Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

~Μνημονιστής~

~Στα προηγούμενα επεισόδια~ Χρησιμοποιεί τη μέθοδο του διαβόλου για να τιμωρήσει διαβολικούς ανθρώπους.

Πραγματικά ένα απρόβλεπτο κάθαρμα.

Υπήρχε ένας είκοσι χρόνια πριν.

Ο "Εκτελεστής".

Ο "Εκτελεστής";

Η αρχή! Ξεχνάμε την αρχή.

Έχουμε μία μάρτυρα, που είδα καθαρά τον "Εκτελεστή"!

Τις αναμνήσεις μου;

Μάσκα! Μάσκα σιλικόνης!

Μακιγιάζ ειδικών εφέ;

Γιατί έπρεπε να'ναι ο Τζο Σονγκ Ντονγκ;

Δεν το έκανε μόνος του.

Ο φωτογράφος που έφτασε στο σημείο ως ο δεύτερος άντρας.

Από τώρα και στο εξής,

διεξάγουμε έρευνα κατάσχεσης στην κατοικία σας, κ. Τζιν Τζε Γκιου.

Τα πρόσφερε στο είδωλο. Τα θύματα.

Είναι στ'αλήθεια η μητέρα μου;

Ρώτησα αν ήταν η μητέρα μου, κάθαρμα!

Βγήκαν τα αποτελέσματα. Τα οστά της σοφίτας προέρχονται από ζώα.

Ο φόνος θα γίνει απόψε!

Βρήκα ποιο ήταν το κόλπο του Τζιν Τζε Γκιου.

Μηχανή;

Ο Τζιν Τζε Γκιου δραπέτευσε απ'το μυστικό πέρασμα.

Γέρο, πήγαινε αμέσως στον Τζο Σονγκ Ντονγκ.

Μη κουνηθείς!

Κουνήσου λίγο μόνο και θα σου σφηνωθεί η σφαίρα στο κεφάλι.

Δε μπορώ να θυμηθώ, όσο κι αν προσπαθώ να ανακαλέσω...

Μπόρεσε να χειραγωγήσει της αναμνήσεις όπως ήθελε εκείνος.

Πώς κινητοποίησες τον συνεργό σου;

Διάβασε της αναμνήσεις μου.

- Σοβαρολογείς; - Βέβαια.

Αφού έτσι κι αλλιώς έχει ήδη αποφασιστεί ποιοι θα πεθάνουν.

Πριν σβήσει το σκοτεινό φεγγάρι, θα πεθάνουν και οι υπόλοιποι.

Εκείνα τα άτομα που έχουν ήδη αγγιχθεί.

- Τι είδες απ'τον Τζιν Τζε Γκιου; - Το μυστικό πέρασμα.

Δε το βρίσκεις παράξενο; Είναι πολύ σχολαστικός,

όμως γιατί άφησε την αντλία νερού ορατή;

Μπες στο ψητό!

Ο συνεργός.

Προσπαθώντας να κρύψει τον συνεργό, αποκάλυψε το μυστικό πέρασμα;

Είναι ο Γιουν Γι Τε. Υπάρχουν πολλά ακίνητα του Γιουν Γι Τε με πλαστά ονόματα...

Και όλα εντοπίζονται σε απομονωμένες περιοχές.

Κάπως κατάφερες να με ακολουθήσεις εδώ. Για να κανονίσω εσάς τους δύο

Και να ξεκινήσω το σκάφος, αρκούν τρία λεπτά.

Ένα λεπτό και τριάντα δευτερόλεπτα.

Έχει μαχαίρι!

Απέτυχες. Η μητέρα και το αγόρι είναι ασφαλείς.

- Τι; - Περίμενε, κάτι πάει λάθος.

Όχι...

Όχι!

29 χρόνια πριν

Καλησπέρα σας. Απόψε λύεται επίσημα η Σοβιετική Ένωση.

