Drug Squad: Costa del Sol (Brigada Costa del Sol)

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير

‫لا عجب أن الناس يحبّون هذا بشدة.‬

‫كلّ شيء صار مختلفاً تماماً الآن.‬

‫في فترة صباي، كانت "توريمولينوس"‬ ‫أشبه بمكب نفايات على مشارف "مالقة".‬

‫لا زالت صغيرةً، لكنها أصبحت مختلفةً.‬

‫ناطحات سحاب، صالات "ديسكو"،‬ ‫نجوم من هوليوود، هيبيون، مثليون جنسياً...‬

‫وصار كلّ شيء جديداً في سائر دولتنا أيضاً.‬

‫أصبحنا نعيش عصراً ديمقراطياً الآن‬

‫مما يعني أنه صار في مقدورنا‬ ‫أن نختار بين رجل وسيم وآخر.‬

‫لكن لو أطفأتم التلفاز وخرجتم إلى الشوارع‬

‫فستدركون أنها لا تزال الدولة ذاتها:‬

‫نصّابون محترفون، غشّاشون، وشاة...‬ ‫الجميع يحاولون جني أقوات أيامهم.‬

‫المُستضعفون يعيشون حياةً قاسيةً.‬

‫وأهل القمة يعيشون حياةً رغدةً مرهفةً.‬

‫لذا تخيّلوا فقط ما يريده المُستضعفون.‬

‫أنا شرطي.‬

‫أستطيع أن أؤكّد لكم أننا لا نزال نعاني‬ ‫من نفس المشكلات التي قاسيناها مع "فرانكو".‬

