Castle - First Season

70-LUKU ON PALANNUT

Luetko sanomalehteä? Menetät -

täysin teknologisen ipod-teinin katu-uskottavuuden.

Olen kapinallinen. Kuulun vanhaan koulukuntaan.

- Onko... - Kermaa ja sokeria.

Kiitos. Onko tyyliosastolla jotain mielenkiintoista?

70-luku on palannut.

70-luku on kuin Highlander, ei kuole sitten millään.

Huomenta. Sinähän olet valmiina aikaisin.

Olen menossa luennolle.

Niin varmaan.

New Schoolissa.

Ei sillä, ettenkö arvostaisi kaikkea, mitä olet hyväkseni tehnyt,

mutta naisen on seistävä omilla jaloillaan.

Mikä luento sinulla on?

Johdatus elämäntapavalmennukseen.

Olen aina halunnut tehdä jotain merkittävää, lavalla tai muualla.

Teetin käyntikortteja.

Tämän mukaan olen asiakkaasi.

Totta kai. Olenhan neuvonut sinua koko elämäsi ajan.

Julie Schmidtin isä on taas katkaisuhoidossa,

joten Washingtonin retkelle tarvittaisiin huoltaja.

Mistä tiesit, että Julien isä on katkaisuhoidossa?

Varmaan sitä ipod-teini-juttua. Tuletko mukaan?

Olen pahoillani, mutta täällä tarvitaan huoltajaa, kun olet poissa.

Muistatko, miten kävi, kun hän jäi yksin viimeksi?

Hän piti pienet bileet.

Limeä oli pitkin seiniä.

Meillä oli meksikolaisbileet.

Aivan.

Kuolleet puhuvat minulle. Kuka kuoli ja kuoliko raa'asti?

Uhri on Donald Kendall, 18. Redding Prepin opiskelija.

- Jäi tanssiaiset väliin. - Mikä on Redding Prep?

Yksityiskoulu Park Avenuella.

Koulu kaikille kultalusikka suussa syntyneille.

Mitä hän teki veneessä?

Ei mitään hajua.

Tri Parish, miten menee?

Jalat ovat kylmät.

Mitä on selvinnyt?

Ampumahaava rinnassa, suurikaliiperinen ase.

Veneessä ei ole verta, joten häntä ei tapettu vedessä.

- Hänet siirrettiin. - Kengissä on -

likaa ja heinää.

Hänet ammuttiin ja jätettiin tänne.

Arvioni mukaan myöhään eilen illalla.

Jos hänet raahattiin tänne, matka ei voinut olla pitkä.

Soitetaan joukkoja haravoimaan lähiympäristö.

Veneiltä aina Fifth Avenuelle asti.

Etsimme verilammikkoa ja ammuksen kuoria.

Selvä.

Esposito, tarkistitko venevajan?

En vielä.

Miksi hautajaiset veden äärellä?

Viikingit uskoivat, että Valhallaan pääsi vain veneellä.

Oliko tappaja siis aseistettu viikinki?

Ei. He uhrasivat naisia.

Ja alkoholia tai hyvän hevosen.

Tiedättekö, miksi hän oli puistossa?

- Emme. - Milloin näitte -

poikanne viimeksi elossa?

Eilen, kun hän lähti kouluun.

Tiedättekö, mihin hän meni sen jälkeen?

Yleensä hän näki ystäviään.

Eikö hän syönyt kotona?

Donny söi usein ulkona tai jonkun luona.

Hänellä oli tiivis kaveriporukka Reddingissä.

He olivat samassa koulussa lapsesta saakka.

He kävivät meillä usein.

Tehän muutitte äskettäin.

Kyllä, muutama kuukausi sitten.

Olin osakkaana Lehmanilla. Romahdus oli meille suuri isku.

Se voi olla rankkaa teini-ikäiselle.

Sitä tottuu tietynlaiseen elämään. Ei se kuitenkaan ole kenenkään vika.

Oliko Donny masentunut?

Ei, hän oli vahva. Mutta kun menettää kaiken...

Elämämme oli tiukkaa.

Otan osaa.

Mistä tiesit, että he muuttivat?

Kendallit joko rakastavat taidetta tai kiinalainen sermi -

oli tarkoitettu isompaan asuntoon.

Miten heillä oli yhä varaa Reddingiin?

Tiedätkö koulun?

Olen saanut potkut vähintään kerran -

kaikista New Yorkin hienoista kouluista.

Nyt kun olen rikas ja kuuluisa,

kaikki väittävät alumnikseen ja haluavat rahaa.

Elämäsi on niin rankkaa.

Yksin ristini kannan.

Heillä ei ollut varaa lukukausimaksuun,

joten annoimme Donnylle stipendin.

Perhe on ollut aina avokätinen,

ja Donny oli yksi parhaista oppilaista. Hän olisi menestynyt.

Tiedättekö, mitä hän teki Central Parkissa yöllä?

Nuoret ovat kuin jäävuoria, joista näemme vain huipun.

Teidän kannattaa jutella hänen ystäviensä kanssa.

Amanda, Romy, Brandon, Spencer ja Max.

Outoa nähdä heidät ilman Donnya.

Kiitos.

Kiitos.

Loistavia uutisia. Vanhempani ovat Abu Dhabissa, joten talo on vapaa.

Tulkaa illalla katsomaan Tanssii tähtien kanssa -tulokset.

Vedonlyönti alkaa klo 19.30.

Tarjolla myös isäni 16-vuotista tynnyrissä käynyttä mallasviskiä.

