Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download English Subtitle

Season 3

Release info

Cranberry Sorbet S03E13 1080p OSN WEB-DL Episode 13 en srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 6
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Based on a true story"

Episode 13

- Where is Heves? Is she home? - She's out, she said she'd be late

She's not back, then I wonder where she is

- I'm worried about her - About a woman her age?

She's also been home for a long time It's good for her to go out

Sure

- Who did she go out with? - Is it our business?

It was just a question There is no reason

Anyway, keep an eye on Cemre, dear until I go get her some water

Fine, don't worry

I wonder if we did the right thing by sending Mary, Kivilcim

Don't worry, dear Mom You know her, she's loved by everyone

I'm afraid they'll treat her badly

Don't worry, dear She is a sensible woman

She will not allow anyone to do that

I will be very upset if she got upset because of us

Okay, I'll call her right away so that you can rest assured, dear Mom

- Kivilcim - How are you, dear Mary?

Are you okay? We were worried about you

Wait, I'll call you back to show you something

She wants to video call us? Come closer, Mom

- Apple of my eye - My dear

Look how reassured she feels

and look how beautiful she looks

She is so beautiful

How are you, Mary? Are you okay?

I'm perfectly fine

Is your room comfortable and beautiful?

Yes, they gave me a spacious room with a beautiful sea view

- Don't worry, I'm very comfortable - That's good to hear

"Are they treating you well?"

"You don't have to endure abuse from anyone, Mary?

"I know that Mrs. Pembe is a difficult woman to deal with"

She's different from what you said Don't worry, I understand her well

"By the way, they assigned Cemre's room for Alev"

"We are perfectly fine No one bothered us"

"I get to eat and take care of Alev What more could I ask for?"

Thank God

Contact us immediately in case of any discomfort, okay?

Well, don't worry

Basically, I'll see you with the baby tomorrow

Fine, I'm waiting for you both

We send you our warm kisses

Goodbye, dear Auntie

I talked to Ezgi

She invited us to her mother's concert You want to go tomorrow?

- Tomorrow? - Yes

Okay, that's fine We can go

It seems against your will Why do you look sad?

Frankly speaking I don't feel like doing anything

I don't want to go but since you're excited about it, I will

Till when will you be trapped in this sad dark bubble?

There is no bubble of sadness at all

My life is a mess and I can't enjoy my moments

but since you want to go I'll go with you, that's fine

- We'll have a good time, trust me - I hope so

- I'll tell Ezgi then - Good

"Kivilcim"

Dad is home, Mustafa

Yes, but he's ignoring us

- Don't be sad, Mustafa - How can I not be?

The atmosphere is heated Problems may occur at any moment

Mom is on our side She won't let him to hurt you

Don't forget he brought the baby here

which means that Mom has the upper hand

Darlings

Why are you sitting in your room? Come on, come downstairs

No, dear Mom, we're afraid Dad would kick us out

- What do you mean? - He might take his anger on us

- You know, he's angry with us - We are fine, dear Mom

- Thank God - What are you thanking God for, Mom?

Is it possible to thank God for saying that he'll kick us out?

Do you know the story of thanking God?

I do, but she doesn't, Mom

No, Mom, tell me about it

Once upon a time, there lived a man of strength and patience

He always said one phrase whether he succeeded or suffered loss

That is "Thank God"

His behavior surprised many

It is natural for a person to thank God when succeeding, but...

they asked him why he thanked God even in times of loss?

I understand why they were surprised

Anyway, Mom Please, go on

As the days went by the man's animals were stolen

He thanked God for that

which prompted others to ask him again

about why he thanked God although his animals were stolen

The man repeated the same phrase, "Thank God"

As days passed, the thief was caught and he got his animals back

When that happened the man put his hand on his chest

and said "Thank God"

They asked him why he always repeated the same phrase

and thanked God for everything

He smiled and replied

"When I lost my animals I knew I had to be patient"

"and not lose my faith in God"

"Now that I got my animals back I must thank God for His generosity"

"because both cases are God's planning and we do not know His wisdom"

Dear Mother, Mustafa I'm so touched by this story

Yes, that man believed that success and loss are in God's hands alone

and that we must accept God's will

God may bless you sometimes and afflict you on others

Therefore, we must always thank God in both good and bad times

because there is wisdom in everything that might happen to us

You mean I should be patient and thank God for his blessings?

That's exactly what I mean

Come on, come Don't stay in your room all day

Right, dear? Am I not right, son?

"That girl"

- "What is this?" - What is it, Golkam?

Is there anything you wish to say?

- No, sister - "What did you do?"

"Okay, forget it Put this here"

Okay, I'll go to my room

Don't, sister We're watching TV together

No, I'll read a book then go to sleep

- Good night, sister - Good night

Good night, dear sister

"Daughter-in-law"

"The table is in the living room"

- Fatih - What?

- Can we talk a little? - Okay, speak, I'm listening

No, not like that

I hope we can put an end to our fight

It's over, Golkam, here we are sitting and watching TV together

Fatih...

Let's go back to where we were before

How about staying alone for a bit?

The house is always full We're never alone

Maybe we can go somewhere

A place to be alone and talk thoroughly...

to solve everything

Thank you for everything, Golkam You made a huge sacrifice, but...

I'm not thinking about that right now, okay?

Please, Fatih At least if we sat together...

- We're here - That's good

Come on, sit down

Good evening, Mom

"This has gotten bad"

Good evening May God bless your efforts

- Thank you - Thank you

- Do you need help? - No, I'm done

Good Alev has fallen asleep

It's still early I didn't find anything to do

- So I came here - You did well

The kitchen is the best place to get information

- What do you mean? - Don't mind her

She lives on backbiting and gossip

God! He's different from me

You must be husband and wife

No, we're not, sister Please, don't bring this up

She's just moved in here and noticed the spark between us

- but you still deny it - What spark?

It exploded and it's over, Sahar I no longer have any feelings

How fun you both are!

May God increase familiarity and affection between you

Hello

Hello

Alev has fallen asleep So I came here to spend some time

- That's okay - You need anything, Mom? I'll get it

No, I want nothing, but I heard your voices, so I came to check on you

That was my voice, please excuse me I laugh a little out loud

That's okay Laugh all you want, but...

remember well that Alev is not the only child in this house

Sure, I beg your pardon It's my fault

Fine, good evening

- Good evening - Good evening, Mom

I think she doesn't like laughing a lot

No, but Mom went through tough times

- She's a good woman - She's good to you

- Don't start, Sahar, for God's sake - But I'm right, she doesn't like me

Don't bother, dear Sahar She didn't like me, either

Could you please filter the rice? We don't want to rice with grits

Okay

- Mr. Abdullah - Come in, Mrs. Pembe

You must end the fight between you and Mustafa

Do this while he works with Omar?

Do whatever you want in the workplace

but in my house do not frown at my son and his wife

I have welcomed your baby girl from another woman in my house

So you should not ignore them

You want me to act as if nothing had happened, right?

Is that too much to ask?

Mrs. Pembe...

my son stabbed me in the back

- You stabbed him in the back, too - I didn't

All I did was not allowing him to do what he's incapable of

You broke Mustafa's heart so he reacted to it

Whether he was wrong or not we can discuss it later

but since you're staying here with your baby...

you will do what I want from you so that peace prevails in my house

I didn't say a hurtful word

If you wanted to you would have done it

Please don't ignore him

Leave business problems at the workplace

Fine

Good

- Have a nice evening - Same to you

Come in

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left