Μεταξύ των 15 δημοκρατιών της Ένωσης, εκτός των τριών στη περιοχή της Βαλτικής

και της Γεωργίας, οι υπόλοιπες έντεκα και οι αρχηγοί των

διεξάγουν απόψε στο Αλμάτι του Καζακστάν σύνοδο

και ανακοινώνουν το τέλος της Σοβιετικής Ένωσης...

Σανγκ Α, πες καληνύχτα στον μπαμπά και πάνε στο κρεβάτι.

Καληνύχτα.

Δε μπορείς να της φέρεσαι πιο όμορφα;

Θα το κάνω.

Παρόλο που δεν είναι δική σου, μέχρι πότε να το δείχνεις...

Συγγνώμη που είμαι λίγο ευαίσθητη αυτές τις μέρες.

Δε πειράζει, είναι που αισθάνομαι αδύναμος.

Θα καλυτερεύσεις σύντομα.

Θα σε βοηθήσω εγώ, με κάθε μέσο.

Ευχαριστώ. Και σένα και τη Σανγκ Α.

Ώπα!

Μια στιγμή, κάθισε.

Βρήκες τίποτα;

Όχι ακόμα.

Όντως δεν είναι ο δολοφόνος;

Ο Τζιν Τζε Γκιου δεν είναι ο Διαγραφέας.

Ο Διαγραφέας;

Ο αληθινός δολοφόνος που σκότωσε διαδοχικά έξι άτομα,

αρχίζοντας με τον Πακ Γκι Νταν.

Ο δολοφόνος με την υπερδύναμη να διαγράφει αναμνήσεις.

Ποιο είναι το κάθαρμα τότε;

Έχουν διαγραφεί.

- Οι αναμνήσεις του; - Όλες;

Όλες σχετικά με την ταυτότητά του.

Τότε, δεν υπάρχει λόγος να κάνεις σάρωση.

Και πάλι πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε στοιχεία.

Τι στοιχεία;

Δεν είναι σύμπτωση που ο Διαγραφέας διάλεξε τον Τζιν Τζε Γκιου σαν το τσιράκι του.

Πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχει κάποιος λόγος.

Πώς το ξέρεις αυτό; Είπες ότι δεν έχει αναμνήσεις του.

Ήταν σίγουρα κοντά στον Τζιν Τζε Γκιου.

Κοντά του;

Είσαι σίγουρος;

Τι θα κάνεις;

Πρέπει να ξεκινήσω να ψάχνω τον πραγματικό διάβολο γύρω απ'τον Τζιν Τζε Γκιου.

Ντονγκ Μπεκ, μ'αυτόν τον ρυθμό, θα τα τινάξεις εσύ πρώτος.

Άνοιξε τα μάτια του!

Σανγκ Α...

Μη ξεχάσεις τα χάπια και το φαγητό σου. Θα αργήσω και απόψε.

Ναι, τα ετοίμασα με βάση τις εντολές σας, όμως...

Ακούγεστε σαν να μη σας αρέσει κάτι.

Ναι, ως δικηγόρος σας, δεν είναι αυτή η μέθοδος που θα συνιστούσα φυσιολογικά.

Θα'ταν προτιμότερο να μειώνατε το φόρο κληρονομιάς, αν υποβάλλατε τον γάμο σας—

Δε θα ζήσω πολύ έτσι κι αλλιώς.

Λοιπόν, αυτός είναι ένας λόγος παραπάνω—

Διαφορετικά, η σύζυγός μου θα περάσει πιο δύσκολα μετά τον θάνατό μου,

λόγω των γονιών μου.

Κατάλαβα. Θα ετοιμάσω τότε την συμβολαιογραφική πράξη.

Το δαχτυλίδι είναι έτοιμο κύριε.

Ζηλεύω την μελλοντική σας γυναίκα. Αυτό είναι το μοναδικό κομμάτι στην Κορέα.

Θα πάρω και αυτό.