Tuo oli ennen muuttoa ja kaikkea.

Oliko joku teistä illalla Donnyn kanssa?

Näimme koulun jälkeen ja lähdimme kaikki kotiin viiden aikaan.

Tiedättekö, miksi hän meni puistoon?

Kävin kouluni Yorkissa. Tiedän kaiken kunniasäännöistä -

ja ystävien suojelusta.

Kävitkö York Prepiä?

Miten yorkilaisesta tulee poliisi?

Sitä sattuu.

Ymmärrän, jos haluatte suojella ystävänne muistoa.

Lopulta totuus tulee kuitenkin esille.

Mitä nopeammin, sitä helpommin löydämme syyllisen.

Hänen perheensä menetti kaiken.

Ei se meitä haitannut. Mutta kävimme paljon ulkona.

Tarjouduimme maksamaan hänetkin, mutta hän ei kestänyt sitä.

- Hän romahti täysin. - Millä tavalla?

Hän ei voi enää joutua ongelmiin.

Hän alkoi käyttää huumeita.

Jos hänellä ei ollut rahaa, kuinka se onnistui?

Hän alkoi välittää huumeita puistossa.

Klassinen tragedia.

Nimekäs perhe menettää maineensa, ja perillinen romahtaa.

Siitä ei hyvää seuraa.

Ei tietenkään. Eihän se muuten olisi tragedia.

Tiesitkö, että antiikin kreikassa "tragedia" tarkoittaa "pukkilaulua"?

Minäkään en ymmärrä yhteyttä.

En tunne alkuperäistä tarinaa,

mutta pukille kävi varmaan huonosti.

Totta kai. Tulen sinne heti.

Laita ensi kerralla kaiutin päälle.

Haluan nähdä kuvia ruutupaidassa ja polvisukissa.

- Anteeksi? - Olen nähnyt Yorkin univormut.

Päihittäisin sinut pokerissa mennen tullen. Olin valtion koulussa.

Valehtelin, jotta heidän olonsa olisi mukavampi.

Hyvin pelattu, nti Streep.

Out of African vai Mamma Mian! Meryl?

Hei.

Eilen soitettiin hätäpuhelu noin 50 metrin päästä.

Esposito tutkii sitä. Löysimme tämän. Näyttää mudalta, mutta se on verta.

Hän luultavasti istui penkillä,

sai osuman rintaansa ja kaatui tähän.

Sitten hänet raahattiin järvelle.

Miksi hän istui puistonpenkillä yöllä?

Huumeyksikön ajoista muistan, että tämä oli kauppapaikka.

- Juuri öisin. - Huonosti mennyt huumekauppa.

Kallis yksityiskoulu ei takaa älykkyyttä.

Eikä ura huumeyksikössä.

- Mistä puhutte? - Verilammikko on suuri.

Lanien mukaan ase oli suurikaliiperinen.

Jos poikaa raahattiin juuri tapettuna,

eikö tässä pitäisi näkyä verivana?

Hän makasi tässä jonkin aikaa.

Miksi joku palaisi siirtämään hänet?

Jos tappaja oli huumekauppias, hän tiesi -

poliisien etsivän huumekauppiasta, jos ruumis löytyisi tästä.

Kiinnijäämisen riski kasvaisi.

Hän siis raahasi ruumiin tuonne hämätäkseen meitä.

En tiedä. Älykäs huumekauppiasko?

Maailma kehittyy. Mikseivät myös rikolliset?

- Hätäpuhelun soittajako? - Kyllä, rva Falcigno.

Hän ulkoilutti koiraansa ja kuuli laukauksen.

Hetken päästä valkoinen mies juoksi hänen ohitseen.

Hän katselee alueella pidätettyjen kauppiaiden luetteloa.

Hei, etsivä. Tulehan tänne!

Tunnistitteko jonkun, rva Falcigno?

Ei, muuten vain tuli ikävä. Totta kai! Se on tämä tässä.

Oletteko varma?

Haluatteko tehdä valheenpaljastustestin? Hän se on!

- Tiedätkö, miksi olet täällä? - Ei mitään hajua.

Sinut pidättänyt poliisi sanoi nähneensä sinut -

myymässä huumeita puistossa.

Hän varmaan erehtyi henkilöstä.

Ovatko kaikki huumekauppiaat muka samannäköisiä?

Jäit kiinni rahat ja huumeet kädessä, hra Scoville.

Ottaen huomioon kaksi aiempaa huumausainerikostasi -

kannattaisi varmaan keksiä parempi selitys.

Miksi hiillostatte?

Mitä teit puistossa illalla?

Mistä päättelet, että olin siellä?

Luotettava todistaja näki sinun juoksevan -

kohti 72nd Streetiä keskiyöllä.

Eikö hänen kannattaisi kysyä suoraan ampumisesta?

Emme halua pelotella poikaa.

Yritämme koota todisteita syyttäjälle.

Entä sitten, jos juoksin puistossa?

Hän sai pojan tunnustamaan olleensa rikospaikalla.

Juokseminen ei ole laitonta, mutta henkilön ampuminen on.

Mikä ampuminen?

Tunnistatko tämän henkilön? Hän on Donny Kendall.

- En ole nähnytkään. - Niinkö?

Miksi minusta tuntuu,

ettet ole täysin rehellinen?

Katso häntä nyt.

- Haluan suojelua. - Sikotaudiltako?

Tiedätkö, mikä on kolminkertainen luuseri?

Henkilö, jota odottaa kolmas rikostuomio.