Never Forever (두번째 사랑)

زیرنویس فارسی فیلم رو جایی پیدا نکردم پس خودم دست به کار شدم و با شما به اشتراک می ذارم فقط اینکه، سعی کردم به زبان محاوره ای خودمون نزدیک باشه :)) مهرداد

Prime Entertainment presents

in Association with Fitech Venture Partners Co., Ltd KOFIC(Korean Film Council)

A Now Films & Vox3 Films production

اِلدِر کیم برای همیشه در قلب ما باقی خواهد ماند

به عنوان پدر اندرو لی و همسر یِئون-جا لی

و سنگ زیربنای جمعیتِ کره ای تبارِ شهرِ نیویورک

خاک به خاک خاکستر به خاکستر غبار به غبار

با ایمان و اطمینان از رستاخیز ابدی عیسی مسیح

از طریق پروردگار ما عیسی مسیح

همانی که می بایست جسم فانی ما را تغییر دهد تا مانند بدن باشکوه او گردد

آمین

مادرت بهتر می شه؟

باید دعوتش کنم تا چند روزی رو با ما بگذرونه؟

خوب میشه

گرچه فکر شیرینیه ممنونم

اوه....اوه، خدایا، معذرت می خوام

عسلم ... عسلم

وِرا فارمیگا

جونگ-وو ها دیوید مککلنیس خوبه اوه...دوثت دارم

فیلمی از گینا کیم اوه، دوثت دارم

اصلا و ابدا

تانیا بابت اتاق خواب نگران نباش

بعد از اینکه اون برگشت به کار ما هم میتونیم به روال عادیِ تو برگردیم

-آقای لی مریضه؟ نه، نه، نه

فقط، یه مدت از خونه کار می کنه حالش خوبه

خانم لی، چند نفری اینجان... یه تعدادی مرد، با پیانو

-سلام -میخواین کجا بذارینش؟

نه، نه، نه. فکر میکنم اشتباهی شده. ما.....پیانویی سفارش ندادیم

فقط، بذارینش گوشه اتاق نشیمن

مادرم می خواست از شرش خلاص شه منم بهش گفتم ما می تونیم نگهش داریم

تانیا میتونی کمکمون کنی؟

سوفی ای کاش خبرای بهتری داشتم

دلم می خواد دوباره امتحان کنم می خوام دوباره امتحان کنم

سوفی، لطفا

نمونه ای که اندرو بهمون داد به اندازه کافی سالم نیست

هیچ نمیدونی چقدر برای اندرو سخت بوده

حوصله دیدنش رو ندارم خیلی وقته رنجیدم

اون به این بچه احتیاج داره مال اون و من، با هم

یا کسی که بتونه باور کنه متعلق به خودشه

منظورت چیه؟

شما موارد اهدایی زیادی اینجا دارید اهداییِ مردان زیادی ... (منظورش اسپرمه(

هیچکس نباید بدونه باید بین خودمون باشه

ما قبلا اینو پشت سر گذاشتیم سوفی، من نمی تونم

و ما اون کارو بدون گفتنِ به اندروو انجام نخواهیم داد

هیچکدومتون نباید به تنهایی در مورد اینطور مسائل تصمیم گیری کنید

بیایید دعا کنیم

پدر عزیزم

ممنون که ما را امروز به این خانه مبارک آوردی

دعا می کنیم که تو همچنان به اندرو و سوفی برکت بدهی

در جسم و روح

همچنین دعا می کنیم

کودکی به آن ها عطا کنی که آن ها نومیدانه به دنبال آن هستند

در راه های متعالی تو آن ها برکت های زیادی خواهند داشت

ما باور داریم که تو دعاهای ما را می شنوی به نام ناجی مان، عیسی مسیح

-آمین -آمین

سوفی، لطفا دعا بخون

پروردگار قطعا به تو کودکی رو آرزو داری عطا می کنه

بعد از چهل روز دعا کردن، بدون توقف من اندرو رو باردار شدم

اگر این چیزیه که واقعا می خوای پروردگار اون رو بهت می ده

حالا دعا کن

خوب شدن

مادرت درستشون کرده مال من افتضاح شدن

تو خسته ای عاشق اینم که تلاش می کنی

واقعا افتضاح شدن؟

واقعا افتضاح مجبور شد بندازدشون دور و دوباره خمیر درست کنه

مادر من کمال گراست

چطور دعا می خونی؟

نمیدونم فقط انجام می دم

میدونم، اما چطور؟

می تونی بهم یاد بدی؟

دستور دعا خوندن می خوای؟

یه تربیت مسخره و سهل انگارانه داشتم. نیاز دارم که جاهای خالی مو پر کنی

بذار ببینم، مثل این؟

تو اینطوری انجامش میدی؟

زانو می زنی و دست هات رو اینطوری جلوی سرت قرار می دی؟

خوب، اول اینکه دستات جای اشتباهی قرار گرفتن

بذارشون جلوی سرت

حس می کنی برای چی دعا می کنی؟

من خیلی حس نمی کنم. فقط انجامش میدم

اما اگه، اگه من بخوام چی؟

نمی خوام در موردش فکر کنم سوفی

خدا نیست که برای ما بچه می فرسته

میشه یه لحظه همینجا منتظر بمونید؟ براتون یه سری فرم جدید میارم

الان بر میگردم

می خواید بنشینید؟

باشه

ساعت ده یه قرار ملاقات دارم

حتما، اسم تون چیه؟

جی هان کیم

و برای...؟

مصاحبه....