Ωω, έχετε καλό μάτι. Αλλά γι' αυτό το κομμάτι,

δεν είναι σετ με δαχτυλίδι, έτσι στην ίδια γραμμή

τι λέτε για αυτό το κομμάτι;

Όχι, αυτό είναι για την κόρη μου.

Αα, μάλιστα για την κόρη σας. Τι ωραία!

Ένας τόσο γλυκός μπαμπάς σαν και εσάς είναι γαμπρός.

Φαίνεται πως έφαγε ποντικοφάρμακο. Θα πρέπει να τον προσέχω.

Αν τον μετακινήσουμε σε άλλο νοσοκομείο;

Λοιπόν, ακόμα και αν πάτε, δε γίνεται τίποτα άλλο παρά να του δοθεί ενδοφλέβια.

Θα τον μετακινήσουμε.

Κατάλαβα, όπως θέλετε.

Είναι πολύ σοκαρισμένη.

Δεν θα φας;

Εε; Σου είπα ότι θα βγω για φαγητό με τους συμφοιτητές μου.

Τώρα που το σκέφτομαι, τελευταία δεν τρώμε μαζί.

Επειδή πάντα φεύγω νωρίς για τη δουλειά και τρώω στη δουλειά για δείπνο.

Απλώς λέω. Επειδή μου λείπει.

Μην αμφισβητείς την γυναίκα σου, είναι η σωτήρας σου.

Σε καμία περίπτωση δεν θα μου έριχνε ποντικοφάρμακο στο φαγητό μου.

Κύριε;

Τι σας φέρνει εδώ τόσο πρωί;

Έφερα αποφάγια.

Ωω, γιατί δεν μου τηλεφωνήσατε απλώς;

Τρελέ μαλ@κα.

- Πόσο δειλός! - Έχει περάσει μια εβδομάδα!

- Σε μισεί. - Είναι αφοσιωμένη σε εμένα!

Είναι για τα λεφτά σου! Για τα 30 δισ. γουόν που κληρονόμησες από τον πατέρα σου που είχε όμιλο!

Προσπαθεί να σε σκοτώσει για να τα πάρει, σου λέω!

Όχι!

Τον βρήκες; Αυτός που σβήνει ή κάτι τέτοιο;

Πρέπει να σιγουρευτώ.

Ποιος είναι;

Βρισκόταν στην ίδια ψυχιατρική κλινική με τον Τζιν Τζε Γκιου.

Την ψυχιατρική κλινική!

Όταν ο Τζιν Τζε Γιου ήταν νέος, πέρασε τον περισσότερο χρόνο του κλεισμένος σε ένα απομονωμένο δωμάτιο σε ψυχιατρικό νοσοκομείο.

Και;

Τότε, μια μέρα ένας ασθενής σε διπλανό δωμάτιο τραυμάτισε τον εαυτό του κόβοντας το πίσω μέρος του χεριού του

και ενώ ο τύπος αυτός έφυγε από το νοσοκομείο

έμεινε κοντά στον Τζιν Τζε Γιου κρατώντας ένα σφυρί.

~Μνημονιστής~ Επ.09 Τα Μάτια Κάτω Από Τα Πόδια Σου

Άρα, ο πραγματικός δολοφόνος είναι κάποιος άλλος;

Κατά την γνώμη μου ο δολοφόνος σε αυτούς τους φόνους είναι ένας.

Είστε πολύ επιθετική.

Ειδικά για να επισκεφτείς κάποιον άρρωστο.

Λοιπόν, αυτό είναι το στιλ σας έτσι κι αλλιώς.

Που είναι ο Ντετέκτιβ Ντονγκ; Απ' ότι φαίνεται σκάλιζε τις αναμνήσεις μου όλη την νύχτα.

Κύριε Τζιν Τζε Γκιου, θα μου πείτε λοιπόν τις ιστορίες σας για τον πραγματικό δολοφόνο;

Δεν σας είπε τίποτα ο Ντετέκτιβ Ντονγκ;

Να μου το πείτε ο ίδιος, παρακαλώ.