‫في الواقع، ليست نفس المشكلات بالضبط.‬

‫صار هناك شيء جديد الآن‬

‫تهريب المخدّرات.‬

‫والآن صار الجميع يعلمون هذا بفضلنا.‬

‫لأن هذه البلدة النائية المليئة‬ ‫بناطحات السحاب وصالات الـ"ديسكو"‬

‫أسست أوّل وحدة خاصة‬ ‫لمكافحة المخدّرات في "إسبانيا".‬

‫ولا أقصد التباهي، لكننا حقّقنا شهرةً هائلةً.‬

‫وهل تدرون شيئاً؟‬

‫أنا رئيس تلك الوحدة اللعينة.‬

‫حقّقنا دوياً هائلاً، إلى حد يجعل‬ ‫نصف سكان "توريمولينوس" يتمنّون موتي‬

‫بما فيهم زملائي في العمل.‬

‫أظن أن هذا يفسر سبب إصابتي توّاً‬ ‫بطلقة رصاص في بطني.‬

‫هذا يبدو كئيباً، أليس كذلك؟‬

‫إنه لأمر طريف...‬

‫منذ 6 أشهر، كدنا نُفصل من وظائفنا‬

‫والآن صرنا موضع حسد الجميع.‬

‫تلك الليلة غيّرت حياتنا.‬

‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬

‫"يونيو 1977، قبل ذلك بـ6 أشهر"‬

‫في تلك الليلة، كنا قد أتينا من "ألميريا"‬ ‫في فترة الدوام‬

‫هذا أنا، وذلك الملاك الصغير‬ ‫الجالس بجواري هو "تيرون".‬

‫إنه لا يشبه ملاكاً فحسب، لكنه يستطيع أيضاً‬ ‫أن يرسلك إلى الآخرة بلكمة واحدة.‬

‫وهذا "داندي"، لص سيّارات.‬

‫وتلك السيّارة الـ"مرسيدس" ليست سيّارته.‬

‫لكننا لم نكن الوحيدين الذين يتعقّبونه.‬

‫ذلك الرجل ذو الشعر الأشعث‬ ‫كان يتعقّبه أيضاً.‬

‫"مارتن بوليدو"، الهيبي،‬ ‫مفتّش بإدارة شرطة "توريمولينوس".‬

‫كان أذكى رجل أعرفه، وأكثر شخص مزعج أيضاً.‬

‫وهذان هما هو الأخوان "بينيا"،‬

‫كانا دليلاً على أن "توريمولينوس"‬ ‫ترحب بكلّ أنواع السيّاح.‬

‫ضعوا حليّكم في هذه الحقيبة‬ ‫وإلا فسأطلق النار، مفهوم؟‬

‫وبالنسبة إلى هذا النوع من السياحة،‬ ‫ثمّة موسم ذروة دائم هنا.‬

‫...سطو مسلّح في جادة "مانانتياليس"‬ ‫في كازينو "أوما".‬

‫ثمّة رجلان مسلّحان فرّا من المكان.‬

‫من الوحدة "كيه 3" إلى مقر القيادة،‬ ‫أنا قريب جداً من موقع الجريمة.‬

‫سأصل إلى هناك في غضون دقيقة.‬

‫"ميشيل"، لديّ حل وسط.‬

‫"ميشيل"؟ اسمي ليس "ميشيل".‬

‫وهذا "ليو فيلا"، مصدر فخر "توريمولينوس".‬

‫وتلك سيّارته الـ"فورد كابري".‬

‫نحن نسميها "سيّارة السحاب"...‬

‫هنا الشرطة!‬

‫عندما تنفتح، يخرج منها ذلك الأبله.‬

‫فرّا في اتجاه صالة الـ"ديسكو"‬ ‫في سيّارة "فولفو" برتقالية.‬

‫- هل رأيت وجهيهما؟‬ ‫- لا‬

‫لكن الرجل الذي أمسك بي‬ ‫كان يحمل وشماً عسكرياً على ذراعه.‬

‫حسناً.‬

‫هناك مكان أخير أود أن أريكم إيّاه،‬ ‫"لا كاريويلا".‬

‫هناك شخص آخر تغيّرت حياته في تلك الليلة‬

‫"أوليت".‬

‫بومتي الصغيرة.‬

‫- تغيّبت لفترة طويلة.‬ ‫- كنت منشغلاً ببعض الأعمال.‬

‫"الأكاذيب"‬

‫- هاك، خذي هذه إلى البيت.‬ ‫- أعطني تلك السلة أيضاً...‬

‫سأتولّى أمرها.‬

‫أنت نزق المزاج اليوم يا أبي.‬

‫كما يحلو لك.‬

‫اسمع، "سولي" ستأتي على العشاء.‬

‫سأخبرك بشيء‬

‫سأحضّر لك وجبة عشاء شهيةً‬ ‫لأرسم البهجة على ذلك الوجه المتجهّم.‬

‫هذا يكفي بالكاد يا "صيني"‬ ‫أظننا لن نأكل شيئاً غداً.‬

‫لا تحمل همّ الغد، الليل لا يزال في أوّله.‬

‫"سولي"‬

‫هلّا تعطينني بعض الفكة لأشتري شطيرةً؟‬

‫ظننت أن الرجال هم من يدعون السيّدات‬ ‫إلى العشاء!‬

‫بحقّك! لقد بعت السمك لتوّك!‬

‫لا. لو اختلست من عمتي، فستبتر يديّ.‬

‫ماذا تفعلين مع هذين الفاشلين؟‬

‫إنها الحالمة! ستحقّقين نجاحاً ساحقاً‬ ‫في "توريمولينوس".‬

‫أتمنّى أن يأتي ذلك اليوم،‬ ‫لأنسى وجهيكما الهزيلين.‬

‫هلمّي! لقد عاد أبي.‬

‫يا فتاة! هل صاد أبوك أيّ شيء؟‬

‫لقد صاد شيئاً ما.‬

‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬

