Supernatural Academy

ترجمة محمود أبو علي

"تأخرتي مجددًا يا آنسة "ليبرون

وصلت مع دقة جرس الثانية عشرة يا مدير

أفضل أن يصل الطلاب في الموعد عند دقة أول جرس

حسنًا! اخرقت قاعدة؟

أم فقد كدت أن اخرقها؟

أتمانع إن تناولت غدائي الان؟

كعكة الشيكولا تُستنزف أولاً وأكره أن أفوتها

بأمكانك الذهاب

مرحبا "جيسا"، لقد حجزت لك مقعدًا

ماذا تفعل؟

"شكرًا علي المساعدة يا "داربي

أليس من الرائع أن تصل "جيسا" في الموعد؟

هذا رائع حقًا أن تصل "جيسا" في الموعد

شكرًا

هل هددكٍ مجددًا؟ - وأنا متي لا أُهدد؟ -

"دومًا ما يتدصدني "كريستوف

أنه لا يتتبع جدول أحد اخر كتتبعه لجدولي

ربما طلب منه والدكِ مراقبتكِ بينما هو خارج البلدة؟

أبي لديه والدتكِ لفعل ذلك

أنا متيقنه أن المدير قد يُجن قبل أن يسدي والدي خدمة

بل هو يتربصني أنا

أو وظيفته تحكم عليه فرض القواعد

وأنتِ تتفننين في خرقها

يقول ذلك من استخدم قدرة اقناع مصاصين الدماء

علي زميل حتي لا أفوت كعكة الشيكولا؟

صمتًا! لا توقعيني في المتاعب

"بأمكاني دومًا الأعتماد عليك يا "ماكس

عليك فقط أن تسترخي قليلاً

أتفوتان غداء المدرسة اليوم أيضًا؟

أستلومنا؟

حين لا تستطيع التفريق بين الصلصة المعبة والحلوي المعلبة

فعلك أن تتولي الأمور بنفسك

ألا يكفي؟ قد أُرجع التفاحة

سآخذ فقط القصة المصورة

سيكفي الطعام

إن أتيت يوم الثلاثاء فالقصص المصورة ستكون بنصف الثمن

لم يجب أن تسخري من "ماكس" هكذا

أنتِ تعلمين أنه معجب بكِ كلاهما معجب بكِ

ليس مسموحًا له أن يعجب بي بهذه الطريقة

ليس مسموح لأحد منكم أعز أصدقاء للأبد

أعني أيمكنك أبدًا مواعدة "ماكس" أو "براكس"؟

لقد كانا غريبا الأطوار منذ الصف السابع

حسنًا! حاليًا أنا مشغولة بالمغازلة عن بعد مع "شيفان" من معسكر سالم الصيفي

ولكن إن لم يسر ذلك علي نحو جيد

فأنا لست محصنة ضد شاب رائع

رائع؟ "ماكس" و"براكس"؟

أحقًا لم تلاحظي؟

حسنًا! لاحظت

ولكن قررت ألا ألاحظ

لأن الأصدقاء المقربون لا يلاحظون أصدقائهم حين يصبحون جذابين

من الجذاب؟

لا أحد

يوجد مساحة شاغرة هنا

أكنتِ تعنينني أنا؟

أحقًا ظننتِ أن "إلدا" كانت تتحدث إليكِ؟

من أنتِ حتي؟

واصلي المشي قبل أن أوسعكِ ضربًا

هذه حقًا حقارة

يوجد مساحة كبيرة شاغرة هناك

تعرفين "إلدا"، لديها معايرها الخاصه

نعم. نحن أبدًا لن نجبر أحدًا علي مغادرة طاولتنا هكذا

...حسنًا

ولكن لن نكن وقحين بهذا الشكل

أظن أن بعض لناس يعتقدون أن بأمكانهم الهرب من كل شئ

لأن والدهم رئيس المجلس

وأظن أن بعض الناس يظنون أنهم مشهورون

فقط لأنهم محبوبون جدًا

ليس لأن والدهم هو المدير

..."تعرفين يا "إلدا

اتركي والدي بعيدًا عن هذا الشأن وسأترك والدكِ

أتسمعون شيئًا؟ لأنني لا أسمع شئ

تعلمين ليس من الأفضل إغضابها

لم أستطع تمالك نفسي لقد ضايقتني

أنت تحتاجين إلي تقنيات التنفس

أحصي حتي عشرة - لا -

تعملون جميعًا ما أحتاج

كعك

أتفعلين شيئًا بروسماتك؟

كماذا؟

نشرهم في أي مكان؟ تنالين عمولات؟

أنت بارعة ربما يمكنك جني بعض المال

