A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

‫أنا، سيغاوا هيرو،

‫أحتاجك لأؤدي الدور الرئيسي.

‫أومينو… لنتزوج.

‫تريدين المساعدة بالكتيبات؟

‫تمامًا.

‫لا وجود لشيء اسمه قبلة بلا معنى.

‫معبدنا يقيم الكثير من حفلات الزواج.

‫ونود تحديث كتيباتنا.

‫الآن فهمت.

‫لقد كنت خارج السياق تمامًا.

‫لا توجد نجمة أكبر من العروس.

‫إلى ماذا ترمين؟

‫الأمر واضح.

‫الثنائي البطل لن يكون إلا

‫نحن الاثنين ولا أحد غيرنا يت أومينو!

‫أنا - سيغاوا

‫بالطبع، إن لم تمانع…

‫ألبوم زفاف لي مع سيغاوا؟

‫لا أرى مشكلة.

‫حمدًا لله!

‫سأخبر أمي بالأمر.

‫ممتاز!

‫مستحيل.

‫لا تمزحي.

‫لن تلتقطي صورًا كعروس ولديك خطيب.

‫لقد قبلت هذا الفتى تحت سقفنا، ‫لأنه من المفترض أن يتوارى.

‫فالتزم، يا "يو".

‫إنها تعرف!

‫لكنها تعلم أيضًا ‫أنك ضحية في كل هذا،

‫وأرادت أن تقدم لك يد العون.

‫لقد تماديت قليلًا فحسب...

‫آسف لأني لا أستطيع فعل المزيد.

‫لكننا بدأنا للتو.

‫سنرهقها حتى تستسلم يا أومينو.

‫ماذا؟

‫من رتب كل شيء؟

‫حسنًا.

‫أأنت من رتبت الغرفة؟

‫نعم، استريحي رجاءً.

‫ربما يمكنك...

‫لا.

‫الموظف المكلف بهذه المهام ‫سيأتي قريبًا.

‫هذا سيصعب الأمر.

‫لقد قمت أيضًا بتلميع الأرضية.

‫أقدر جهودك،

‫لكن هيرو مخطوبة لشخص آخر.

‫يا للأسف… لم ينفع ذلك.

‫أنا عديم الفائدة. سامحيني.

‫هيا، لا تيأس بسرعة.

‫هل أنت مستعد للاستسلام بالفعل؟

‫لا ذنب لي إن أصرت أمك على موقفها.

‫لطالما كانت عنيدة.

‫لا يهم أن نخسر المعركة، ‫الأهم أن نربح الحرب!

‫صحيح. تحديها لأمها سمح لها

‫بتكوين شخصيتها.

‫أومينو هو الذي يضع ‫أفكارًا غريبة في رأسها.

‫من يكون؟

‫حسنًا إذًا. سأحل هذا بنفسي!

‫أنت رائعة يا سيغاوا-سان.

‫أيها الفتى! أأنت أومينو الشهير؟

‫نعم... وأنت...

‫إنه والدي.

‫سنخوض مبارزة سومو!

‫إن فزت، ‫يمكنكما التقاط تلك الصور!

‫هيا تعال!

‫ما هذا الوضع؟

‫لكن...

‫لم يبق لي خيار!

‫لنبدأ!

‫أعط كل ما لديك يا أومينو!

‫يا للأسف.

‫لا، مستحيل. لا يمكنني الفوز!

‫أحسنت، لقد نجحت.

‫– لماذا؟ ‫– مبارك!

‫رائع حقًا!

‫ليس النتيجة ما يهم في السومو،

‫بل الشجاعة لمواجهة خصمك!

‫أنت تعجبني يا فتى.

‫لم أظن أنني سأستحم ‫يومًا مع والد أومينو.

‫أنا السبب في أن هيرو ‫وجدت نفسها في موقف كهذا.

‫أنا أيضًا تزوجت من أمها بقرار والدينا.

‫حقًا؟

‫هذا المعبد تاريخه 1300 سنة.

‫ومن هنا كل تلك القيود.

‫عندما تبنتني عائلتها،

‫كنت في الثالثة والعشرين وأسامي ‫في الحادية والعشرين.

‫يوم لقائنا،

‫وقعت فورًا تحت سحرها.

