Catch Me at the Ballpark! (ボールパークでつかまえて！)

إلَهة البيسبول؟

ماما. بابا

كيف حالكما؟

اليابان رطِبة جدّاً والبيتزا صغيرة

لذا الكثير من النّاس هنا مُتعصّبون للبيسبول، ولا أستطيع مُجاراة ذلك

لا أنسجم مع هذا البلد

مُستورد إلى تشيبا موتورسانز من خارج البلاد دينيس يونغ (العمر 27، وُلد وترعرع في تشيكاغو)

سأعود إلى دوري البيسبول الرّئيسيّ بقوّة في الموسم المُقبل

دينيس يونغ، لاعب سابق في دوري البيسبول الرّئيسيّ

لم يُدرك بأنّ اليوم سيكون يوماً مُميّزاً في حياته

دينيس، ماذا تفعل؟

!دورك في التّرتيب

مُترجم نادي تشيبا موتورسانز جوجي كرونين

لاعب أجنبيّ مثلك يجب أن يُحقّق نجاحاً بالتّأيد

لكن روح الفريق مُهمّة أيضاً

هذا فقط إذا أردت مسيرة طويلة في اليابان

أنا لا أحمل سيف ساموراي. أنا أحمل مضرباً

الرّابع في التّرتيب، المُستورَد مؤخّراً دينيس يونغ

سمح للرّمية الثّانية تعبر، والمجموع !هو واحد بواحد

!حصلنا على لاعب عظيم

لا، إنّه لاعب لا يُعتمَد عليه

يركّز فقط على كشّافي دوري البيسبول الرّئيسيّ. لا روح الفريق

لا يهتمّ سوى لأرقامه الشّخصيّة

لذا حتّى لو أبلى حسناً، ما زلنا نرفضه

!انقلع

.إنّه مُرتبك أمام اللّاعبين الآخرين أشكّ بأنّه سينسجم مع الفريق

!سترايك اثنان

يا عمّ، أتريد بعضاً من المُقرمشات المُملّحة مع هذا؟

ربحوا في المرّة السّابقة الّتي اشتريت منّي فيها، أتتذكّر؟

!سآخذ كيساً إذاً

!تكتيكاتكِ في البيع تتحسّن يا صغيرة

هل يبدو وكأنّ دينيس يُحدّق بنا؟

هل سمعنا ونحن نتكلّم عنه؟

مستحيل. لا يمكن أن يسمعنا من

!تفضّلا. كيس لكلّ منكما

!أ-أنا أيضاً؟

...حسنٌ إن كنتِ مُصرّة

!شكراً جزيلاً

20/20 البصر

...جـ-جميلة

لم يكن دينيس يُحدّق بالكشّافين أو بأحد من الجمهور، إنّما ببائعة الآلة

!سترايك ثلاثة

ما-ما مُشكلتي؟

...وتحت أنظار كشّافي دوري البيسبول الرّئيسيّ

!ركّز يا رجل

الرّابع في الضّرب: رجل القاعدة الثّالث، دينيس يونغ

هناك رجل في الأولى. إنّ هوم ران !قد تجعلنا في الصّدارة الآن

!هذا مُتلف للأعصاب، أليس كذلك؟

!والرّاكض ينطلق

هذا سيّئ! يكره دينيس مُحاولات السّرقة !عندما يكون في القاعدة الرّئيسيّة

!يقول بأنّ هذا يُشتّته أو ما شابه

!أمان! سُرِقت تلك القاعدة

!رأيت؟ سوف يستشيط غضباً

!إنّه غير غاضب إطلاقاً! إنّه يبتسم

جامد الوجه دينيس... يبتسم؟

!إنّها روريكو

!روريكو

أنتما! هذا ليس مُؤدّباً

!روريكو

!روريكو

!جـ-جميلة

،لم يكن دينيس مُشتّتاً بواسطة الرّاكض إنّما بواسطة بائعة الآلة

أتعتقد بأنّه هادئ بعض الشّيء؟

...آمل ذلك

!ربّما يمكننا رفع سقف آمالنا هنا

!خروج لك

كُرة عالية سهلة نحو الماسِك

!هذا فظيع

!دينيس يُشجّع من حافّة المخبأ

أتعتقد بأنّه يُنمّي روح فريق حقيقيّة؟

أين تلك الفتاة الجميلة؟

هل ينبغي أن يكون هذا تركيزك يا دينيس يونغ؟

النّتيجة تعادُل في الشّوط السّابع

خروجان، والقواعد مُمتلئة

!ينزل دينيس يونغ إلى القاعدة الرّئيسيّة

،إذا استطاع إيصال راكض !فسوف يتصدّرون

!هذه فُرصة ذهبيّة للفريق

!اثبت يا رجل. كنتَ مُشتّتاً طوال اليوم

لا يجوز أن تظهر بمظهر الفاشل أمام كشّافي دوري البيسبول الرّئيسيّ

...عليك

!عليك أن تُحقّق شيئاً عظيماً

...عليك أن

!تُصيبها

!إنّها كُرة متدحرجة ضعيفة

!لكن كان اللّاعبون الميدانيّون يلعبون في العمق

!قد يكون هذا مُثيراً للاهتمام

!هل سيسبق دينيس الكُرة؟

!تبّاً! هذا مُثير للشّفقة

!هذا مُثير للشّفقة فحسب

إذا كان هذا الضّعف هو أفضل ...ما يمكنني تقديمه

!الحرّ شديد

!يا قدري

!تبّاً

كانت جولة فظيعة بالنّسبة لدينيس يونغ

لكن رغم أنّه كان يُقاتل وحيداً ،في بلد أجنبيّة بعيدة

لم يتخلّ عنه الربُّ بعد

!أمان! أمان