أمي لا تدعني حتي أتصفح مواقع التواصل الأجتماعي

فبالتأكيد لن تدعني أعرض فني علي الغرباء

هل ليس لدي والدكِ أوراق هوية؟

أنا لا أحكم عليها فقط أتسائل

ألهذا تتنقلون كثيرًا؟

أنها قانونية

أعني، بأمكانها دومًا إيجاد وظيفه

حتي ولو كان العمل في مستودع ردئ

لكنكم لا تمكثون في مكان واحد

وهي صارمة جدًا بشأن الخصوصية

...لذا فهناك خطب ما

طليق مترصد؟ ما قصة والدكِ؟

لا يوجد قصة

لا أب، لا قصة

لقد انفصلا قبل أن أُولد

طبعًا بالتأكيد طليق مترصد

حبيبتك الجديدة رائعة

هل تتأرجح في كلا التجاهين؟

"أذهب عليك اللعنة يا "كارتر

ميشا"، هذان اللعينان"

!آسفه

أعلم أنكِ لست حبيبتي

أعني، أعلم أنكِ لست كذلك

دعيهم يظنان ما يشاءان هذا لا يزعجني

الناس هنا حقراء

الناس حقراء في كل مكان

أنا لم أفكر في ذلك - أعلم، صحيح؟ -

ايًا يكن

من مستعد لتفويت الفترة الدراسية؟

أترغبين في المتاعب؟

لقد سئمت الحبسة هنا

أشعر أن الجدران تضيق عليّ أحتاج إلي الجري

سآتي - أنا معكِ -

إن قبض علينا خارج الحرم مجددًا فسنوبخ بشدة

تعلم أن والدنا يلومني، صحيح؟

"اعتني بأخيك يا "ماكس "أنه مسؤليتك يا "ماكس

هو لا يقول ذلك

"حين يغضب يناديك "مكسيموس

أليس كذلك يا "مكسيموس"؟

حسنًا! هيا يا شباب

...بشأن هذا الجري

ماكس" محق"

قد نقع في ورطة كبيرة إن فوتناها

ماكس" عادة ما يكون محق"

وأنت عادة مرحًا أكثر من ذلك

لم تعتقد أن بأمكانك الأمساك بي، صحيح؟

لازلت آمل أن أفعل

اعطني واحدة

ها أنت ذا

هذا أفضل

ذئبي يكره أن يحبس في المدرسة

علينا أن فعل ذلك يوميًّا

أنا موافق

أسمعت ذلك؟ يوجد شخص ما هنا

لا! أرجوك! لا تفعل

ستعود إلي حيث تنتمي

من هذا الولد؟ إنه ليس من الأكاديمية

وماذا يفعل المدير بعيدًا عن حرم المدرسة؟

"براكس"

"ميشا"

ميشا"؟ مرحبًا؟" علينا العودة

ماذا ترسمين؟

أتلقى الصراخ في الفصل طوال الوقت لقراءة القصص المصورة

وأنتِ تألفين قصة هذا بطولي

اسمعي! عندي فكرة عبقرية

يمكنك تحول فنّك إلي أروع قصة مصورة

أتعتقدين أن الناس قد يشترون شئ هكذا؟

بالطبع! هذا الذئب والتنين رائعان

أنا اتطوق لمعرفة بقية القصة

من هذا الولد؟ وما خطب هذا الباب؟

ليس هناك قصة

فقط رأيت هذه الصور في ذهني

سنكتشف ذلك لاحقًا !راسليني

!حسنًا، وداعًا

"أمتيقنان أنه كان المدير "كريستوف

لقد امعنا النظر

لماذا لم يأتي بالولد هنا؟

لا أعتقد أنه كان طالب هنا

لم يكن يرتدي الزّي الأكاديمي وكان حقًا مرعوبًا

لأكون منصفة، بعض الطلاب بالفعل يخافون المدير

مقصدي أننا لم نتعرف علي هذا الولد

وأريد معرفة إلي أين يؤدي هذا الباب

أو ربما نتركة الأمر برمته ونذاكر لمرة

أو يمكننا مشاهدة أحد الأفلام

التي خصصها "ماكوارى" لفصل العلوم الإنسانية

سأُعد الفشار

أو بأمكانكِ تناول العشاء في منزلي

أمي ستعد الكعك

أنتِ تفوزي، آسفة استمتعوا بالفشار

أهلاً "ميخا"، تعالي عانقيني

اشتقت إليكِ اليوم كيف كانت المدرسة؟

لا شئ مهم

"هذبت إلي المنتزه مع تلك الفتاة "هالي التي اخبرتكِ عنها

كيف كان العمل؟

سأداوم لفترتين أطول اليوم وغدًا