Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Daemons do Reino das Sombras

O da Direita...

A da Esquerda!

Isso pode acabar mal...

Não me atrapalhe, Direita!

Eu avisei que acabaria com a Esquerda, não disse?!

Esse maldito!

Ele não está com a perna ferida?!

Como ele consegue se mover assim?!

Sr. Dera, atire!

Yuru!

Yuru!

Foi só um arranhão, minha mão ainda se mexe!

Não se mova!

Descanse!

Foi quase...

Esse cara...!

Ele consegue mirar as balas que ele defendeu?!

Droga!

Ele fugiu.

Sim, i-isso mesmo! D-Dentro do armazém está um banho de sangue!

Umas cinco... dez pessoas? Eu não sei! Eu não sei!

É um monte de gente! Por favor, venham logo!

Ué?

Ainda não vieram fazer a limpeza dos corpos?

Quem é você?

E-Ei, cara! Não entre aí!

Eu acabei de chamar a polícia!

V-Você tem algo a ver com isso?!

Hã? E-Ele... Ele acabou de simplesmente desaparecer.

É o quê?! Senhor, está se sentindo bem?! Se acalme!

Episódio 20

Caça e Caçador

Um Tsugai capaz de manipular pessoas? Que coisa perigosa.

Você veio buscar o Yuru? Deve ser um soldado de Higashimura, né?

Segurem bem esses caras, Fujin e Raijin. Se me pegarem desprevenido, pode ser ruim.

Parece ter um grupo de pessoas se formando lá fora, tio.

Sim, já que meu celular tá detonado, os meus caras devem ter vindo me checar.

Os Kagemori trouxeram a Asa com eles. Vou fugir antes que roubem meus Tsugai.

É verdade...

Se meu pai descobrir que sou um espião da família Shingo, ele me mata.

Vamos ter que silenciar as testemunhas, não é?

Exato.

Não! Pare!

Ei, espera! Pare com isso, pare!

Mate-o de uma vez, Asuma.

Não quero bagunça aqui.

Espere um pouco! Não podemos fazer algum acordo?!

Não dá.

Reconsidere, por favor!

Ah é, verdade. Por acaso já matou alguém antes?

Nunca.

Se bem que tem alguém que quero matar.

Não se movam, Fujin e Raijin!

Eu nunca tive essa oportunidade, já que vocês estão sempre colados no meu tio.

E agora... Finalmente tenho a chance de matar você com minhas próprias mãos...

Não é, tio?

Me matar?!

Fujin, Raijin! Vocês não tinham notado a presença dele?!

Yozakura é um mestre em ocultar tanto sua presença quanto sua intenção de matar.

Logo Gonzo, Asa e Fuyuki estarão aqui.

Eles estão chegando perto.

Ele falou!

Antes de tirar sua vida, tio,

vamos roubar todas as informações que você tem.

Fujin! Use seu vento para mandar o Yozakura pra longe!

Eu quebro seu pescoço antes que ele tenha essa chance.

E se usar raios, você vai acabar sendo atingido também, tio.

Fujin e Raijin. Se vocês tentarem me atacar,

Yozakura também vai quebrar o pescoço do mestre de vocês imediatamente.

O que é isso? Uma briga interna?

Por que tá fazendo isso, Asuma?!

Faz ideia do quanto investi em você até agora?!

"Investimento"...

Entendi. De tanto usar dinheiro para controlar pessoas, é só o que importa.

Tio. A família Kagemori,

incluindo os criados, são vistos como indesejados, hereges, bizarros e anormais.

É um grupo formado por pessoas rejeitadas pela sociedade.

Depois de todo o sofrimento causado pela família Shingo, para minha mãe,

a família Kagemori era o paraíso.

Foi a salvação dela.

Você está tentando

tomar o controle da família Kagemori e se apoderar dos gêmeos,

e isso é algo que eu não posso aceitar.

Além disso, você não é o único que está tentando atacar os Kagemori, certo?