!موتورسانز يتصدّر

ينقضّ دينيس الهادئ الرّزين !كسهم ناريّ نحو القاعدة الأولى

!دينيس! دينيس! دينيس! دينيس

إنّها نقطة رابحة قيّمة !لصالح موتورسانز

قفزة نحو التّربة تُكسِب دينيس نقطة !مُحقّقة بالضّرب مليئة بالإصرار

تلقّى انتقادات في الماضي !بأنّه جامد الوجه

!غير أنّه اليوم يُظهر جانباً مُختلفاً

يُكسبه شغفُه هتافات صاخبة !من المُدرّجات

ما القصّة؟

!الأمر ليس سيّئاً هنا في نهاية المطاف

شكراً لكِ أيّتها الفتاة الجميلة

دينيس يونغ يقول بأنّه سيبقى لموسم آخر

دينيس يونغ يقول بأنّه سيبقى لموسم آخر

إلَهة البيسبول !هنا في اليابان

يا لها من صورة رائعة

!تجسيد للشّغف الفتيّ

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

موتورسانز يتدهور

تراجُع آخر ...في 3 مُباريات

الدّمية الجالبة للحظّ الحصينة

لا يستطيعون الفوز حقّاً

كما لاحظتم، موتورسانز ليس فريقاً جيّداً

!لكن البيسبول لا تقتصر على !الفوز فقط... لندخل إلى هنا

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

كُرة القدم

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

مُصارع السّومو الجديد يحرز أوّل فوز مُنتظَر طويلاً "عوّضتُها"

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

المُلاكم ماروياما كونشو :في مجلس المُلاكمة العالميّ "عيني على الضّربة القاضية"

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

كيتانو يبدأ بالعلاج التّأهيليّ بعد عمليّة جراحيّة للمرفق الأيمن

يفقد موتورسانز الصّدارة في ثالث خسارة مُتتالية

سان-شيرو (السّمندر العملاق اليابانيّ) ينظّف المقاعد مع المُعجبين بعد المُباراة

ضارب الميدان الأيمن ذو الذّراع القويّة من كيتامورا يُحقّق فوز ما بعد السّقوط

رياضة

ترفيه رياضة الأبرز

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

عام

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

ما الجديد

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

مُميّز

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

بيسبول

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

الدّوري

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

كُرة القدم

لكن الكثيرين يقولون بأنّهم النّادي ذو العلاقة الأوثق مع مُعجبيه

أتساءل فيما إذا كنتُ سأدرك الملعب اليوم

سان-شيرو (السّمندر العملاق اليابانيّ) ينظّف المقاعد مع المُعجبين بعد المُباراة

تمّ تجسيد ذلك بواسطة دُمية الحظّ خاصّتهم، سان-شيرو

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

‏2:30 مساء

تمرين على الضّرب قبل مُباراة موتورسانز

هذا سيّئ. تراجعت ضرباتي منذ العام الماضي

أعمل على تدويرها بشكل أماميّ

!تبّاً. لن أعترف بذلك. لن أفعل

سان-شيرو

ليتني أستطيع أن أبتسم مثلك

أشعر أحياناً وكأنّ الضّغط سيسحقني

ظننتُ بأنّني بنيتُ لنفسي مسيرة لن أندم عليها، حتّى بعد أن انتهى كلّ شيء

لكن لا أريد أن يضعوني في دكّة البُدلاء بعد

،لعلّه كبريائي العنيد فحسب

لكن أخشى من اليوم الّذي لا أعود فيه مرغوباً

آسف للتّنفيس عمّا بداخلي هكذا

!وضعيّة وقوف مُنتصب !!المِرفق الأيمن للأعلى

هل يُفترض أن تكون هذه نصيحـ

انتظر لحظة

قد تكون مُحقّاً

أصبحت وقفتي رخوة ولعلّها تؤثّر على تلويحي

!جرّب ذلك

شكراً يا سان-شيرو

سوف أجرّب ذلك

!يبدو هذا أفضل

نسيت. من كان ذلك الشّخص ثانية؟

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

‏5:40 مساء

أوّل رمية وشيكة

!سان-شيرو

سان-شيرو

أنت بدين

!لا يمكنك الرّقص هكذا

لستُ بديناً، أنا مُمتلئ قليلاً فحسب

لكن أكلتُ الكثير من البيتزا لأنّني كنتُ سعيداً جدّاً .لأنّك ستبقى في اليابان