Earth: One Amazing Day

،على مدى وجود البشر على الأرض

.لقد نظرنا إلى السماء في تعجّب

سُحرنا من النجوم التي لا تعد ولا .تحصى في السماء ليلا

ولكن في كل الاتساع الذي لا ،يمكن تصوره من الفضاء

.وجدنا مكانا واحدا فقط كهذا

،أنه كوكب أزرق صغير .مع قمر صخري

.يدور حول نجم

إنه قريب كفاية ليحصل على ،الطاقة من الشمس

.ولكن دون أن تدمره حرارتها

،يدور حول محوره

ولهذا، لنصف اليوم يتمتع ،سطحه بنور الشمس

،ثم لنصفه الآخر يبرد في الظل

.قد تقول، إنه الكوكب المحظوظ

،لأن إيقاع الضوء والظل

تبين أنه يكوّن عنصرا .حيويا للحياة نفسها

.الأرض، موطننا

.على قدر ما نعلم، فكوكبنا فريد من نوعه

...بقدر ما نعرف

قضاء يوم واحد هنا، هو أكثر شيء .مدهش في الكون بأكمله

الأرض يـوم واحـد مدهـش

،الرقص السحري للأرض والشمس

خلق الملايين من الأنواع المختلفة ،من النباتات والحيوانات

.حيّة على أرضنا اليوم

.بعضها، تُرى كل يوم

.البعض الآخر، نادر جدا

.ولكن لدينا جميعا شيء واحد مشترك

.يحرّك إيقاع الليل والنهار حياتنا

...لمحة واحدة من ضوء الشمس الصباحي

.ونحن نرد بالعديد من الطرق المختلفة

.بعض الحيوانات في حاجة إليه

.آخرون، يختبؤون منه

.معظمنا، نحبّه

.البعض حتى يحييّه بأغنية

،أيا كانت الطريقة التي نختارها لنلتقي بها

شروق الشمس هو القوة .التي تجلب الحياة لعالمنا

.أفـريقيـا

هنا، الساعات الأولى من اليوم لا تخص فقط ،أولئك الذين يصحون في وقت مبكر

.ولكن لأولئك الذين بقوا حتى وقت متأخر

.هذا القط البرّي قضى الليل في الصيد

.لكنه الآن يجرب حظه

لقد تأخر الوقت في محاولة .الحصول على آخر لقمة

...تقنياته في الصيد بالقفز العالي مثالية

بين العشب الطويل .في السافانا الأفريقية

إنه يبحث عن فريسة، ولكن .في الغالب يستمع لها

آذانه الضخمة ذات شكل الرادار تمكّنه .من سماع صوت سقوط دبّوس

أو خطوة غير محسوبة من .فأر أفريقيا الجنوبي

،الآن أشعة الشمس تزداد قوة .ربما حان وقت النوم

على الجانب الآخر من العالم، وعلى ،مجموعة معزولة من جزر المحيط الهادئ

هناك الحيوانات التي لا يمكنها حتى التفكير .حول التجوّل في وقت مبكر جدا من النهار

لا يستطيعون فعل أي شيء .حتى يتم تسخينهم بقوة الشمس

جزر غالاباغوس هي موطن لبعض .الحيوانات الأكثر غرابة على الأرض

.الإغوانة البحرية

.طقوسهم الصباحية هي دائما نفسها

،حينما تشرق الشمس على موطنهم بالجزيرة

،إنهم ببساطة يستلقون على الصخور

.يستقبلون أشعة الشمس

الزواحف هي إلى حد كبير .تعمل بالطاقة الشمسية

انهم بحاجة الى حرارة الشمس، قبل .أن يتمكنوا من تحريك عضلاتهم

إنهم ليسوا المخلوقات .الوحيدة التي تمتص حرارة الشمس

ثعابين غلاباغوس العدّاءة ليست .كبيرة كفاية لتزعج إغوانا بالغة

ولكن، شيء أصغر؟

بعيدا عن الصخور حيث يعيش ...الكبار، مدفون في الرمال

...صغار الإغوانا تفرخ تحت الأرض

.لأكثر من ثلاثة أشهر

.اليوم عندما سخّنت الشمس الرمال

.فإنها ستخرج

،لقد حان الوقت لهذا .ليزحف إلى بقية الحياة

لأنها خرحت في وقت مبكر جدا، قبل ،أن تكون دافئة بما فيه الكفاية