‫أيّها السيّدان‬

‫عندما ينتهي هذا، لديّ طاولة محجوزة‬

‫وطبق كركند فاخر‬ ‫في أفضل مطعم في "توريمولينوس".‬

‫لا تلمس المال.‬

‫- أين البضائع؟‬ ‫- يُفترض بها أن تكون على الشاطىء.‬

‫هنا يحين دورنا.‬

‫شرطيان مسلّحان على وشك القبض على المجرمين.‬

‫قابلاني عند الشاطىء.‬

‫ارفعا أيديكما ببطء.‬

‫ما هذا؟‬

‫- من أنت بحقّ السماء؟‬ ‫- أنا شرطي!‬

‫- شرطي مرور؟‬ ‫- قلت، ارفعا أيديكما!‬

‫ما الذي تفعلانه؟‬

‫من وشى بنا؟‬

‫ما الذي تفعلانه؟‬

‫- لا تتحرّكا! نحن شرطة!‬ ‫- نحن في سلك الشرطة أيضاً!‬

‫حسبك!‬

‫إنهم يلوذون بالفرار أيّها الأحمق!‬

‫تبّاً لهذا!‬

‫وها هي ذي، بداية صداقة جميلة.‬

‫انظروا إلينا، يا لها من حالة سلام‬ ‫وانسجام...‬

‫أعطني هذا السلاح بحقّ السماء!‬

‫تبّاً لهذا!‬

‫أفسحوا الطريق!‬

‫ارحلوا!‬

‫ارحلوا من هنا بحقّ السماء!‬

‫انهض!‬

‫ولديكم هنا بطل خارق على وشك‬ ‫أن يموت أثناء أداء واجبه.‬

‫أو أحمق يتمنّى الموت.‬

‫هل جُننت؟ إنه شرطي!‬

‫أو ربّما أنا أثق بحظي فحسب.‬

‫"مركز التصويت، انتخبوا (سواريز)"‬

‫أنا فعلتها!‬

‫أحضر السلّات!‬

‫يا "صيني"...‬

‫ما هذه البضاعة يا أخي؟‬

‫ها هي ذي واحدة أخرى!‬

‫هيّا بنا.‬

‫يجب أن تتعلّمي كيف تدخّنين بحقّ يا صغيرتي!‬

‫ألم تري كيف تدخّن الممثّلات؟‬

‫ماذا أخّر أبي هكذا؟‬

‫- أرأيت تلك السيّارة؟‬ ‫- أيّ سيّارة؟‬

‫لا! لا أصدّق هذا!‬

‫"أول"!‬

‫- ما الأمر يا "أول"؟‬ ‫- "أول".‬

‫فلنذهب لتفريغ البضاعة!‬

‫البضاعة...‬

‫سُرقت.‬

‫ماذا؟‬

‫ثمّة شخص أفقدني وعيي، عندما كنت أنتظركما.‬

‫ما الذي تقوله يا "أول"؟‬

‫سحقاً لهذا!‬

‫سحقاً لهذا!‬

‫هل تدركان المأزق الذي تورّطنا فيه؟‬

‫أخبرني يا أخي!‬

‫ماذا دهاني بحقّ السماء؟‬

‫هل تغشني يا "أول"؟‬ ‫بعد أن أسندت إليك مهمةً؟‬

‫لا تتحدّث إليّ هكذا يا "رييز"، وإلا قتلتك!‬

‫مهلاً!‬

‫هل سنظل هنا طوال الليل؟‬

‫يقول "أول" إن... ثمة شخصاً ما سرق الحشيش.‬

‫"أول".‬

‫دعونا نسمع نعيق البومة.‬

‫لا!‬

‫يا بن السافلة!‬

‫"أول"!‬

‫لا تتحرّك من مكانك!‬

‫"أول"!‬

‫فلنرحل من هنا. هيّا بنا.‬

‫هلمّوا!‬

‫هيّا بنا.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫"يولاندا".‬

‫أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫أبي!‬

‫النجدة!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا!‬

‫لا يا أبي. لا.‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫ساعدوني أرجوكم!‬

‫النجدة!‬

‫لو لم يكن هذا بفعل النشّالين، فهم الصعاليك‬

‫أو تجار الممنوعات،‬ ‫لا نستطيع أن نستريح للحظة.‬

‫أفلت أولئك الأوغاد مني ليلتها‬

‫كما يحدث في أغلب الأحيان.‬

‫لكن لو كنا قد أمسكنا بهم‬

‫لكانت "أوليت" لا تزال ترقص‬ ‫وتدخّن السجائر المُهربة‬

‫بدلاً من أن تسعى وراء الانتقام.‬

‫أنا مقتنع بأن "داندي" كان يهرّب الحشيش.‬

‫وهو يتعامل الآن مع مجرمين مسلّحين.‬

‫يجب أن نبدأ في التعامل مع تهريب المخدّرات‬ ‫بشكل جاد‬

‫ونطلب من دائرة مكافحة المخدّرات‬ ‫تشكيل وحدة هنا...‬

‫اسمع، ألديك أيّ دليل على أن "داندي"‬ ‫يهرّب الحشيش؟‬

‫أنا مقتنع بذلك.‬

‫- مقتنع؟‬ ‫- نعم.‬

‫ما هذا، فيلم "ذا فرنش كونكشن"؟‬

‫تهريب مخدّرات... بالله عليك يا رجل.‬

‫صباح الخير.‬

‫كلّنا هنا جميعاً الآن.‬

‫المفوّضان "مورينو" و"بالايو".‬

‫هل هما رئيساك في العمل؟‬

‫- الرجل الأصلع رئيسي.‬ ‫- والآخر من "مالقة".‬

‫أنا أعرفه.‬

‫هل كنت متمركزاً في "مالقة"؟‬

‫نعم. وأنت محظوظ، أنا من سيتعرّض للمتاعب.‬

‫- من سيدخل أوّلاً؟‬ ‫- أنا.‬