Transformers: Rise of the Beasts

มีตำนานที่เล่าขานมาตั้งแต่ รุ่งอรุณแห่งอารยธรรมเรา

ถึงพญามารเทพที่มหึมา ทั้งร่างและพลัง

จนสามารถกลืนกินทั้งดาว เป็นเชื้อเพลิง

น้อยคนที่เชื่อว่าเป็นจริง

กระทั่งวันที่เราได้เห็นยูนิครอน…

ด้วยตาของตัวเอง

มันไม่ใช่แค่มากินดาวเรา

มาเอาวิทยาการสูงสุดของเราด้วย

กุญแจทรานสวาร์ป

โดยส่งลิ่วล้อที่ทรงพลังที่สุดมาแย่งชิง

เจ้าสเกิร์จ

มีศัตรูลงมาอีก คงยันได้ไม่นาน

ได้กุญแจมาไหม

เจ้าต้องเอาไป

เอามันไปซ่อน

อย่าให้ตกอยู่ในมือของยูนิครอน

แต่ เอปลิงก์ เราสู้ได้นะ

ไม่ ปกป้องกุญแจทรานสวาร์ปสำคัญที่สุด

ไป ใช้มันหนีไป

แล้วตัวท่านล่ะ

ข้าจะต้านไว้

ซื้อเวลาให้เจ้า

งั้นข้าจะอยู่ด้วย

นี่เป็นศึกของข้า

ฟังนะ ถ้ายูนิครอนได้กุญแจไป

มันจะเปิดประตูกาลอวกาศได้

จะมีดาวให้มันกินไม่สิ้นสุด

ถึงเวลา ที่เจ้าต้องนำเหล่าแม็กซิมอลส์

อ็อพติมัส ไพรมัล

ตกลงเจ้าเหรอที่เป็น ยอดขุนศึกของดาวดวงนี้

ดาวเคราะห์ของเจ้านี่ช่างงดงามเหลือเกิน

แถมอุดมสมบูรณ์ไปด้วยสรรพชีวิต

นี่แหละอร่อย

นายข้าหิวขึ้นเรื่อยๆ

จงส่งกุญแจทรานสวาร์ปมา

แล้วนายข้า จะละเว้นดาวเจ้า

เรายอมตาย ดีกว่าให้เขาไปถึงดาวดวงอื่น

งั้นจัดให้ตามนั้น

นี่คืออาวุธของขวัญ จากการรับใช้ยูนิครอน

ไม่หัดเรียนรู้ซะที

สายไปแล้ว สเกิร์จ

นายเจ้าจะติดอยู่ในดาราจักรนี้ ตลอดกาล

ไม่นะ

เราปฏิญาณต่อการพลีชีพของท่าน

จะพิทักษ์กุญแจ พร้อมสละได้ทุกสิ่ง

เจ้าปล่อยให้พวกมัน เอากุญแจทรานสวาร์ปหนีไปได้

ออกตระเวนทั้งจักรวาล หาว่าพวกแม็กซิมอลส์ไปไหน

ได้กุญแจมาเมื่อไหร่ ใช้มันวาร์ปข้าข้ามไปหาเจ้า

ได้ครับ นายท่าน

เมื่อใดที่ได้ครองกุญแจ

ข้าจะขึ้นเป็นผู้ปกครองหนึ่งเดียว

(ทรานส์ฟอร์เมอร์ส กำเนิดจักรกลอสูร)