فلن يكون يكون لها طاقة .كافية للركض سريعا جدا

إذا غادرت في وقت متأخر عندها .قد يكون أعداؤها في وضع مثالي

.هذا هو أهم قرار عليها أن تتّخذ

.لقد فعلتها

.أضاعت الثعابين فرصتها

.ولكن المزيد من الصغار يفقسون

.والآن الثعابين في حالة تأهب

إنها أفضل فرصة سيحصلون عليها .لتناول الطعام طوال العام

على أرض مستوية يمكن لصغير .الإغوانا التفوق على الثعبان العدّاء

.ولكن البعض الآخر ينتظر في كمين

صغير آخر يفقس ويلمح .للمرة الأولى العالم الخطير

،عيون الثعبان ليست جيدة جدا

.ولكن يمكنها اكشاف الحركة

لهذا إذا حافظ الصغير على .رباطة جأشه فقد ينجو

.هروب مذهل

أكبر إنجاز في حياة .أي حيوان صغير

.أنجزه نجمنا الصغير هذا

.منتصف الصباح

عندما ترتفع الشمس عاليا .فإن أشعتها تصل أماكن أبعد

.جالبة السّحر لأي شيء تلامسه

.النباتات تحوّل الضوء إلى الحياة

إنها تأخذ الهواء الرقيق وطاقة الشمس

.وبالتمثيل الضوئي تخلق نموا جديدا

مستحضرة عوالم من الغابات .المتشابكة، ورقة بورقة

إنها الخيمياء السحرية التي يعتمد .عليها كل شيء آخر على الأرض

،مسألة الحياة

.و الموت

أحد النباتات يمكنه شق .طريقه الخاصة في يوم واحد

.هذا هو الخيزران

.يمكن أن تنمو تقريبا ملليمتر في الدقيقة

.أسرع النباتات نموا في العالم

.لايزال الوقت في منتصف الصباح

.لقد نما معظم هذا منذ الفجر

ومنذ الفجر، كان هذا .الباندا العملاق يأكله

،المشكلة مع الخيزران .هو أنه ليس مغذيا جدا

،المشكلة مع الباندا .هي أنها متطلبة جدا

الخيزران هو الشيء .الوحيد الذي تأكله تقريبا

،للحصول على ما يكفي من الطاقة لإطعام نفسها

هذا الباندا يحتاج إلى تناول .الطعام حتى 14 ساعة اليوم

.ربما لوقت أطول، لأنها ترضع

.ولكن بالنسبة لصغيرها، الأمر مختلف

،إنها تعيش في الغالب على حليب والدتها .لذلك فالمضغ هو فقط هوايتها

.ليس بعد وظيفة بدوام كامل

هذا الصباح، لديها شيء .نادر في العالم الطبيعي

.الوقت لتضيعه

.وللاستكشاف

،بسبب أسلوبهم الخاص في الحياة

الباندا العملاقة هي من بين .أندر الحيوانات في العالم

.الأشبال مثلها لاتزال ثمينة للغاية

.هناك بضع مئات فقط على قيد الحياة

.حيوان نادر مع رفاهية نادرة

.الزمـن

،عندما تزداد قوة شمس الصباح

فإنها تبدأ في إحداث أمر مختلف

تقوم الشمس ببعث الطاقة .خلال غلافنا الجوي فتسخّنه

،تقوم بتبخير الماء من اليابسة والبحر

.وتنشئ السحب

في جميع أنحاء أفريقيا، الغيوم .والطقس في حركة مستمرة

مما يجلب الأمطار والأعشاب الطازجة .لأماكن مختلفة في أوقات مختلفة

لملايين الحيوانات، وظيفة .كل صباح هو التحرك

إلى حيث سيجعل المطر .العشبَ ينمو لاحقا

.أيا كان ما يقف في طريقهم

،هذا الصباح

الحاجة إلى مواصلة التحرك سوف .تشكل تحديا خاصا لحمار وحشي صغير

هذا المهر يمكنه المشي .في أقل من ساعة بعد الولادة

.يمكنها التعامل مع أي شيء تقريبا

لكنها لم تواجه عقبة .من هذا القبيل

النهر مرتفع بفعل أمطار المناطق .المرتفعة وهو سريع وقوي

.ومليئ بالمخاطر