ببخشید، چه مصاحبه ای؟

اااا... برای اهدا

متوجه شدم

آقای کیم اینجان

پرستار همراهی تون می کنه بفرمایید بنشینید

ممنونم

آقای کیم. لطفا از این طرف

کره ای، مجرد، گروه خونی B همه چیز مرتبه

و شش ماه بعد از اولین اهدا هر سه هفته یک بار بیاید اینجا

برای هر اهدا 50 دلار دریافت می کنید

ببخشید مزاحمتون میشم، اممم، کِلی میشه لطفا یه لحظه بیای؟

معذرت می خوام

- نمی تونیم ثبت نامش کنیم - چرا؟

یه تماسی دریافت کردیم که می گفت اون شهروند امریکایی نیست. یه تبعه ی غیر قانونیه

امیدوارم بتونید اونجا موضوع رو حل کنید

- معذرت می خوام - قبل از اینکه اونا رو به من بدید

متاسفانه، ما نمی تونیم ثبت نام تون کینم. خیلی متاسفم

منظورتون چیه؟ من تمام تست های غربالگری رو انجام دادم

ویزاتون تموم شده

نتونستیم سابقه تون رو چک کنیم

چرا وزای من مهمه؟ این که "کار" نیست.

نگرانم که یه "کار" باشه

و حتی اگه نیاز باشه که ملاقات های فیزیکی داشته باشید

نیاز هست که سابقه تون چک شده باشه

تمام اهدا کنندگان به دقت انتخاب می شن

به دقت انتخاب می شن؟ منظورتون چیه؟

اگه مایل باشید، بابت زمانی که در این مورد صرف کردید می تونیم هزینه ای بهتون پرداخت کنیم

خودتونو خسته نکنید

قبل از اینکه بری باید اون کیسه ها رو تحویل بدی بجنب

یک ساعته رفتی

معذرت می خوام

می تونم کمکتون کنم؟

اوو....ممم....بله

نه، نه، فکر کنم لباسمو یادم رفته

برمی گردم

اشکالی نداره خانم هر زمان دوست داشتید برگردید

بر می گردم

میدونی، این پارتی برای بچه ترتیب داده شده

اما به یه جلسه بزرگ تجاری تبدیل شده

جس همه جور آدم اینجا داره مزخرفه

اوه...سوفی

می خوام به آنابل کوچولو معرفی ت کنمI wanted to introduce you

فقط خوابش میاد پارتی براش خیلی زیاده...

- می خوام اینجا بذارمش زمین، باشه؟ - بله.... حتما...ببخشید

ریچارد، این سوفیه، همسر اندرو اندرو رو که می شناسی؟

خوب، هیچ وقت مستقیم با هم صحبت نداشتیم

اما متوجه هستم که اون بزرگترین عامل LK بوده

- واقعا بوده - آره... اینجاست؟

- دوست دارم خودمو معرفی کنم -بیرون وایساده

اووو، آره.باید تو صف وایسی که

بتونی باهاش پنج دقیقه ملاقات کنی

بهتره عجله کنم، معذرت می خوام

جس بهم گفت که آدام شروع کرده براش آواز می خونه

نمی تونم باور کنم. اون کاملا عاشق خواهر کوچیکه شه

- فقط امیدوارم دووم بیاره - آره، تا نوجوونی شون

خب، همچنان امیدوار

اندرو

محله چینی ها

می تونم کمکتون کنم؟

انگار از یه طوفانی رد شده

آره، در واقع شده

شوهرم زیر بارون پوشیده تش و یادش رفته تمیزش کنه

نگران نباشید قبلا اینجا بودید؟

- نه - اسمتون؟

- کارهای امروز رو انجام دادم - فردا می بینمتون

اسمتون؟

آآآو سوفی لی شماره 499 خیابون والنات

متشکرم

- اول شما بفرمایید - متشکرم

- خانم کیم، این مرد کیه؟ - شما اینجا هستی.

دائکون کیم منو معرفی کرده

اووو، متوجه شدم خانم کیم، قهوه لطفا

لطفا بنشینید

خب، چی برام آوردی؟

این توی کره ثبت اختراع شده و حالا به چین صادر می شه

اونجا خیلی محبوبه

ساعتیه که میتونه ضبظ هم بکنه

- خیلی خوب به نظر میاد - آره

پروانه کسب دارید؟

وقتی شروع کردیم به انجام معامله

من با یه وکیل مهاجرت مشورت می کنم

موراد مردودی این روزها خیلی زیاده

خب، این به این معنیه که شما هنوز غیر قانینی اقامت دارید؟

آره

می خوام در مورد یه کار باهاتون صحبت کنم

بنشینید لطفا

خب، چجور کاری؟

من توی کلینیک دیدمتون...پایین شهر...چند روز پیش

و فکر می کردم...

می تونم هر بار بهتون 300 دلار پرداخت کنم

می دونم که اونا فقط 50 دلار پرداخت می کنن

- برای چی؟ - نقد

نمی دونم در مورد چی صحبت می کنید

و اگه حامله بشم

بهتون 30 هزار دلار هم اضافه پرداخت می کنم. نقد.

متوجه هستید؟

انجامش می دید؟

تانیا، می رم بیرون

باشه. ااا...اگه تا وقتی که کارت تموم بشه بر نگشتم

می تونی بری

سلا، بله، می خوام برم منهتن، لطفا

میرم به شماره 1306 خیابون هنری

لامصب چه چشمای آبی ای داره...

چه بازی ای می کنی؟

هیچی.

عسلم؟ اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو، باشه؟

بازه

- صدمه دیده؟ - آره، دیده، ولی خوبه