Ordinary Love

- Hvordan vet Fitbit at en går? - Fordi en beveger armene.

- Og hvis en ikke gjør? - Hvem går uten å bevege armene?

En som har fått slag, med begge armene lammet.

- Begge to? - Da kan en sette den på ankelen.

Joda, men det står ikke i bruksanvisningen.

Når tar du ned julepynten?

Jeg satte den opp, du tar den ned.

"Du satte den opp, jeg tar den ned". Lyder som en sangtittel.

"Du satte den opp jeg tar den ned, baby."

- Skriv den sangen. - Det skal jeg.

- Vil du dusje først? - Nei. Jeg tar en øl.

- Da er vitsen med turen borte. - Neida.

Du går for å slanke deg. Hvordan hjelper øl med det?

- Jeg gikk tur, så jeg kan ta en øl. - Akkurat, ja ...

Og jeg er en voksen mann. Vil jeg sitte hjemme og ta en øl -

- etter en lang, anstrengende tur, så gjør jeg det.

Tom, kan du komme opp hit?

- Ja, skatt? - Kjenn på venstre bryst.

- Bare venstre? Den var ny. - Kjenn.

- Her? - Ja.

- Kjenner du noe? En klump? - Jeg kjenner noe.

- En klump? - Noe klumpete.

- En klump. - Det kan være hva som helst.

- Nei, bare noen få ting. - Kanskje det ikke er noe.

Gå til legen i morgen. Det er sikkert ingen fare.

Klumper, kuler, smerter og verk.

Du har nådd en viss alder, jenta mi. Kan jeg gå? Har jeg klådd nok?

Eller ...

- Du har gjort nok. - Magiske hender.

Den er klart avgrenset. Det kan tyde på at det er en cyste.

- Tok ikke du mammografi? - Jo, for åtte måneder siden.

Du får time på sykehuset, for sikkerhets skyld.

Bedre føre var. Jeg tror det er en cyste.

- Hvordan går det med Tom? - Som vanlig.

Han er Tom hele dagen.

- Kjenner du noe nytt med suppen? - Ja. Hva er det?

- Hva tror du? - En spørrelek? Hva vinner jeg?

- Vær litt normal nå. - Du, jeg er veldig normal, altså.

- Vi ser om jeg smaker det. - Kan du, så virker det.

- Da svarer jeg feil med vilje. - Bare si det, din idiot.

- Worcestersaus. - Nettopp.

- Jeg er god, skatt. - Nei, jeg er.

Han kommer senere og senere. Tenk om vi ventet noe.

- Jeg venter noe. - Ja, riktig.

- Sykehustimen. - Når?

- Neste uke. - Jo før, desto bedre.

Ja. Det er bra.

Skal jeg bli med deg inn? Skal jeg vente ute?

De tar mammografi. Du får da ikke bli med på det.

- Nei, men etterpå? - Jeg vet ikke.

Du kan vel ta deg en kopp te.

- Jeg tror jeg skal slutte med te. - Du vet hva jeg mener.

- Det går bra. - Jeg vet det.

- De tar betalt for parkering. - Selv om du er pasient?

- Jeg tror det. - Alt handler om penger.

Ja.

Og så tar vi en liten vevsprøve. Vi går inn nå.

En, to, tre.

Vi er nesten ferdige. Vi er i området.

Og nå kommer det ... En, to, tre.

Kjempefint.

Skulle du ikke slutte med te?

Jeg har tenkt på det. Det er ikke endelig avgjort ennå.

Kanskje vi skulle slutte begge to.

- Kutte ut all koffein. - Hvorfor det?

- Hvorfor ville du kutte ut te? - Av og til blir jeg kvalm av det.

- Jeg vil bli sunnere. - Det ville vært en ting til du ...

- Hva? - Som du kunne pryle meg med.

Veldig bra.

Jeg burde pryle deg med noe.

Det blir mye venting inne på et sykehus.

Jeg liker dem ikke. Ikke alle de syke heller.

Det kan da ikke være bra, å sette alle de syke sammen.

Hvordan blir noen friske av det? Deprimerende.

- Jeg ville ikke klart det. - Må du, så må du gjøre det.

Sykehus minner meg om døden. Du vet hva jeg mener.

Så hvis jeg blir innlagt, vil du ikke besøke meg?

- De legger ingen inn for en cyste. - Det virket alvorlig.

På grunn av alle de syke her inne.

Du sier så mye tull. Hvordan klarer du deg her i livet?

- Du er fortsatt her hos meg. - Bare på trass.

I like måte, jenta mi.

Dere har hatt en lang dag.

Gid vi hadde et klart svar, men vi er ikke sikre.

- Hvorfor ta så mange prøver da? - Jeg vet det er frustrerende.

Vi fant noen celler som bekymrer oss.

På en skala fra 1 til 5, der 1 ikke er kreft og 5 er kreft, -

er vi på 3 nå.

Skal vi gå ut og spise i kveld? Kanskje thai-mat, eller noe?

- Jeg har tatt ut kjøtt til middag. - Jeg tenkte bare ...

Jada. Jeg har det fint.

Jeg vet det. Det var ikke for ...

Litt avveksling, bare.

Jeg vil lage kotelettene.

Hun vet det ikke. En skulle da tro de visste sånt.

Fortalte du henne slagteorien din?

- Vi må ha tomatjuice. - Det er neste rad.

Jeg sier bare at vi må ha det.

Du drikker for mye. Det er laget av konsentrat.