ستحتاج صغيرة الحمار الوحشي إلى .كل مساعدة من أمّها

.إذا أرادت النجاة

اتضح أن أكبر تهديد ليس الهجوم ،من قبل الحيوانات الأخرى

.بل هو النهر نفسه

تحاول الأم أن تقود المهر ،إلى المياه الضحلة

.لكنها صغيرة جدا

.والتيارات قوية جدا

،المهر على وشك الإعياء

.ولكن والدتها لن تستسلم

في الوقت الذي يهرب فيه البقية، فإنها .تنادي على مهرها لمواصلة التقدّم

.وأخيرا، تتمكن من الخروج

هناك قول مأثور في أفريقيا، "إذا كنت ،تريد أن تذهب بسرعة، اذهب لوحدك

وإذا كنت تريد الذهاب ."بعيدا، فاذهبوا معا

،بعد هذا

مهرة الحمار الوحشي ووالدتها يمكنهما .بالتأكيد التعامل مع أي شيء قد يواجههما

تقترب الشمس من بلوغ أقصى .ارتفاع لها وأشده حرارة

،في أقصى الشمال، في القطب الشمالي

أحكم الجليد قبضته على .الأرض والمحيط لعدة أشهر

الشمس بالقرب من القطبين دائما .أخفض وأضعف من أي مكان آخر

.ولكن لازالت طاقتها ستتحول

.الكركدن البحري

واحد من أكثر الحيوانات .غموضا على الكوكب

في هذه اللحظة لا ،يستطيعون السفر بعيدا

فتحات صغيرة فقط في الجليد .تسمح لهم ببلوغ السطح والتنفس

.ولكن قوة الشمس تأتي لإنقاذهم

لعدة أيام

فإن حرارة الشمس كانت تضعف من .قبضة الجليد على البحر واليابسة

الآن ومع اقترابها من أعلى نقطة وأشد .حرارة فإن الشمس تبدأ في الانتصار

ومعركة الحرارة ضد .البرد، تصبح هزيمة ساحقة

.على اليابسة، تتدفق الأنهار مرة أخرى

،في المحيطات، حيث يكون الجليد ضعيفا الآن

.دفء الشمس، يفتح شقوقا

.وتصبح الشقوق قنوات

الطرق صارت جاهزة لكركدن البحر .للسفر إلى مملكته الجليدية

في أسطورة الإنويت، كان .الكركدن البحري الأول صيادا شجاعا

.علقت في تعانق مهلك مع حوت اصطادتها

.شعرها المضفور للخارج أصبح الناب الملفوف

بالنسبة لهذه الكركدنات .البحرية، ياله من يوم رائع

،فهي حرة مرة أخرى .للتجول في محيطها

قوة الشمس تصبح أكبر .وأكبر كلما انتقلت جنوبا

،في جبال أمريكا الشمالية

أشعة الشمس في يوم ربيعي تجلب .الحياة للعالم الذائب حديثا

،إذا كنت لا تزال ترتدي معطف الشتاء

فيمكن لحرارة منتصف اليوم أن تصبح مزعجة قليلا

تحتاج إلى العثور على شجرة .وتعطي لنفسك حك جيد

الفرك على الشجرة لا يساعد ،فقط على تقليل الحكة

فإنه يساعد الدب الذي يشعر .بالحرارة على التخلص من فرو الشتاء

بل هو أيضا فرصة لوضع .رائحته على المنطقة

.حتى يعرف البقية بالضبط من كان هنا

،إنه منتصف النهار

ويشعر العالم كله بالقوة .الكاملة لجارنا النجم الودود

الشمس الآن في أعلى .مستوياتها في السماء

ضوؤها يخترق حتى طيات .الأرض العميقة والمختفية

في أفريقيا، بالقرب من خط .الاستواء، طاقتها تخلق فرنا

مهرة الحمار الوحشي هذه .وقطيعها لازال عليها التحرّك

.ولكن كل خطوة صعبة في حرارة كهذه

...أي بقعة ظل

.تمثّل واحة

في ضوء الشمس الكامل يسهل .على الضواري رؤية القطيع

ولكن هناك نعمة واحدة .لشمس منتصف النهار

.إنها ببساطة حارة جدا على الأسود لتصطاد

هناك شيء لا يأخذ قسطا ،من الراحة على كل حال

.حتى في حرارة النهار