ذلك

ما المانع من دخولك؟

!أمّي، لقد عُدت

أهلاً بعودتك يا إكتا

أهلاً

أنا -يا-ياتوريشينو إغسيم

كنتُ أرافقُ ابنكِ اليوم

وأنا يوكا

أمّ إكتا

شكراً لكِ على اللّعب مع ابني

!لـ-لا عليكِ

أحضرتُ لكِ الكثير من الأشياء كما طلب أبي

مع أنّ مُعظم الفضل وراء ذلك يعزو لياتوري

سيُصبح الغداء جاهزاً عمّا قريب

اذهبي والعبي مع إكتا ريثما يجهز

...لا، أنا

هل تجيدين لعب الشوغي؟

،أجل

تعلّمتُها كجزء من تدريب الضبّاط

!لنلعب لعبة إذاً

لقد عُدت

أنا جائع للغاية

أراكِ هنا يا ياتوري-تشان

شكراً لاستضافتي

هل نجحت في مهمّتك اليوم؟

...بالتأكيد، لكن

هذه هي المرّة الأولى لياتوري، لِذا تساهل معها أيُّها العجوز الأحمق

هذا مذهل

كلاكما تستخدمان "ياغورا" متقاربتَين كثيراً

!حسناً، العشاء جاهز

هل تعيش هُنا مع عائلتك أيّها القائد سانكري؟

أجل، لم أرد ترك عائلتي كي أنتقل إلى أماكن عدّة

ما دمتُ هنا، ستكون أمّي بخير

لِذا اذهب حيثُ شئت أيّها العجوز

لا تجعل العمّ شيبا والعمّ ريكان يؤدّيان كلّ الأعمال