Os Kagemori não são fracos a ponto de um tolo metido a esperto enfrentá-los,

ainda mais sozinho, você sabe disso.

Tem alguém colocando ideias na sua cabeça, não tem?

Quem é?

Ué?

Ivan! Chegou na hora certa! Acaba com ele!

Ah, já entendi tudo. Eu tinha avisado você, Sr. Shingo.

Eu disse pra não baixar a guarda com seu sobrinho.

Cale a boca! Gonzo, Asa e Fuyuki estão vindo pra cá!

Se pegarem a gente, acabou!

É verdade.

Yozakura!

Se o Tsugai do Fuyuki pegar vocês, eles vão ficar sabendo de tudo.

É melhor que morram aqui.

Asuma, me diga.

O Sr. Shingo contou alguma coisa pra você?

Daemons do Reino das Sombras

Nossa! Isso é muito mais do que só um "arranhão"!

Abriu um buraco!

Um ferimento por arma de fogo é algo que um médico certamente investigaria...

A Srta. Hana vai ficar chateada comigo.

Foi mal.

Eu jamais imaginei que ele desviaria as balas do meu rifle com a espada.

Não, não tinha nada que pudéssemos fazer. Não é culpa sua, Sr. Dera.

Aquilo foi alguma habilidade especial do próprio Tsugai?

Ou então era a destreza com espadas do mestre em si?

Provavelmente é a habilidade do mestre somada aos poderes dos Tsugai.

Então eles têm uma compatibilidade perfeita.

De qualquer forma, é um cara bem perigoso.

Ele conseguiu lutar de igual para igual com vocês dois.

Ah, é!

Ei! Danji!

Ei!

Hã?! Cadê o inimigo?!

Ele fugiu!

Traz a minha perna pra cá!

É mesmo! A sua perna! Você vai ficar bem?!

Sim, não se preocupe.

É a mesma coisa do braço da Esquerda.

É só comprar alguma coisa que cole na loja do homem-centro.

Esquerda, você fica bem mesmo depois de ser atingida no coração?

Ao contrário dos humanos, nós não temos esse tal de coração.

Você quer dizer que...

Mesmo que partam sua cabeça em duas, você não morreria?

Provavelmente não.

O que é preciso fazer para vocês morrerem?

O que é preciso?

Nós nunca morremos antes, vai saber...

Bem, isso a gente sabe...

Eu não sei bem como seria "morrer",

mas aquele ataque foi bem desagradável.

Minha força vital se esvaiu imediatamente.

O que será que era aquilo?

Eu diria que foi como se o pervertido tivesse atingido os circuitos da Esquerda.

Foi um ataque de roubo de energia?

Circuito? Energia?

Foi como uma troca.

Uma troca meio sacana desse pervertido.

Independente do que foi, eu não vou poder me mover por um tempo.

Se meu rifle não funciona, e se nem os Guardiões estão podendo lutar,

eu acho que por hoje vamos ter que encerrar.

Vamos deixar o resto com os Kagemori.

Nos perdoe, Yuru.

Aquele homem era nossa pista para achar Mine e Nagisa,

mas o deixamos fugir.

Sou eu quem deveria pedir perdão.

Vocês lutaram tanto que chegaram a perder pedaços...

Nosso mestre de agora é muito bonzinho mesmo!

Né, A da Esquerda?

Que tipo de mestre vocês tinham antes, Guardiões?

Bem, ele pode ter fugido dessa vez,

mas agora sabemos o cheiro do sangue dele.

Ele não vai escapar da próxima.

Vocês ainda vão querer ficar ao meu lado?

Mas é óbvio!

Mestre Yuru,

nós sempre estaremos com você!

Que coisa horrível.

Eu queria matar esse homem eu mesmo.

Peço desculpas por isso.

Se bem que isso poupou seu esforço, não é?

Asuma...

Falar que vai matar alguém é fácil,