- Det er mye sukker i. - Før hadde de en uten konsentrat.

- Jeg liker tomatjuice. - Hvorfor ikke spise flere tomater?

- Er du fra vettet? Spise tomater ... - Det var bare et forslag.

- Med en saftpresse kan du lage selv. - Og det tror du jeg ville gjort?

Den ville støvet ned ved en skål råtne tomater og en boks juice.

Ikke hvis du brukte den.

Sånn til oppklaring: Står vi og krangler om -

- hvor ofte jeg ville brukt en saftpresse vi ikke eier?

Hvis du hadde en burde du bruke den.

Å, sånn å forstå.

Hva skjer hvis jeg har kreft?

- Du vet ikke om du har det. - Hvis.

På en skala fra 1 til 5 ligger du på 3.

Det ville hun ikke sagt hvis det var 5.

- 3 er nærmere 5 enn 1. - Nei, det er det ikke.

Nei, men det er det i hodet. Der er 3 nærmere 5.

- Jeg vet ikke hvorfor. Det er det. - Nei, det er det ikke.

Hva skjer hvis jeg har kreft?

Det nytter ikke å tenke sånn. Før du vet det kan du ikke gjøre noe.

- Jeg vet at jeg har det. - Er du blitt lege nå?

Det må man da ikke være lege for å vite.

Jeg vet at 3 er nærmere 5. Og jeg vet at jeg har brystkreft.

- Hva vil du gjøre nå? - Jeg vet ikke.

Nettopp. For du kan ikke gjøre noe, for du vet det ikke.

Det er ikke noe svar.

Joan ...

Hvis du har brystkreft, og det tror jeg ikke du har ...

... så gjør vi to alt det som må til.

Det er det som vil skje.

- Jeg må på toalettet. - Skynd deg. De kan rope meg inn.

Det tar den tiden det tar.

Mrs. Joan Thompson.

- Joan? - Ja.

Jeg venter på min mann. Han er på toalettet.

Der er han.

Vi har sett nærmere på prøven, men fant dessverre ikke det vi ville.

Det er kreft.

I dag skal vi legge en plan. Jeg foreslår kjemoterapi de neste ukene.

Først opererer vi ut svulsten og eventuelt lymfekjertlene, -

og så kjemoterapi.

For å minske risiko for tilbakefall kan vi også fjerne begge bryster.

De kan rekonstrueres.

Joan?

Joan!

Kom, vesla. Ingen vits i å ligge der. La oss få deg opp i seng.

- Fint. Du er en bra mann. - Javel. En, to, tre.

Sånn, ja.

- Dette høres nok merkelig ut. - Neppe.

Jeg er glad for at vår Debbie ikke må oppleve dette.

Jeg savner henne jo hver dag.

Dette ville knust henne.

- Se på meg. - Tom ...

Joan, se på meg.

Ikke få meg til å gråte.

Det kommer ikke et øyeblikk der jeg ikke er hos deg.

- Jeg vet det. - Jeg skal torturere deg. Du vet det?

- Du torturerer meg nå. - Bra. Da vet du hva du har i vente.

- Jeg er redd. - Jeg vet det.

Hele tiden.

Spis toasten din før den blir kald.

Vi skulle dratt før. Du kommer ikke for sent til en operasjon.

Du kommer ikke for sent.

- Det er bare en fisk. - Den må mates for det.

- Hell den i do. - Faen heller ...!

- Hvor lang tid tar det? - Hva da?

- Operasjonen. - Aner ikke. Timevis.

- Du rekker innom graven. - Jeg vil være der når du kommer ut.

Vi drar alltid til graven på fødselsdagen hennes. Du har tid.

Si at jeg er lei for at jeg ikke kom. Men ikke si hvorfor.

Det er sånn jeg må tenke på det. Får jeg ikke lov til det?

Hvis jeg var med, ville jeg sagt det. Du må si det.

- Var du med, slapp du å si det. - Ikke fleip med alt.

- Joan, hun er død. - Tror du ikke jeg vet det?!

Bare gjør det for meg.

Unnskyld. Klart jeg skal.

- Unnskyld. - Helt i orden.

- Alt i orden? - Ja.

Det er fort gjort. Jeg venter på deg her.

- Greit, jenta mi. - Vi ses snart.

Gå, da.

Gratulerer med dagen, skatt.

Moren din beklager at hun ikke kunne komme.

Debbie, dette er ... Dette er sprøtt.

Jeg ser deg ikke sånn. Du er ikke her.

Jeg står bare og snakker til en stein.

Moren din har brystkreft. Hun ba meg la være å si det.

Jeg forstår hvorfor. Hun vil ikke at du skal uroe deg.

Skjønt hvis du ser ned på oss, hørte du sikkert at vi sa det.

Men det hjelper henne å komme gjennom det.

Å beskytte deg gjør henne sterkere.

Hun fikk vite det for en måned siden. I dag får hun fjernet klumpene.

Og da ser de bedre hvor alvorlig det er.

Det er alvorlig som det er. Kreft er kreft.

Jeg kan ikke si til henne hvor redd jeg er.

Jeg må fortsette som vanlig. Det er min oppgave i alt dette.

Det er det eneste jeg kan gjøre.

Men dere kan ikke bli borte begge to.

Da vil jeg bare ... drive for vind og vær.

Hvordan sier man til noen at de ikke skal dø?

- Har du det bra i dag? - Ja, takk.

Vi holder skjema. Dere blir kjørt inn etter tur.