Affinity

همزاد

ترجمه و زیرنویس توسط Booklover

کجا میری؟

میرم بالا توی اتاقم

داروی خواب آورت رو خوردی؟

مادر، می دونی که اثراتی که روم می ذاره .رو دوست ندارم

.برای سلامتیت خوبه

،از زمان مرگ پدرت تا به حال .حالت خوب نشده

از اینکه هوشیاری و تفکراتم رو مات می کنه .و باعث نابودی رویاهام می شه، متنفرم

اونا از چی وحشت دارن؟

من فقط می خوام زندگی خودم رو داشته باشم

پدرم همیشه می گفت تنها تسلای مصیبت، کاره

،کار اون دیگه تموم شده

ولی من فردا دوره ای جدید رو در زندگی

به عنوان ناظر زندان میلبانک آغاز می کنم

شاید این کار راه های جدیدی از خوشحالی رو بهم نشون بده

صادقانه بگم، احساس می کنم چیزی در من داره شروع به شکل گرفتن می کنه

...خانم

...مارگارت

پرایر

.بله، خانم. منتظرتون بودن

صبح بخیر، آقای شیلِتی

از وقتی پدرتون مرده، باید رنج زیادی رو تحمل کرده باشین

نه، الآن کارای بزرگتری برای انجام دادن دارم

فکر می کنم که زمان اون هم رسیده بود .که برای زندگی خودم طرحی بریزم

.مسلما طرح بسیار خوبی هم خواهد بود

بذارین کارتون رو بهتون نشون بدم

.تصدیقش رو حس می کنم احساس می کنم داره از بالا به ما نگاه می کنه

،فکر می کنین مرده ها می تونن ما رو ببینن آقای شیلتی؟

خانم هاکسبی

ایشون خانم پرایر هستند

آه بله. ناظر جدید

،زمان خیلی خوبی رسیده اینطور نیست؟

،حالا، خانم پرایر باید یه چیزی رو ببینین

فکر نمی کردم اینقدر زیاد باشن

دویست و هفتاد زن

و همه اینها فرزندان خدا هستند

شما باید به رستگاری اینها ایمان داشته باشید

.برای تک تکشون

پس فکر می کنین می تونین اینجا کار خوبی رو به انجام برسونین، درسته؟

امیدوارم

دست کم می تونه باعث این حس برای اونها بشه که کسی هست که بهشون گوش بده

البته شما باید با اونا جوری رفتار کنین که خودتون صلاح می دونین

ولی مواظب معاملاتتون با زنهای میلبانک باشین

مواظب دارایی هاتون باشین

ما اینجا باهوش ترین دزدهای انگلستان رو نگه می داریم

مواظب باشین چه مقدار از خودتون رو به اونا می دین

یه کم که بدین، اونا همه ش رو می خوان

فکر می کنم حرفای منو می فهمین

راهروهای زیادی هست

خیلی زود اینجا گم می شم

اینجا جاییه که روزها رو می گذرونن

نیوسنس باکتز

خیلی زود ازش استفاده می کنین

از داخل شدن که ناراحت نمی شین؟

.در رو باز کنین، لطفا

.آه. الآن وقت برگشتن زنهاست

پیلینگ

،ایشون خانم ناظر جدید هستن .که اومدن به کار شماها رسیدگی کنن

،بهش بگو کی هستی .وچرا اینجایی

سوزان پیلینگ هستم، خانم

به خاطر دزدی اینجام

زندگی توی میلبانک چه جوریه؟

خیلی بد نیست، خانم

ممنون

فقط یه کار (دزدی) بلده

،قبلا اینجا بوده و بعدا هم به اینجا بر می گرده، شکی توش نیست

خیلی خوب، می تونی بری

اگر به توصیه من گوش می کنین، خانم

نباید وقت زیادی رو صرف زن های این زندان کنین

زن های انجا، بهتر از حیوانات نیستند

این حرف رو که راجع به همه زن های اینجا نمی گین؟

اینجا وضعشون کمی بهتره

اینجا دیگه نیازی نیست که فکر کنین یکی از اینها می خوان بهتون آسیب بزنن

صبح بخیر، خانم جف

خانم ریدلی، می تونم بهتون چیزی بگم؟

،آیا اینجا گلی رشد می کنه خانم ریدلی؟

رشد کردن و آوردن گل ها، در اینجا ممنوعه

امیدوارم نخواسته باشین گلی اینجا بیارین

جین هوی

قاتل بچه ها

به اندازه عقرب شریره

بهتره صورتتون رو بهش خیلی نزدیک نکنین، خانم می تونه چشماتون رو با نگاه بیرون بیاره

