Sherrybaby

Vous gênez pas !

Excusez-moi !

Monsieur, vous m'avez bousculée !

Quel connard malpoli.

Mlle Swanson, 95-G4-620.

Dorothy Washington, gérante.

Entrez.

Ils sont tous au travail, mais ça se remplit,

vers 7-8 heures du soir.

On a reçu ton carton hier.

Sors ta feuille de libération, on va à ta chambre.

Mesdames, je vous présente Sherry Swanson.

Tu auras ton intimité, mais on ferme pas les portes.

La clé du casier,

pour ranger tes objets de valeur.

Tu auras les clés de la maison après 30 jours sans infraction.

Suivre les règles de la maison, faire tes corvées, tout ça.

Tu vas te plaire ici, chérie.

Décrochez !

T'aimes les bleus ou les verts ?

- Les roses. - Tu fais quelle taille ?

Bobby ?

- Allô ? - Salut, c'est Sherry.

Sherry, c'est toi ?

Ouais, quoi de neuf ?

J'ai du boulot. Écoute, j'ai un truc à faire.

- Cigarette ? - Ouais, d'accord...

C'est cool. Passe le bonjour à tout le monde.

- Compte sur moi. - Embrasse mon bébé pour moi.

Embrasse Lexi pour moi. Dis-lui que j'arrive.

- À quelle heure tu arrives, demain ? - Après le déjeuner.

- Bon, faut que j'y aille. - C'est cool.

Blanquita.

Tu te crois meilleure que nous ?

Destiny, calmos. Elle vient juste de sortir.

Bureau des conditionnelles.

Pourrais-je parler à l'officier Hernandez ?

De la part de qui ?

- Swanson. - Matricule ?

95-G4-620.

Ne quittez pas l'État sans la permission de ce bureau.

Tout changement de résidence

doit être reporté par écrit.

Vous comprenez les règles

de votre conditionnelle, Mlle Swanson ?

Le reliquat de votre dépôt.

Comptez-le face à moi. Signez le reçu.

Vérifiez que tout y est.

À chaque rapport,

vous recopierez vos fiches de paie sur ce formulaire.

Vérifiez qu'il est correctement rempli.

On peut fumer, ici ?

Trouvez un boulot, au plus vite.

Sinon, on se verra trois fois par semaine,

et franchement, j'ai autre chose à faire.

Je peux vous poser une question ?

Cette histoire de couvre-feu...

J'aimerais passer la soirée avec ma famille, chez mon frère.

Je les ai pas vus depuis si longtemps.

Je croyais que vous n'aviez aucun problème, Swanson.

Tout contact avec la police

sera une infraction à votre conditionnelle,

et j'en tiendrai compte.

Vous retournerez en prison finir votre peine,

ainsi que les peines encourues depuis.

Vous faites votre rapport à M. Monroe, lundi matin,

- au 1138 Clifford Street. - Allez, faites-moi une faveur.

Vous voulez me baiser, Swanson ?

Ou bien vous voulez avoir votre conditionnelle ?

Je veux ma conditionnelle, Monsieur.

C'est juste que...

je voudrais voir ma fille.

Ça fait si longtemps.

Nom et adresse de votre frère.

Robert Swanson.

- 1334, Ridge Drive. - Moins vite.

- 1... - 334,

Ridge Drive.

Mountainside, New Jersey.

Avance, y a rien à voir. Dépêche un peu.

Allez !

Jette-le.

Yo, salope, je te l'ai dit,

je lâcherai pas ce caillou gratos.

À plus tard. Bonne chance pour demain.

Merci, Andy. Merci pour ton aide.

Ça va ?

Andy Kelly. Je dirige ce programme.

Moi, c'est Sherry. Je viens d'arriver.

Enchanté... Sherry Swanson.

Je me suis occupé de votre admission.

Bienvenue au centre Genesis .

Merci.

C'est votre Bible ?

- On dirait bien. - Vous savez quoi ?

Jetez un œil à celui-ci.

Ce qui se trouve

dans les 164 premières pages, c'est un programme de vie.

Ça vous retourne la tête,

et vous rend plus heureux que les drogues et l'alcool.

Je connais.

J'ai fait les "12 étapes" quand j'étais en cabane.

Je préfère encore La Bible pour les Nuls .

Pigé.

Je vous fais du café ?

Avec plaisir.

Bon sang.

Je ferais ça toute la nuit.

Regarde ça.

Une copine me l'a rasée.

Tu veux la lécher ?

Allez, mon grand.

Viens, lèche-la.

Vous avez de la visite.

Oh, merde.

T'es un vrai sac d'os.

Tu m'as manqué.

T'aurais dû venir me voir.

Allez, foutons le camp d'ici.

C'est grosso modo comme avant.

On a juste une nouvelle table.

Je crois que Lynette a redécoré le salon.

Alexis a un nouveau lit.

Elle voulait pas se débarrasser de son vieux lit de bébé.

Mais tu verras, ça n'a pas changé.

Comme si t'étais jamais partie.

Tu sais que Chris Cuzar est mort ?

Comment je le saurais ?

Je sais pas à qui tu parles.

À personne.

Je parle jamais à personne, Bob.

Il est mort comment ? D'overdose ?

- Merde, t'as une cigarette ? - Non, j'ai arrêté.

Enfoiré !

Regarde la petite sirène.

Pas trop loin.

Reviens par ici.

Par là.

Salut, les filles.

- Salut, chéri. - Lynnie.

Salut, Sherry.

Bienvenue à la maison.

T'es là, dis donc.

Je t'embrasse pas, je suis mouillée.

Tu te rappelles Sherry, Lexi ?

Maman ?

Je vais nettoyer la piscine, elle est sale.

Salut, ma puce, tu me fais un câlin ?

Oh, Lexi, je suis désolée.

Tellement désolée, ma puce.

Tu m'as tellement manqué.

Tu étais où ?

Maman, Maman.

Bon sang, t'es devenue lourde.

Ne saute pas.

Mets ta robe de chambre.

Le bras.

- Tu veux voir tes cadeaux ? - Qu'est-ce que tu fiches ?

Regarde ça.

Je l'ai choisi pour toi.

J'aime bien. C'est mignon.

Regarde ça.

Je l'ai déjà.

Ah bon ?

C'est pas grave.

Une Barbie.

- Tu aimes les Barbie ? - Elle est jolie.

Je peux l'embrasser aussi ?

Ce cadeau-là est vraiment très spécial.

Il est dans mon dos.

C'est ma meilleure amie.

Elle l'a fabriqué.

Spécialement pour toi.

- Elle est chouette. - C'est vrai ?

T'es sûre ?

Oh, je t'aime, Lexi.

Tu veux que Maman te raconte, maintenant ?

Ce qui m'est arrivé ?

Chérie, viens là.

Je veux te dire la vérité.

Et parfois, ce n'est pas facile

de dire la vérité. Tu comprends ?

J'ai fait une vilaine chose et on m'a mise en prison.

Tu sais ce que c'est ?

Quelle vilaine chose ?

J'ai volé.

Pour avoir de l'argent et acheter de la drogue.

Viens, ma puce.

Oh, chérie, tu m'as tellement manqué.

Je te parlais souvent.

Tu m'as entendue ?

Non ?

Mon Dieu, je t'en prie,

écoute encore ma prière, ce soir.

Pardonne mes faiblesses et mes erreurs.

Donne-moi la force de vivre l'instant présent,

et prends bien soin de ma fille, amen.

Trois ans à Clinton ?

Il y a la plantation Del Monte, à Irvington.

- Ils recrutent. - En fait,