Enemy

||تــرجمة||أحمـــد شوقــــي

.مرحباً عزيزي

أنا والدتك

شكراً على سماحك لي برؤية شقّتك الجديدة

...أنا قلِقة عليك,أنا

أعني,كيف يُمكنك الحياة بهذه الطريقة

على أية حال,ممكن أن تُعاود الأتصال بي

ودعنا نُكون سوياً مجدداً

أُحبك

الفوضي هي أمر لم تُفك شفرته بعد

!السيطرة

كل شيء مُتعلق بالسيطرة

كل حكم ديكتاتوري كان لديه نفس الهاجس

وهذا هو

...في عصور "روما"القديمة

كانوا يُقدمون للناس الخبز وعروض المسرح الروماني

لقد جعلوا العامة ملهيين بوسائل الترفيه

في ديكتاتوريات أخرى أستخدموا آساليباً أخرى

لكي يتحكّموا في الأفكار والمعارف

كيف يفعلون ذلك؟

بتدني مستوى التعليم

والثقافة المحدودة

...مُراقبة المعلومات

أنهم يراقبوا أي نوع من أنواع التعبير عن النفس

ومن المهم تذكُر ذلك

أن هذا نموذج

يُكرر نفسه عبر مر التاريخ

حسناً

آراكم الأسبوع المقبل

مرحباً- مرحباً-

كيف حالك؟

أنا بصحة جيدة

...أترى كل حكم ديكتاتوري

يوجد لديهم هاجساً واحداً وهو ...السيطرة

أنهم يُريدون أن يفرضوا سيطرتهم على الناس

في عصور"روما"القديمة

قدموا لهم الخبز وعروض المسرح الروماني

ولقد جعلوا العامة ملهيين بوسائل الترفيه

في ديكتاتوريات أخرى أستخدموا آساليباً أخرى

...لقد قيدوا المعلومات

وقيدوا الأفكار والمعرفة

كيف يفعلون ذلك؟

...يُخفضون من مستوى التعليم

...و يجعلون ثقافة الناس محدودة

...وُيراقبون أية آساليب

من التعبير عن النفس

من المهم تذكُر ذلك

هذا نموذج

يُعيد نفسه

على مر التاريخ

أمازلت تذهب لمشاهدة الأفلام؟

أفلام؟

نعم,أنت من مُحبي مشاهدة الأفلام,صحيح؟

أعني,في وقت فراغك

...أنا لا

أخرج كثيراً,لا

أنا لا أُحب الأفلام

لستُ مُضطراً للخروج لكي تستمتع بشيءٍ ممكن أن تراه في المنزل

هذا صحيح

أنا عادةً أستأجرها

,أغلب الناس لا يفعلون ذلك هذه الأيام لكن هذا ما أفعله

هل هُناك سببٌ لسؤالك هذا؟

لا

,لأنك ذكرت ذلك فأعتقدت أنك ربما تريد أن تُرشح لي بعض الأفلام

أو أنك قد رأيت فيلماً عجبك وتُريد أن تخبرني عنه

...حسناً,بالتأكيد,أعني

أن هناك دائماً شيءً ما

رشح لي فيلماً مُبهجاً

"أينما وُجِدت الإرادة,وُجِد السبيل"- هذا صحيح-

لا,هذا فيلماً.لقد شاهدته ...من فترة كبيرة,ولكن

..أتذكّر

إنني قد أحببته

"أينما وُجِدت الإرادة,وجِد السبيل"

هذا هو

..فيلم محلي,لو

سأُبقيه في بالي

أظن إنني ثمِلة

أتريد الذهاب للفراش؟

أتريد الذهاب للفراش؟

لا,سأنهي ذلك أولاً

..سأقرأ هذا الورق,ثم

سآتي للأنضمام إليكِ,حسناً؟

!توقف

!توقف

حسناً,حسناً

حسناً

ماذا بكِ؟

سأتصل بك غداً

معذرةً لقد تأخرت

حسناً

المحاضرة السابقة تكلمنا ..عن الديكتاتورية,لذا فاليوم

(سنبدأ بالفيلسوف الألماني(هيغل

هيغل)من قال أن)

كل الأحداث المُهمة في العالم

تحدُث مرتين

(ثم أضاف الفيلسوف الألماني(كارل ماركس

,في المرة الأولى تكون مآسوية ...وفي الثانية

تكون هزليّة

..من الغريب أن نفكر

في أن العديد من مُفكرين العالم قلقين من أن هذا القرن

سيكون تكرارً لما قبله

وهناك ملاحظة مُثيرة

مُبتكرة...

