Miao Miao (渺渺)

مرحبا

أجل أنا في "تايوان" بالفعل

لا

وكيف حال جدتي؟

لقد وصلتُ يا جدتي

ماذا - !الفطور جاهز -

لا وقت لذلك

..."قصيدة "سي

كانت من نوع القصائد ذات القافية

هذه أنواع الشِع ر الثلاثة الذي تشكله جميعاً

جميعها أساسية

...في الشعر الصيني الكلاسيكي

..."شي" و "سي"

جميعها من الأشكال الأدبية

!(آنسة (شين

...يمكنني ان أتجاوز عن تأخرك

لكن فقدانك لتركيزك هو أمر غير مقبول

لم لا تستطيعين الجلوس بثبات؟

أتعتقدين بان مقعدك صغيرٌ للغاية؟

إذهبي وقفي في المؤخرة

ال "سي" ظهرت ...في أسرة تانغ

...نضجت خلال خمس سلالات

وإزدهرت في عهد أسرة سونغ

...بدايةً

من الطالبة الجديدة؟ - لو لم تتاخري، لكنتِ عرفتِ -

...المعلمة تفول بأنها طالبة بديلة

هنا لمدة فصلٍ واحد

طالبة بديلة؟

الدينا من هؤلاء في مدرستنا؟ - ها قد أتت -

!مرحباً! أيتها الطالبة الجديدة

،!مرحباً مرحباً! نحن من فريق كرة السلة

!لا تتجاهلينا

دفتران - ثمنهما عشر دولارات -

شكراً لكِ

لم هي خجلة كثيراً؟ - إنها يابانية -

ربما لغتها الصينية ليست جيدة

أنتِ واثقة بأن كعكتك الجديدة مدهشة ،اليس كذلك؟

!هيا، متى خاب أملي؟

!(فيولا)

مدهشة، اليس كذلك؟

لا تقولي لي بأنها كانت جيدة في وقتٍ ما

هل أوقعتها أو شيء من هذا القبيل؟

لو كنتِ تستطيعين خبزها بهذا الشكل فهي رائعة

لقد فقدتُ شهيتي

معدتي لا يمكنها إحساس الفرق

في أسوأ الأحاول ، سأستفرغ

ها قد إنتهينا. ذُقها ذُقها

...من هذه المعادلة يمكننا رؤية

=(1÷2)

في هذه الحالة فإن

...إذا فيمكننا إستنتاج

=(2÷(-B))

في هذه الحالة فإن )

!فهمت

كعتك القبيحة لا زال مذاقها جيداً

!بالطبع

أهناك أي شيء تظني بان مذاقه سيء؟

اليس علينا تجربتها ثانيةً اليوم - إنسي الأمر، ليست لدينا المكونات -

قومي بشرائهم من البقالة

كوني معاقبةٌ اليوم قد جعل مزاجي سيئاً

في المرة القادمة

يا انسة؟ ألم نتقابل سابقاً؟

،لا تقلقي نحن أشخاصٌ لطيفون

وحسنوا الطلعة أيضاً

معذرة ، فأنتم تظنوني شخصاً آخر

!فتاة يابانية

!لطيفة للغاية

مرحباً

"قطار "تايبي" ليس كقطار الـ"يابان فمن السهل أن تتوهي

!قطار "تايبي" مُربِك للغاية

...القادمون الجدد أمثالكِ يتوهون دوماً

أجل

لنصبح أصدقاء - أجل -

..هيا

سنقوم بحمايتك

!سنرافقكِ للمنزل

إن المكان خطرٌ هنا

الناسُ يُسرقون هنا

!عودي

...أنا أسفة

لقد سحبتك إلى القطار

!أنتِ تتحدثين الصينية

"في الحقيقة، لقد ولدتُ في "تايوان

"ولكن عائلتي إنتقلت للـ"يابان حينما كنتُ فتاةً صغيرةً

(أنا أُدعى (شين اي يوان

(يمكنِ دعوتي بـ(اي

(مرحبا أنا أدعى (داي سي...شيه مياو

داي سيشيه مياو)؟)

