The Chair

ترجمه و تنظیم: sisistwr@

وقتی مامانم مریض شد، سعی کردم شروع کنم به آشپزی، که کمک کنم

ولی اون این جوری بود که: نه، برو درست و بخون

هیچ وقت نمی خواست که هیچ کار خونه ای رو انجام بدم

قرار نبود خونه دار بشم. قرار بود دکتر شم

خب، مشخصا نه اون نوع دکتر

سی و شش سالم که بود نامزد کردم، اون می خواست خونواده تشکیل بده ولی من ...

بعدش یه شغل تو میشیگان بهش پیشنهاد شد

سعی کردن که برام استخدام همسری جور کنن ولی ...

یه قرار داد آموزگاری سه ساله پیشنهاد کردن

کلی واحد لعنتی واسه هیچی

سعی کردیم رابطه مون و از راه دور نگه داریم ولی...

وقتی بهم گفت که با یکی دیگه آشنا شده

حتی نمی ...

خیلی سریع فقط خودم و تو کار غرق کردم

شش تا دانشگاه تراز اول التماس می کردن که استخدامم کنن

ولی پیشنهاد پمبروک برای این که بمونم...

اونا هر چی که خواستم و بهم دادن

پس منم موندم

حالا حتی می ترسم تو محوطه پیدام شه

چه برسه عکسم رو جلد مجله باشه

برای اینکه به آدمای زیادی صدمه زدم

انگار که مستبدی چیزی ام

ببین، وقت نداریم

و از اونجایی که این جلسه ی دخترته

می خوام برم پیشش اگه مشکلی نداشته باشه

البته

یکم می خوای؟

- چیه؟ -سم

خیلی خب

بریم بریم

اوه

هیجان انگیز نیست عزیزم؟

وایسا، چی؟

راستش نمی خوام بابابزرگ بیاد

اوه چرا؟ اون لباساش و هم پوشیده

جوجو

میشه یه لحظه وایسی؟

نه نمیشه

بیا عزیزم

اجرای فوق العاده ای داشته باشی

خودشه

یه سری نقل قول هستن که خیلی معروف اند

مطمئنیم که می فهمیمشون. مثل این از آدره لورد

ولی من کنجکاوم که بدونم آیا چیزی تو خوندن خود مقاله شما رو به وجد آورد

همه تون شدیدا ساکتید

رابطه تون با این ایده چیه؟

من می خوام مال شما رو بشنوم. زود باشید. بگین

خب، دانشکده سنگر برتری سفید پوستانه

مثل خونه ی ارباب می مونه

در نتیجه هر چیزی که یاد می گیری یا یاد میدی

همه ابزار همون اربابن

بعضی از زنان آکادمی تظاهر می کنن که حامی و متحدن

ولی در عمل هیچ کاری نمی کنن

فقط عکس چند تا زن سیاه پوست رو می چسبونن رو درسنامه هاشون

می زنن رو شونه شون و روز از نو روزی از نو...

این که فقط عکس چند تا زن رنگین پوست رو بچسبونی کافی نیست

درسته

خب، جالب شد

هی هی هی گوش کنین. شما نوکر کسی نیستید

شما هیچ زندان بانی رو قبول نمی کنید درسته؟

شما ببر اید. موفق می شید به دستش میارید

بده ش به من

اوه لعنتی

- اوه خدای من - بیا اینجا ببر من

آ او

م... من متاسفم. داشتم دنبال دفتر اخلاقیات و انضباط می گشتم

جای درستی اومدی. با تایتل اکس ترکیب شدیم

ولی ....

پس اون یکی همکارت کجاست؟

فقط منم. الان کلا یه دپارتمانیم

اینجا هنوز دفترته؟

اوه

من اینجا سی و دو سال پیش کارم رو به عنوان پروفسور دستیار شروع کردم

بهم بیست و شش هزار دلار پیشنهاد دادن

ولی فهمیدم جان مک هیل

که...که هم زمان با من کارش رو شروع کرد و هنوز هم این دور و بر می پلکه

شانزده هزار دلار بیشتر می گیره

خواستم یه چیزی بگم...

ولی نمی خواستم همچین زنی باشم

یه کتاب درباره ی چاوسر نوشتم

که اولین نوشتار فمنیستی بر کتاب همسر بث بود

ولی اینجا تو دپارتمان

یه داوطلب برای مدیریت دبیری خواستم

گفتن: اوه بگین جوآن انجامش بده

یا یکی رو برای میزبانی جشن سالانه ی تعطیلات می خواستن

گفتن: جوآن مشکلی نداره. اون عاشق جشنه

این یه حقیقت محضه که امکانات دپارتمان

برای کارکنان زنش ناامید کننده ست

من ...

تحقیقاتم و رها کردم و هیچ وقت به عنوان یه پروفسور کامل شناخته نشدم

ولی یه چیزی رو بهت می گم

کارد به استخونم رسیده. دیگه ساکت نمی شینم

چه حقوقی برای اینجا مدنظرتونه؟

هیچ کسی که تو دهه ی هشتاد برای پمبروک کار کرده نیست

که هنوز باشه و بتونه شهادت بده

و سوابق ما سال های قبل رو شامل میشه. منتها مطمئن نیستم اون قدر قبل ....

من می خوام یکی پاسخ گو باشه که چرا همچین اتفاقی افتاده

من هستم

به نظر کاملا غیرقانونی میاد

یکی به جز شما

با رییست حرف زدی؟

انجامش میدم

آفرین دختر

همین الان؟

رای عدم اعتماد بهش به عنوان رییس

نشون میده که دپارتمانتون چقدر بی نظم و پر هرج و مرجه

این تحت ریاست اونه

مطمئن نیستم بشه اون کاملا گردن جی یون انداخت

-مطمئنم این و دیدی -آهر

دانشجو ها دارن دپارتمان انگلیسی رو تحریم می کنن

در حال حاضر توانایی عملکرد ما به عنوان یه موسسه ی آموزشی...