เอาละ ขอให้ได้

สำแดงพลัง สำแดงพลัง

สำเร็จ

จูนได้

เรียกโซนิค มื้อเช้าเสร็จยัง

พี่ไม่ใช่เลขานะ คริส

โธ่นาย อย่าเรียกชื่อจริงในว.สิ

ผมชื่อเทลส์

เออ ผิดเอง

คุณคริสโตเฟอร์ ดิแอซ เลขที่ 974 ถนนวิลสัน อะพาร์ตเมนต์สองซี บรุกลิน

อย่าพูดชื่อจริง พวกนั้นฟังอยู่

ไม่มีหน่วยลับรัฐบาลสนเรา เทลส์

ลงมาก่อนอาหารจะเย็น

ยังดีที่ร้อน ถึงจะไม่อร่อย

นี่ แม่รีดให้แล้ว

- ผมรีดแล้ว - ไหม้แบบไข่นี่ไหม

ไหม้อะไร เขาเรียก… หอมเกรียม

ตายอีกแล้ว

กินเลยน้อง

ไม่ผ่านด่านบาวเซอร์

อรุณสวัสดิ์เช่นกันลูก

ดื่มนี่ กินยาด้วย

- กินให้หมด - โอเค

พาน้องไปได้แน่นะ

แน่ฮะ ผ่านโรงพยาบาล มีเวลา

ถ้าเจอเจ๊คนนั้น ที่เป็นฝ่ายธุรการมาทวงเงิน

ก็… บอกว่าเราหาเงินอยู่

ครับ หลังวันนี้ผมคงช่วยได้มากขึ้น

ขอให้ผ่านสัมภาษณ์งาน

อย่าลืมขำมุกที่เขาเล่น คนขาวชอบให้เลียตูด

- แม่ สุภาพหน่อย - ได้จ้ะลูก

คืนนี้แม่มีคลาส กลับดึก รักนะลูก

รักครับ

รีบกินเลย เราต้องเข้าเมือง

เดี๋ยวๆๆ

มือเป็นอีกแล้วเหรอ

ไม่ ไม่เป็นไรนี่

ขอดูหน่อย

คริส

มือบวม

เม็ดเลือดรูปเคียวคงอุดเส้นเลือดอีก

- เป็นนานแค่ไหนแล้ว - ไม่กี่วันเอง

ฟังนะ พี่บอกแล้ว ถ้าเป็นอะไรให้บอก

จะสู้มันคนเดียวหรือสู้ด้วยกัน

ด้วยกัน

ทีมเหย้า

ทีมเหย้า

สองอันสิบ ไม่ซื้ออย่าจับเล่น

โอ้ ชุดอะไร

คริส เตือนแล้วใช่ไหม

อย่าปล่อยพี่แต่งตัวเป็นลุง

ก็ห้ามได้แค่นี้แหละ

เออ แซวเข้าไป ดูนี่

เก่งว่ะเพื่อน

มาทำงานหาเงินกับฉันเถอะ

แกหาเงินสมัครเคเบิลทีวีเถอะ

แอบดูกล่องผีแล้วไง

ฉันเลือกจะไม่จ่ายตังค์ดู

ฉันใช้วิธีนี้ประท้วง พวกทุนนิยมยุคใหม่หน้าเลือด

สูทเฉิ่มอย่างงั้น ขอให้ได้งานนะโว้ย

โอ้ มาแล้ว

ตัวนั้นเข้าท่า แต่แองไคโลซอรัส เป็นไดโนเสาร์เกราะ

ขอบคุณค่ะที่ทนรอ

เด็กฝึกงาน เด็กฝึกงาน

เพจไปสามรอบ ไม่โทรกลับเลย

ก็คิดว่า ถ้าวนรถหาที่โทร คงสายกว่านี้

พวกตำรวจมานี่

เขายึดของประมูลงานศิลป์มา

เจ้าของงานอ้างว่าของแท้ทุกชิ้น

ตำรวจอยากให้เราช่วยยืนยัน

ได้ค่ะ

ลายเส้นดาวินชีของแท้

ภาพสีของเก๊ ของจริงอยู่

แกลเลอรีแห่งชาติที่ลอนดอน

แจกันโรมัน