لم لا أدعوكِ ب (مياو مياو) فقط؟

إذاً فإلى أين أنتِ ذاهبة؟

أنا أبحث عن هذا المتجر

...إنهُ متجر كعك

"يُدعى مخبز "يونغ جي

لم أسمع بهِ سابقاً

لا بد بأنه قريب

مستحيل ، فأنا أعرف جميع متاجر الحلويات الجيدة

،أظنُ بأني أعرف مكانه ولكن خريطتكِ مشوشة للغاية

دعيني أرسمُُ لكِ خريطة أخرى

اذاً فأنتِ تحبين الكعك، اليس كذلك؟

أتخبزين؟ - قليلاً -

ها قد إنتهينا

هذه أسهل للقرائة - شكراً لك -

علينا أن نسافر للجامعة سويةً - حسناً -

!إنتظري! إنتظري

أعطيني هاتفك

هاتفي؟ - !اجل -

والأن أسرعي قبل أن يُغلقوا

أستتصل بي؟

،لدي رقمُ هاتفك أراكِ غداً

*...من نافذة هذه الغرفة *

* أرى حلزونات البحر تزهر *

* أرى حلزونات البحر تزهر *

* أرى حلزونات البحر تزهر *

*...ترقصُ مع الرياح، هذه الباقة *

* تهتز بشكلٍ ناعم *

معذرةً، يا سيدي؟

يا سيدي

هل أنتِ مستعدة؟

أترين قطاراً يقترب؟

،هذا قطاري !أسرعي وإصعدي إليه

إذا فإلى أين ذهبتي بالأمس؟

لقد عثرتُ على متجر الإسطوانات المستعملة

حقاً؟ أكان جيداً؟

لا بأس به

...لقد كانوا يسمعون هذه الأغنية

لقد علمتنا إياها جدتي حينما كنا صغاراً

لقد كنتُ أودُ طلبها ... من صاحب المتجر

ولكن بدا مزاجهُ سيئاً؟

مزاجهُ سيء؟

أظنُ بأنهُ كان هناك ما يزعجه

هذا أمرٌ سهل

فأنا خبيرةٌ في حل مشاكل الناس

سنذهب بعد المدرسة

أنا أضمنُ لكِ بأننا سنعثر على تلك الأغنية

حقاً

اجل ، ولكن عليكِ الإنضمام لنادي الطبخ خاصتنا

حسناً

!(مياو مياو)!(مياو مياو)

...أنا لستُ معتادةً على هذا الفرن

ولكنهُ يبدو جيداً

!هذا يبدو شهياً

!إن مذاقها رائع

هذا أفضل خبز تذوقته في حياتي

ماذا لو لم أقم بالخبز مجدداً؟ - سأموت -

أهو شهي لهذه الدرجة؟

...(مياو مياو)

لا بد بأن الله أرسلكِ لهنا لحمايتنا

!حسناً

من الممكن أن تكون أفضل

!أنتِ مدهشة

حركي المقلاة بهذا الشكل

أظنُ بأني سأبكي

لقد صنعتم أخيراً شيئاً يشبه الكعك يا فتيات

بالطبع فعلنا ذلك

فمعنا سيدة الكعك

"أجل، كبيرة طباخين الـ"يابان

!كبيرة الطباخين!كبيرة الطباخين

،هذهِ هي !سندخل مسابقة الخبز

..(اي)

لم تحبين خبز الكعك كثيراً؟

...الا يجعل الكعك حياتنا أحلى

لا يهم إن كان ...حامضاً، مراً، أو حلواً

مجرد النظر إليه يشعرك بالسعادة

ولكن أليست هذه سعادة مزيفة؟

سعادة مزيفة أفضل من عدمها

!من يهتم

أنا فقط أحبُ خبز الكعك

ألم تقل بأنك تملك هذه الإسطوانة

أيملك أي شخص إسطوانة " لنجتمع سويةً"؟

...إذا فأخبرني

من أين إشتراه صديقك؟

هذه الإسطوانة لم تُباع ابداً

أخبر صديقك بأن يتصل بي بنفسه

...لا يهم السعر

ولكن لا تتعب نفسك بمحاولة خداعي

هذا لا يبدو كمتجر - ثقي بي، إنهُ كذلك -

لقد كانت هناك موسيقى شغالة بالداخل بالأمس

لقد إنتهينا

لا بد بانه أصبح مشدوداً - إنهُ كذلك -

إنه يبدو بمزاجٍ سيء

معذرة يا سيدي

كم ثمن هذه الإسطوانة؟

يا سيدي؟

كم ثمن هذه الإسطوانة؟

العلامة السوداء:مئتين دولار العلامة البيضاء: مئة وخمسين دولار

معذرةً، أبإمكاني الإستماع لهذه الإسطوانة؟

معذرةً، أبإمكاني الإستماع لهذه الإسطوانة؟

أجل ، يمكنكِ سماع الإسطوانات

"ويريدو"

معذرةً

...نحنُ نبحث عن إسطوانة

ولكننا لا نعرف إسمها فماذا علينا أن نفعل؟

...إن لم تعرفي إسمها فكيفِ أستطيعُ مساعدتك؟

(تعالي لهنا يا (مياو مياو

غنها له

...إنه يستمع للكثير من الموسيقى من المحتمل أن يعرفها

أنا ، أُغني؟

هيا، غنها له

*...من نافذة هذه الغرفة *

* أرى حلزونات البحر تزهر *