Becoming Elizabeth

الیزابت؟

.پادشاه مُرده

.زنـده بـاد پادشاه

«...آنچـه گـذشت»

منو یادتون هست پرنسس؟

اگه به خاطر موقعیت اجتماعیم نبود، منو یادتون می‌موند؟

.چهره‌تون... از یادم نمی‌رفت

نباید هم مجبور باشم یه ارتش بفرستم

تا برای خودم زن بیارم

!مخصوصا واسه این یکی که پنج سالشه

.مخصوصا این یکی که اسکاتلندیه

.موفق باشی

پس دنبال قدرت هستین پرنسس؟

!باید حواس‌مون بهتون باشه

دخترم توی صف جانشینیه

.و برادرت حتی اینجا نیست

یعنی کسی با عشق ازدواج نمی‌کنه؟

اون وقت میخوان چی کار کنن؟ اعدام‌مون کنن؟

!این که تا حالا مانع این خانواده نشده

کاش مشکلات داخلی هم به آسونیِ اینجا حل می‌شد

.با یه شمشیر و یه کم اراده

.کاش همه‌مون... آزاد بودیم

.تا هرجور که می‌خوایم، انتخاب کنیم

الیزابت، حالا چی کار کنیم؟

«نمی‌توانی مانع پرواز پرندگان بالای سرت بشی»