یه زندانی اینجا بود در، بلوک سی

که با بقیه کمی متفاوت به نظر می رسید

فکر کنم اسمش داوز بود

داوز؟ اون تقریبا اینجا غریبه س

خودش هست و خودش

،نه بازدید کننده ای داره .و نه هیچ وقت نامه ای دریافت می کنه

می گه یه واسطه روحانیه

یه چی؟ زن ها ازش می ترسن

اونا می گن که شب ها ارواح رو به سلولش دعوت می کنه

من که حتی یه کلمه ش رو هم باور نمی کنم

می خوام ببینمش

همین حالا؟

خوب، دلیلی نداره که نتونین

خانم جلف

بفرمایین، خانم پرایر

داوز. یه بازدید کننده داری

وقتی یه بازدید کننده داری نباید بلند شی و ادای احترام کنی؟

داری چی کار می کنی؟

برای سربازها جوراب می بافم

چه مدتیه که اینجایی؟

نصف سال

و اینجا رو چه قدر دوست داری؟ شما اینجا رو چه قدر دوست می داشتین؟

فکر می کنم اینجا رو محیطی خشک و خشن می دیدم

ولی ممکنه که از تنها بودن، خوشحال می شدم

چرا این رو می خواستین؟

تا به اشتباهاتی که انجام دادم فکر کنم

تا به داشتن زندگی بهتری فکر کنم

نمی خوای با من حرف بزنی؟

شاید برات مایه آرامش باشه

دوست دارین چی بگم؟

که خجالت زده م؟ که توبه می کنم؟

که زندگی پر از گناهی داشتم؟

که مصمم هستم آدم خوبی باشم؟

نه

فقط می خوام چیزایی رو بگی که خودت فکر و احساس می کنی

و می خوام بهم درباره زندگیت بگی قبل از اینکه بیای اینجا

چرا؟

می خوای درمورد خودت چیزی بگم؟

تو به میل بانک اومدی

تا زن هایی رو ببینی که از خودت بیچاره ترن

تا برای مایه آرامش باشه

اما

من بیچاره نیستم

می تونم برای این گستاخیت، به خانم هاکسبی گزارش کنم

نمی خواستم گستاخی کنم

فقط چیزی رو گفتم، که دیده بودم

البته من به خانم مدیر گزارش نکردم

ولی شاید باید این کار رو می کردم

،برای بی نتیجه نماندن کارهای پدرت

شاید بهترین کار اینه باشه که یه مرد اونا رو ادامه بده

تا کار ناتمام یه مرد دیگه رو مرتب و ویرایش کنه؟

پدرت یه تاریخ نگار برجسته و یه انسان عالی بود

انجام این کار باعث افتخار منه

و مسلما بدون کمک و همراهی تو این کار رو قبول نمی کنم

وقتی زنده بود، خوشحال بودم که دارم بهش کمک می کنم

.ولی فقط برای خوشحالی اون انجام می دادم .با مرگش، منم از انجام این کار راحت شدم

!مارگارت

زندان چه طوری بود، مارگارت؟

یک خانم بازدید کننده چی کار می کنه؟

آقای شیلتی گفت کار من شکل دادن شخصیت زندانی هاست

ولی فکر نمی کنم باهاش موافق باشم

مثلا خودم، من از جهانی که توش زندگی می کنیم خیلی کم می دونم

و امیدوارم که از زن های اونجا چیزی یاد بگیرم

اونجا زندگی های زیاد کاملا متفاوتی وجود داره

زندان تنها جاییه که طبیعت انسان رو مطالعه کنی؟

تو بهترین گونه های نوع بشر رو اونجا پیدا نمی کنی

دست کم اونا زنده ن

#بر روی دریا، چون گهواره ای تکان می خورم#

#و اعتقادی همیشگی همراه من است#

#که بادهای طوفانی ما را در آب های شور غرق می کنند#

به نظرت انتخاب برادرت خوب نبوده؟

یادت نمیاد، مادر؟ من اونا رو به هم معرفی کردم

پس کار تو بوده یکی از بهترین ایده هات بوده

امیدوارم تجدید نظر کنی، مارگارت

راجع بهش فکر می کنم

ولی لطفا، من رو تحت فشار نذار

من می تونم صبور باشم

و هر مقدار که زمان می خوای بهت بدم

ولی باید بدونی که برای ازدواجمون بی تابم

چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

گروهی از زندانی های جدید، خانم

خواهید دید که چه طور باهاشون رفتار می کنیم

...اوه، می خواستم رسیدن

مرد: بجنبین

برین داخل. زودتر

.عجله کنین. بجنبین

!دوباره تو

!و تو

تو هم که هستی !تنهام بذار

!دست به من نزن

عجله کن دیگه

بجنبین، دخترا

لطفا، خانم، نذارین این کارو بکنن

نگهش دار

زودتر

سریع تر، عجله کنین

به همه بپاش

چه طوری اینجا رو تحمل می کنی؟

خیلی سخته

ولی من اینجا دوستانی دارم که ازم حمایت می کنن

اینجا دوستانی داری؟ در میلبانک؟

...نه. دوستای من

.اینجان

دوستات، روح هستن؟

باهات صحبت می کنن؟

بله

گاهی برام چیزی هم میارن اکثرا هم گل

بنفشه، یا شکوفه پرتقال

حرفم رو باور می کنی؟

...من

دوست دارم بیشتر بشنوم

اگر بهم بگی

چی می خوای بدونی؟

...چطوری

چطوری شروع کردی

با این...ارواح

اونا همیشه با من بودن