‫عذرًا... هل هناك مشكلة؟

‫يا لي من مسكينة… لماذا يجب أن أتزوج

‫وحشًا كهذا؟

‫حتى بعد الزواج،

‫ظل حبًا من طرف واحد ‫لفترة طويلة.

‫لا بد أنّ ذلك كان صعبًا.

‫بالعكس! ‫لقد تزوجت امرأة رائعة.

‫وكل ما أتمناه لهيرو

‫هو أن تعيش حياتها مع من تحب.

‫كما ترى، أسامي تزوجتني ‫لحماية المعبد.

‫لكن في الداخل، ‫أعلم أنها ندمت على هذا الزواج.

‫ولا يسعني إلا أن أفكر

‫أنّها كانت لتجد السعادة الحقيقية مع شخص آخر.

‫أفكر في ذلك كل يوم.

‫هيا، هل نخرج من الحمام؟

‫نعم!

‫أومينو-كن! هل أنت بخير؟

‫ستصاب بالبرد إن بقيت عاريًا!

‫قد يقبل والد، لكني لا.

‫تخيل فقط رد فعل خطيبك ‫أمام هذا الكتيب!

‫لآخر مرة، لن أتزوجه.

‫ها أنت تعودين لنفس الموضوع...

‫ما الذي لا يعجبك في ذلك؟

‫يكفي النظر إليكما لأفهم.

‫الزواج المرتب بعيد كل البعد عن السعادة.

‫لماذا أتعجل وأنا أعلم ما ينتظرني؟

‫يمكنني حماية معبدنا بنفسي.

‫لقد سئمت من نزواتك!

‫أنت لا تعلمين ما تقولين!

‫أنتِ من لا تفهمين شيئًا!

‫توقفا عن الشجار!

‫أسامي-سان، نحن نتحدث عن صور فقط،

‫لا تكوني قاسية.

‫ليس هذا الموضوع.

‫لم أنادك على حد علمي.

‫لديك الكثير من العضلات، لكن لا تملك عقلًا.

‫تعجز عن إغلاق أزرار قميصك.

‫تكسر كل ما تلمسه.

‫– لم أفعل شيئًا. ‫– تثقب كل جواربك.

‫تثقب الأسقف،

‫وتخيف الأطفال الذين يأتون للصلاة.

‫بدوني، ستقضي أيامك تلعب السومو.

‫السومو!

‫تماسك يا أبي!

‫مهلًا...

‫أمي ليست مثالية أيضًا!

‫على الأقل قولي له أنّه لا يستطيع تدبر ما حوله!

‫يبدو الأمر عكس ذلك.

‫عندما نصغي لأمك،

‫ندرك أنها دائمًا مع أبيك.

‫لدرجة أنها تعرف كل عاداته.

‫لن تعرف كل هذا إن كانت تكرهه.

‫كلها أدلة على حبها له.

‫الحب مفهوم غربي لا أفهمه.

‫هل يزأر؟

‫هيا يا أبي، لا تبكِ.

‫شكرًا جزيلًا يا أومينو-كن.

‫لقد جعلتني أرى جانبًا آخر من عائلتي.

‫ربما في البداية، ‫كانت أمي ترفض أبي،

‫لكن مع الوقت، تعلمت أن تحبه.

‫أجل، ربما.

‫إن تمكنت من أن تفتح عيني ‫على كل هذه الأمور في وقت قصير،

‫فمن يدري ما قد يحدث ‫لو تزوجنا.

‫- أنا أمزح. ‫- تمزحين؟

‫لكن...

‫ربما لدي الحرية لأحب من أريد.

‫مهما كان سبب الزواج،

‫فالأهم في النهاية، ‫أن يجد كل طرف سعادته.

‫ليس بالضرورة أن يكون الشخص المخطوبة منه.

‫أخبرني يا أومينو-كن...

‫نعم؟ ماذا؟

‫أنا...

‫أنتما!

‫بعد تفكير عميق، ‫يجب أن تتزوجي خطيبك يا هيرو!

‫أدركت أن هذا أفضل شيء.

‫هذا الزواج سيفتح لكِ أبواب السعادة!

‫ماذا؟ ماذا تقول؟ قولي شيئًا يا أمي!