ขายแพงได้ แต่ไม่ขนาดมีกินไปจนตาย

จารึกสาปแช่งของกรีก ทำราคาได้ แต่นี่ของเก๊

รู้ได้ยังไง

การสะกด แบบโรมัน

ยุคกรีกไม่มีแบบนี้

งี้เอง

คุณตำรวจ ฉันวิเคราะห์ได้แล้ว

รูปดาวินชีของแท้

นี่แกมาจากไหนเนี่ย

คืออะไร

- งานดีใช่ไหม - ใช่ค่ะ

- มันมาจากไหน - พวกเขาเพิ่งเจอที่ซูดาน

หนุ่มๆ บอกเป็นฮอรัส ห้าพันปีก่อนคริสตกาล พวกนูเบีย

สัญลักษณ์นี่ไม่ใช่อักษรอียิปต์โบราณ

ก็ ถ้าเป็นของแปลกจริงๆ ฉันมีผลงานดังแน่

เอ่อ จิลเลียน

มาพวกเรา ลุยกันเลย

รู้กฎดีใช่ไหม

พวกพ้องมาก่อนหญิง

อย่าสร้างปัญหา อย่ารนหาปัญหา

- ไม่งั้นจะมีปัญหา - ไม่งั้นจะมีปัญหา

รู้น่า รู้อยู่

พี่จะรีบกลับมา

คุณดิแอซ

ผมรู้ ค้างจ่ายของเก่านิดหน่อย

สามเดือน

ถ้ายังไม่จ่ายให้หมด บอกว่าพาน้องมาไม่ได้

จ่ายแน่ครับ

- แค่ขอเวลาหน่อย - พาไปตึกฉุกเฉินได้

ฉุกเฉินรับแค่เคสวิกฤตเท่านั้น

- คุณดิแอซ - เขาแค่สิบเอ็ด!

เขาเพิ่งสิบเอ็ดขวบ

ไปเถอะ ต้องไปแล้ว

- มีอะไร - เดี๋ยวค่อยเล่า

มาเถอะ ไปกันก่อน

นั่งรอนี่

อย่าไปไหน

หลังพบทนายของซิมป์สัน ฮาเวิร์ด ไวต์ซแมน…

- ให้ช่วยไหมครับ - ครับ

ผมนัดสัมภาษณ์งานกับ หัวหน้ารปภ. คุณบิชอป

ผมโนอาห์ ดิแอซ

- ยกเลิกไปแล้ว - ไม่ เข้าใจผิดแล้ว

คุณบิชอปแจ้งไว้เอง

คุณบิชอป

ไม่เป็นไร วอล์คเกอร์

ผมเอง โนอาห์ ดิแอซ

เขาคงสับสน บอกว่ายกเลิกสัมภาษณ์

ก็เรื่องจริง

ทำไม ในโทรศัพท์ คุณบอกว่าผมใช่เลย

สัมภาษณ์พอเป็นพิธี

นั่นก่อนผบ.เก่าคุณจะโทรกลับมา

เขาบอกคุณใจกล้า เก่งคอม แต่วางใจยาก

เอาแน่ไม่ได้ มักชอบใจลอยเสมอ

เรื่องนี้อธิบายได้

ผมมีภาระที่บ้าน น้องชายผม…

ตอนนั้นภาระคุณคืองานกองทัพ

คุณบิชอป คุณครับ

ผมทุ่มเทให้งาน นะครับ ผมแค่…

ผมแค่ต้องการพักบ้าง

ผมไม่อาจจ้างคนแบบคุณ มาพังสิ่งที่ผมสร้าง

คนแบบผมเหรอ

คุณไม่รู้จักผมสักนิด

ผมรู้ คุณทำงานเป็นทีมไม่เป็น

นี่พี่

ซูเปอร์แมนสัมภาษณ์ตั้งหลายที่ กว่าจะได้งานที่เดลีแพลเน็ต

- แต่เขาไม่ยอมแพ้ - พี่ไม่ใช่ซูเปอร์แมน

ชีวิตจริงไม่เหมือนการ์ตูน

ก็แค่พูด รอบหน้าได้แน่

ไม่มีรอบหน้าแล้ว

ไม่มีใครมาโปรด ต้องดิ้นรนเอง

พี่ขอโทษ

ช่างมันเถอะ

ช่างไม่ได้