Επομένως δεν εμπιστεύεστε τις αναμνήσεις μου έτσι;

Ο Ντετέκτιβ Ντονγκ πιστεύει ότι υπάρχει ακόμα ένας δαίμονας που κρύβεται γύρω σας,

αλλά εγώ έχω διαφορετική άποψη γι' αυτό.

Πώς κι έτσι;

"Τα φρούτα από ένα δηλητηριώδες δέντρο είναι δηλητηριώδες."

Άρα, λες ότι οι αναμνήσεις ενός ψεύτη είναι και αυτές ψεύτικες;

Μου φαίνεται λίγο άδικο.

Από που να ξεκινήσουμε;

Θέλετε να σπάσετε την αλήθεια μου, έτσι;

Βρες τις μόνη σου, όποιες και να είναι οι αντιφάσεις.

Οπότε, να ξεκινήσουμε από τη γέννηση του δολοφόνου;

Μιας και πρέπει να είμαι ο μοναδικός διάβολος για εσάς;

Κύριε Κιμ Τε Τζουν, ελάτε στο δωμάτιο ενέσεων.

Θα γυρίσω σύντομα, αφού σταματήσω απ' το σπίτι.

Ω, έλα, σταμάτα!

- Γιατί; - Γαργαλιέμαι!

- Τι συμβαίνει; - Το εννοείς;

Γιατί δεν έχει πεθάνει ακόμα; Είπες πως η δόση αυτή ήταν αρκετή για να τον σκοτώσει.

Αν είναι πολύ γρήγορο, θα υποψιαστούν κάτι.

Και τότε πότε; Αφού πεθάνω από την ντροπή μου;

Έι, μόνο εσύ υποφέρεις εδώ;

Εγώ είμαι αυτός που τον ενοχλούν τοκογλύφοι λόγω του χρέους σου από τον τζόγο.

Εσύ με έσυρες σ' αυτόν τον λάκκο πρώτος!

Ότι πεις. Περίμενε λίγο ακόμα.

Αν περιμένω, αυτός ο ηλίθιος θα αφήσει τον Σανγκ Α να τα κληρονομήσει,

κι δεν θα μπορώ να αγγίξω δραχμή μέχρι να μεγαλώσει.

Γι' αυτό ήθελα να πάρω κάποιες εκατοντάδες εκατομμύρια γουόν εκβιάζοντας εκείνη την πλούσια οικογένεια.

Εσύ είσαι αυτή που ήθελε να πάρει και τα 30 δισ. γουόν του και μετά έμεινε μαζί του.

Μόνο για εμένα το έκανα; Η φάτσα αυτού του ψυχάκια,

ξέρεις πόσο τρομακτική γίνεται μέρα με την μέρα;

Ετοίμασε λίγο και για την Σανγκ Α.

Τι;

- Αρσενικό. - Τρελάθηκες;

Έχει ένα σοβαρό πρόβλημα στην καρδιά έτσι κι αλλιώς. Στην τελική θα είναι καλύτερα έτσι για αυτήν.

- Είναι κόρη μας! - Δεν έχεις κάνει τίποτα σαν πατέρας της, οπότε σταμάτα τις μαλ@κίες.

Τελειώσες;

Είμαστε από το πανεπιστημιακό νοσοκομείο κτηνιατρικής.

Λυπάμαι που σας ενημερώνω για αυτό όμως ο σκύλος σας απεβίωσε.

Για να σώσεις, για να σώσεις την ζώη κάποιου, το προσφέρεις.

Θα γίνω δολοφόνος.

Με το να ξεφορτωθώ τις αμαρτίες του κόσμου,

Θα σώσω τους ανώτερους σκοπούς

Οπότε υποστηρίζετε πως το κάνατε για να προστατέψετε την Σιμ Σανγκ Α;