,لكي تتذكر شيءً ...لكي تتذكر شخصاً

...هي

في الحقيقة شيء محدود

..ودائماً

...أنا أبحث عن

"أتصل بي لا حقاً"و"مُسافر بلا تذكرة"

اللعنة

أنتوني)؟)

!(أنتوني)

!لم آراك منذ فترة طويلة

,لم أتعرف عليك بهذه اللحية هل هي من أجل فيلم؟

نعم

يارجل,أنك لم تأتي هنا منذ فترة كبيرة

لم أعلم كم هي المدة بالضبط

حوالي ستة أشهر

ستة أشهر أو أكثر

نعم,كيف هي أحوالك؟

عظيمة

,هل أتيت لمُقابلة شخصاً ما لأنه لا يوجد أحد هنا

حقاً؟

كما تعلم لا أحد يأتي هنا يوم السبت

...حسناً...أنا

..من المفترض أن ألتقط شيءً

..من أجل الفيلم وهذا

,لقد نسيت أنه يوم السبت ...أفكاري مُشوشة

!أنتم المُمثلين غرباء الأطوار

أنتظر,دعني أنظر إذا كان يوجد شيءٌ من أجلك

عظيم

نعم! ها هو,أنظُر

نعم,هذا يبدو أنه هو

!هذا بالتأكيد ما أريده

!ها أنت ذا- حسناً-

حسناً؟- نعم-

أنت,لا تكُن شخصاً غريباً- حسناً-

حظ سعيد لك في فيلمك- عظيم-

طريق"راسبورن"3650

مرحباً؟

مساء الخير- مرحباً-

..أنا أتصل لكي

..أتصلت لكي أتحدث مع- من أين تتصل؟-

..معذرة ولكن يبدو وأن هناك سوء تفاهم

(أتصلت لكي اتحدث مع(دانيال سانت كلاير- أنتوني)؟)-

أنتوني),لقد أتصلت بالمنزل)

أنا آسف,أنا لا أفهم ذلك

ماذا تفعل؟

(أسمي ليس (أنتوني

(أنت لست (أنتوني- كلا-

لقد أتصلت لأتحدث مع(دانيال سانت كلاير),الممثل

لو لم أكن مُخطئاً هذا هو الأسم ...الذي يستخدمه(أنتوني كلاير) في أفلامه

في أعماله

نعم

حسناً,(دانيال) ليس هنا الآن هل ترُيدني أن أجعله يتصل بك عندما يعود؟

حسناً,آسف على إزعاجِك

ماذا؟

ماذا؟

...أنا

من أنت؟

مرحباً؟من أنت؟

أنه لا يعرفني

لا

حسناً,سآعاود الآتصال لاحقاً- أنتوني)؟)-

مرحباً؟

(مرحباً,أنت (أنتوني

أنت (أنتوني كلاير),أليس كذلك؟

من أنت؟

لقد أتصلت من قبل

وتحدثت مع زوجتك

هذا شيء عجيب- أنت من إتصل-

,لو أتصلت مرة أخرى سأخبر الشرطة

لا,لا,أنتظر,أسمعني

ممكن أن تقول أي شي

!إستمر بالحديث

من معي؟

هذا شيء غريب

شيء مُدهش

...صوتك مثل صوتي بالضبط هل تسمع صوتي؟

صوتك مثل صوتي

!اللعنة

...إسمع

أرجوك,أرجوك,أستمع إلي !فقط لعدة ثواني

.فقط أسمعني,إنصت لما اقوله هذا يبدو جنوناً

آسف على إني تحمّست سابقاً وتصرفت بطريقة غريبة

فقط أسمعني للحظات

لقد شاهدت ثلاثة أفلام لك

وكنت عظيماً فيهم

نحن مُتشابهين في الشكل تماماً

أتصلت بزوجتك اليوم

وقالت أنها أعتقدت إنني أنت

أنا فقط..أنا مُشوش

وأعلم أن هذه المكالمة مشوشة بالنسبة لك مثلي تماماً

أسمي(آدم بيل),وأنا مدرس تاريخ

وأعتقد أنه يجب أن نتقابل

حسناً,حسناً,أسمعني

لا تتصل هنا مجدداً

من كان ذلك؟

لقد كان نفس الشخص

وماذا آراد؟