بیرون و نگاه

هیچ کس سر کلاس نمیاد. مشغول راهپیمایی اند

راهپیمایی نشون میده که

نشون میده که جی یون باید برکنار بشه

- هیچ کس ثبت نام نمی کنه - من تصنیف فرشمن درس نمیدم

بعد از پایان جلسه ی شوری

جی یون قراره به سرپست بگه بیل رو برکنار کنه

که این برداشت رو نقض می کنه

که وضعیت اصلی دپارتمان قوی نیست

داره خیلی کش میاد

ما فقط منتظر می مونیم ببینیم جلسه ی شوری بیل فردا چطور پیش میره

و هر کاری می کنید

بهتره پشتیبانی کل دپارتمان رو داشته باشید

اونا فقط بلد هر جور دلشون بخواد کار کنن

در حال حاضر تبدیل شدی به یه الگوی رسوایی

هیچ کس نمی خواد به خاطرت بجنگه

وقتی جنجال آفرین میشی هیچ کس دلش نمی خواد بیاد بیرون و حمایتت کنه

من بیست و پنج ساله که اون جام. کلی حمایت دارم

رییس دپارتمانم، اون هوام و داره

- اون کسیه که این فرم رو برات فرستاد؟ -این فقط یه فرم اولیه ست

ببین، چطوره بشینی؟ زیاد طول نمی کشه

اگه من تسویه کنم، اینجوری به نظر می رسه که خلافکارم

دخترت دانشجوی سال اول کلمبیاست درسته؟

- (دانشجوی سال اول (ضمیر بی جنسیت -درسته

بدون حقوق می تونی هزینه های دانشگاهش رو تامین کنی؟

نه نمی تونم

می تونم بهت اطمینان بدم چیزی که حقته رو می گیری

می تونی یه آپارتمان تو نیویورک بخری

یه شهر جدید چطوره؟ چه شهرایی رو مدنظر داری؟

همیشه دلم می خواست آرامگاه کوهستان هیتلر و ببینم

می خوام باهاتون خیلی صریح باشم پروفسور دابسن

باهاش کاری که باید رو بکن

توانایی اینکه برای خودت یه زندگی بسازی الان به خطر افتاده

با توجه به این که استاد ممتازهپ، اینا اتهاماتشن

نافرمانی، بی اخلاقی، عدم مشارکت با همکاران

رفتار غیر اخلاقی یا/و رفتار ناشایست

عدم مشارکت؟ خیلی گنگه

- این، روشیه که من توصیه می کنم بازی کنیم -بازی؟

از روی استشهاد نامه می خونید

چیزی که توی کلاس و سالن اتفاق افتاد ...

متوجه نمی شم.دین باید کسی باشه که انجامش داده

بهتر می شد اگه دین لارسن که شوری رو می گردونه

وظیفه ی ارائه ی مدارک رو نداشت

- تا حالا هیچ وقت شکایت دانش آموزا رو جمع کردید؟ - آره ولی هنوز چاپشون نکردم

چند تاست؟

میشه گفت خیلی

آه، ولی یه سری تمجید قوی هم از بیل دریافت کردم

دانشجو هایی که تو تمام این سال ها شدیدا تحت تاثیر تدریسش قرار گرفتن

این ...

این تبدیل شده به ...

یه موضوع حیثیتی

نه تنها برای پمبروک، بلکه برای شخص خودت

کاری که ما داریم سعی می کنیم این جا انجام بدیم اینه که یه داستان سر هم کنیم

که دوباره با دانش جو هات اوکی بشی، و اعتمادشون رو جلب کنی

چون در حال حاضر برداشت همه اینه که داری از دوست پسرت دفاع می کنی

که تو کلاس رژه میره

جوآن و ندیدی؟

-همگی تو سالن استراحت بودن - همه کیان؟

رنتز، مک هیل، آه یاس یه جلسه داشتن

جلسه ی چی؟ کل دپارتمان بودن؟

جی یون، یکی از نیویورک تایمز همین الان زنگ زد باهات کار داشت

-درباره ی بیل؟ - نه درباره ی خودت

می خوان باهات درباره ی بسته نگه داشتن دهان دستیار بیل مصاحبه کنن

- هت؟ -جلد مجله ی دیلی؟

-همون دهان بستنی که ... - این دهان بستن گفتن و تموم کن

وایسا. نه، هر چقدر دلت می خواد بگو

ممنون لری. اگه جوآن و دیدی میشه بهش بگی دنبالش می گردم؟

آره. بهش می گم.

می دونم منظورت اون چیزی که اونا برداشت کردن نبوده

تقصیر تو نیست

نباید چیزی می گفتم

یه بیانیه در دفاع از بیل نوشتم. می خواستم تا فردا به دستت برسه

ارائه ش بده به کمیته. باشه؟

-فکر کردم خودت کمیته ای -فقط...آم مستقیم بده ش به دین

یکی... یکی غیر از من

نظرت درباره ی پروفسور برون چیه؟

نسبت به چیش؟

نظرت چیه که مشاوره ی پایان نامه ت رو به عهده بگیره؟

ترم اول براش چند تا کار فرستادم که نظرش رو نسبت بهشون بهم بگه

هیچ وقت جوابی نگرفتم

من باهاش حرف می زنم

داری من و سوار قایق نجات می کنی

فکر کنم وقتشه

خودت قایق داری؟

چی شده دخترکم؟

هی

جلوش گریه نکن

می ترسونیش