!صـبح بخــیر

!صبح بخیر چلسی

!صبح بخیر

!یالا جیمز! پاشو حرومزادۀ تنبل

!یالا لیام !صبح بخیر چلسی

!صبح بخیر چلسی

جرج؟

جرج؟ یالا

!هیزم‌ها رو نندازی جرج !هیزم‌ها رو نندازی

!صبح بخیر جرج

...پروردگارا، رحم کن

!قربان! قربان

!قربان

.صبح بخیر

.صبح بخیر زنان چلسی

قربان، هنوز که لباس نپوشیدین

.وظیفه‌مه که اهالی خونه‌م رو بیدار کنم !من شیپورزن جدیدم

!متاسفانه قبلیه رو زدم کشتم

.الیزابت

بانوی من، مگه نمی‌دونی بعد از شنیدن این صدا باید چی کار کنی؟

.می‌دونم قربان

خب پاشو دعا کن دیگه. چرا هنوز توی رختخوابی؟

!قربان، لطفا. این... بس کنید

!قربان

.احتمالا حق با شماست خانم اَشلی

.سهل‌انگاری از بنده‌ست

می‌دونید، متاسفانه والدینم همیشه سعی کردن

مثل یه جوان برازنده بارم بیارن ولی هیچ‌وقت نفهمیدن

!من بچه‌خروس به دنیا اومدم

...و خورشید که بزنه، منم باید

پس بیدار شدی دخترخونده؟

.بله قربان

!پیش به‌سویِ بقیه! جین! جین

!جین

!صبح بخـیر چلسی

!صبح بخیر

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: سـحـر

.شما توی خونۀ من و اینجا ساکن شدی

پس کی دست از شکنجه دادنم برمی‌داری؟

...نمی‌شه که من مسئول تصمیماتش باشـ

.ولی خواهی بود و هستی

.برو

...قبل از اینکه بریم تو

...می‌خواستم بدونم

قراره همیشه این‌جوری نگاهم کنی یا موقتیه

.خواهرم توی دربار حضور داره

برای همینه که دنبال صلح‌کردن با منی؟

اگه می‌دونستم کارمون به جایی می‌کشه که نیاز به صلح داشته باشیم

.زودتر از اینا دست‌به‌کار می‌شدم

.الیزابت

متاسفم که ازدواجم باعث این قضایا شده

حق داری از دستم عصبانی باشی ولی نه اینکه دید بدی بهم داشته باشی

باور کنی یا نکنی خیلی برام مهمه که چه دیدی بهم داشته باشی

اون آدم خوبیه، نه؟

سر توماس رو میگی؟

برات مهمه که فکر کنم همسرت خوبه یا بد؟

من عاشقشم. اصلا نمی‌تونم تشخیص بدم آدم خوبیه یا بد

.مسخره‌ست

.می‌دونم

!ببینید، پاپه

!باورم نمی‌شه

!پاپ مقدس

!اعلیحضرت! اعلیحضرت

.زندگی پاپ در دستان شماست

حالا شما باید در مورد .نتیجه این مبارزه تصمیم بگیرید

...آیا این

...گناهگار با این کلاه عجیبش رو

...عفو می‌کنید

یا نمی‌کنید؟

جین، نظرت چیه؟

!اوه

.اون ضدمسیحه

!وای جین

.مرگ بر پاپ

.کافیه

!ماری

!ماری

!من پادشاهم

.آبروم رو نبر

اعلیحضرت، می‌شه از خدمت‌تون مرخص بشم؟

.بله

.بله، می‌شه

از من دلخوری؟

پدر مقدس، پاپ

،در مقابل جمعیتی که از شدت خنده عر می‌زدن مورد تمسخر و محکومیت قرار گرفت

...اون هم به‌دست پادشاه برحقم

.قلبم رو به درد میاره

ولی حالم خوب نبود

.همین

.می‌خوام قدم بزنم تا حالم بهتر بشه

.خب، باید بری

!اوه! لُرد ستمگر

...کاترین - کاترین؟ نه -

خیلی وقت نیست که فامیل شدیم، برادرشوهر

هنوز هیچی نشده افتادین به جون هم؟

.حوصله درگیری ندارم

به جفت‌تون هم گفتم

.مخصوصا تو، همسرم

!بله! همسر

،اون هم نه ملکه یا بیوۀ شاه .بلکه همسرِ توماس سیمور

.الان به این می‌شناسنت

و پادشاه فقید هم جواهرات سلطنتی رو ...به ارث نذاشته

.تا گردنِ همسرِ توماس سیمور باشن

.همسرم اونا رو برام به ارث گذاشته

طبق وصیت ایشون جواهرات برای بیوۀ پادشاه به ارث گذاشته شدن

الان که از اعضای خانواده سلطنتی نیستی

.دیگه نمی‌تونی نگه‌شون داری

کاملا مشخصه که معناشناسی برات خیلی مهمه

وصیت‌نامه پادشاه رو بیار

و باید کلش رو بررسی کنیم

تا ببینیم مو به مو بهش عمل شده یا نه

میشه وصیت‌نامه‌ش رو همین جا خوند؟

.آره، میشه

...نه که دستخط اون و دادلی رو میشه خوند

.کافیه

هروقت خواستن می‌تونن بفرستن دنبال جواهرات

راستی به نظرت بهش نمیان؟

یا نکنه جواهرات رو برای همسرتون می‌خواین قربان؟ یا برای بانو الیزابت؟

.اونا به پرنسس ماری می‌رسن

خب پس باید بهتون هشدار بدم قربان

چون شنیدم اگه یه چیز خوشگلی به زن‌ها بدی

کیرت رو می‌گیرن

.و می‌کنن توی خودشون

پس تاکید می‌کنم که مراقب ماری باشی

چون این جواهرات خیلی خوشگلن

و یادت نره که برای ما مقدر نشده که با پرنسس‌ها ازدواج کنیم

.یه لحظه تنهامون بذارین

.همه هنرپیشه‌ها رفتن

.پس اومدی دنبالم

.آخه ناراحت بودی

.می‌دونی که ادوارد دوستت داره

.ولی از کاتولیک‌ها متنفره

«مرگ بر پاپ»

آخر و عاقبت منم میشه مثل مادرم

.مطرود و تنهـا

.یا شاید هم مثل مادرِ تو

سرنوشت غم‌انگیزی در انتظار زنانیه که باعث نارضایتی یه تودور بشن

.ما هم از خاندان تودور هستیم

باید دعا کنیم که ادوارد سر عقل بیاد

راهش رو دوباره به سمت ما .و ایمان حقیقی پیدا کنه

.شاید بتونم باهاش صحبت کنم

.همۀ دنیا می‌خوان ما به جون هم بیفتیم

.نباید بذاریم این‌جوری بشه

.آره، تو باید طرفِ من باشی

...نمیشه طرفِ اونا باشی. این‌جوری یا

ماری، مردم خیلی کمتر از اونچه که فکر می‌کنی به کارهای من اهمیت میدن

من هیچ تاثیری روی موضع‌گیری‌های کسی تو دنیا ندارم

حتی موضع‌گیری‌های خودت؟

.تو دختر فاحشۀ کبیری

...مادرت - .مُرده -

نمی‌خوام ناراحتت کنم. می‌خوام بهت هشدار بدم

...من هم زمانی فکر می‌کردم کاترین

زن عاقل و خوبیه

.و یه دوسته

،ولی الان ببین چطور با اون مرد آوازه و اعتبار پدرمون رو به سخره گرفته

حالم از چیزهایی که ازشون .می‌شنوم و دیدم به هم می‌خوره

.تو باید از اینجا بری

پادشاه واقعا از روایت متفاوت مذهبی‌ لذت بردن

می‌تونم تا منزل‌تون همراهی‌تون کنم؟

.نیازی به همراهی ندارم

ماری، عصبانیتت به خاطر ازدواجمه؟

قربان، به من ارتباطی نداره .با کی یا چی ازدواج می‌کنید

.شما ذره‌ای برای من اهمیت ندارین

اینکه بیوۀ پدرم با کی ازدواج کنه برام اهمیت داره

...ولی یعنی من هم برات اهمیت دارم

.دخترم

من خودم پدر داشتم و پدرم هم مُرده

همین طوره

...البته به جز پدری که همه داریم

.و روزی باهاش ملاقات می‌کنیم

به خاطر امنیت و سلامت روانیت هم .که شده، بیا پیش من

.آه، زیباست

الان دیگه حرف «آ» رو مثل بانو کاترین می‌نویسید

اصلا حالیت میشه؟